●在威爾第生前，是他的那一首歌劇插曲最被義大利人喜愛，不是「茶花女」，不是「弄
臣」，也不是「阿依達」裡的插曲，而是一首被義大利人視同有如法國的「馬賽曲」，
芬蘭人的「芬蘭頌」一般有著崇高的名聲－－－－－是「飛吧，乘著金色的翅膀」("Va
pensiero sull'ali dorate.")這首劇中猶太死囚的合唱．歌曲裡所充份展現了當時版圖分裂的義
大利人要求統一與自主，將奴役他們的外國勢力驅走的心聲，當時的義大利人聽到這一
首歌，都不禁愛國心澎湃不已．

●威爾第死後舉行盛大出殯的當天，群眾中當有人哼唱起一首歌曲時，頓時出殯的
群眾全都自動自發地眾聲齊唱的－－－－是「飛吧，乘著金色的翅膀」("Va pensiero
sull'ali dorate.")

●本劇是威爾第的成名之作．

●劇情大綱：（本劇參考了舊約聖經的「耶利米書」「列王志下」及「但以理書」為素材）

第一幕：
猶太人在西元前六世紀時被巴比倫王尼布甲尼撒Nebuchadnezzar征服．猶太人的祭司長
Zachary向國人宣佈他已擄獲了巴比倫王的女兒Fenena，以激厲國人抵抗巴比倫．但是
耶路撒冷王的姪子以實瑪利Ismael因曾被Fenena救了一命而和Fenena相愛．當以實瑪利
負責看管Fenena，而想放走她的時候，勝利的巴比倫王尼布甲尼撒和另一位巴比倫王
的女兒Abigail來到．（Abigail其實並不是尼布甲尼撒的真正嫡傳，而是奴隸所生）．
祭司長Zachary想要殺掉Fenena，而被以實瑪利所阻止．尼布甲尼撒下令燒掉猶太人的神殿．

第二幕：
Abigail想要殺掉Fenena以便取得統治權．當時也是在被俘的猶太人中的祭司長 Zachary已說服
了Fenena改信猶太教．Abigail幾乎達成了她的繼位企圖，因她誤聽以為尼布甲尼撒已逝．
但尼布甲尼撒意料之外地回返，同時宣稱他自己就是上帝．

第三幕：
Abigail最後成功地使尼布甲尼撒退位並被囚禁，她決定要殺光被擄獲的猶太人．而
Fenena，因為改信了猶太教，也一樣要被處死．瀕死的猶太俘虜們大家一齊唱出了一首
「飛吧，乘著金色的翅膀」("Va pensiero sull'ali dorate.")，悲唱出他們的不幸遭遇．

第四幕：
尼布甲尼撒，在忠詹繉⒌膿碜o下他及時戰勝而進入皇宮，也救了他的女兒Fenena
，並下命釋了俘，讓他們回故國去．Abigail失敗自殺，在死前，她祈求Fenena的寬恕，
並要求尼布甲尼撒准許Fenena和以實瑪利結婚．而猶太祭司長及眾人則在尼布甲尼撒前
稱頌王為王中之王！


歌劇《納布科》(Nabucco)(1)

Nabucco（最新更新日期：1997.06.08)

劇中腳色：
Nabucco尼布甲尼撒(又名"納布科"): 巴比倫王／baritone
Ismaele以實瑪利: 耶路撒冷王的姪子／tenor
Zaccaria:猶太祭司長／ bass
Abigaile:納布科的庶女／ soprano
Fenena:納布科的女兒／ mezzo-soprano
Abdallo: 巴比倫的大臣／tenor
Anna:Zaccaria的姐姐 ／soprano

序曲

第一幕

耶路撒冷：所羅門神殿之內


希伯來人，利未人，少女們：
拋去並且毀棄所有喜慶的妝飾，
讓猶大之民著上呻吟的衣妝！
一位代表神怒的僕人，
亞述王現在已君臨我們的頭頂來了！
野蠻的軍團的恐怖咆哮
在神聖的神殿裡如雷震響！

利未人：
少女們，扯破妳們的白色面紗，
舉起妳們的手臂祈叮�
無辜的嘴唇熱烈的祈求著
猶如我主鼻孔的呼息一般地芬芳迷人！
祈栋桑倥畟儯。浻蓨厒兡苁箍衽�
野蠻軍團化為烏有！

（眾人都伏地祈叮�

少女們：你在風的雙翼上飛行的大能的神啊,
你自發抖的雲朵間放出閃電,
擴散開來，摧毀亞述的軍團，
讓大衛王的女兒再次歡欣！
我們有罪愆！但在天上願我們的祈�
獲得慈悲及寬恕我們的軟弱！

希伯來人，利未人，少女們：
哦！不要讓褻瀆僭越的邪惡叫喊得逞：
“以色列的神自我懼怕而躲藏了嗎？”
不要讓你的子民們向可能永久咀咒你的瘋子祈叮�
不要允許亞述人在大衛王冠之下
放置亞述的錯誤偶像！

（Zaccaria上場，手領著Fenera）

Zaccaria：
要大大的歡悅，我的子民們！大能的神
以牠的力量已賜予了一項標誌：
牠已賜予一個人質
在我的掌握之下：
（指著Fenena）
敵人之王的子嗣
能帶給我們和平．

合唱：
更為吉利的日子裡的太陽
已可能為我們昇起！

Zaccaria：
抑制你的懼怕，把你們的信心
托付給神的永久幫助．
在埃及的海邊
牠成就了摩西；
一旦牠以無敵之姿來幫助
基甸的眾民．．．
那信靠牠的人，可會在
末日受到懲罰嗎？

合唱：
更為吉利的日子裡的太陽
已可能為我們昇起！
Zaccaria：
抑制你的懼怕，把你們的信心
托付給神的永久幫助．
那信靠牠的人，可會在
末日受到懲罰嗎？

利未人：
那是什麼聲音？

（Ismaele上場，背後跟隨著希伯來士兵）

Ismaele：
憤怒地
亞述王到來弓；
似乎他抗拒著全世界
以他傲慢的自大！

合唱：
我們寧可一死．．．

Zaccaria：
上天將可能
使他邪惡的力量完結；
仇敵不應駐足在鍚安的廢墟上．
（面向Ismaele，把Fenena交給他照管）
我把亞述的第一少女交付予你了！

合唱：哦，神啊，發發慈悲啊！

Zaccaria：
如同太陽照耀前的黑夜，
如同面臨風襲前的塵土，
你會在試煉的時刻消逝，
哦Belo的錯誤神祗！
你這大能的亞伯拉罕之神，
降臨並且與我們併肩作戰，
你的僕人們燃起的火焰
將加諸死亡於．．．
Ebrei：你的僕人們燃起的火焰
將加諸死亡於．．．

Zaccaria：
．．．敵人．
你的僕人們燃起的火焰
將加諸死亡於敵人．

Ebrei：
如同太陽照耀前的黑夜，
如同面臨風襲前的塵土，
你會在試煉的時刻消逝，
哦Belo的錯誤神祗！

Zaccaria：如同太陽照耀前的黑夜，
如同面臨風襲前的塵土，
你會在試煉的時刻消逝，
哦Belo的錯誤神祗！
你這大能的亞伯拉罕之神，
降臨並且與我們併肩作戰，
你的僕人們燃起的火焰
將加諸死亡於敵人．
Ebrei：你的僕人們燃起的火焰
將加諸死亡於敵人．

（大家離去了，只剩下了Fenera及Ismaele）

Ismaele：Fenena！哦我的愛！

Fenena：
在復仇之日
誰曾聽聞愛語？

Ismaele：
不快樂的女人！哦，在我眼中
比起當使臣自猶大前往巴比倫時，是何等更為美麗，
我來到！．．．妳把我
從監獄中冒著自己的大危險救出了我，
妳沒有因為妳姐妹的殘酷而嫉妒的警戒而受阻，
她用著狂野的愛而追求著我過！

Fenena：哦，為何麼要關心我？我現在在此是個女奴．

Ismaele：但是我將為了妳而打開通往自由之路．

Fenena：不快樂的男子！如今你正在背叛神聖的職責！

Ismaele：來吧！妳也為了我而曾背叛過！
我心將為妳打開千條通路．

（當他正想打開秘道時，Abigaille進來了，手上拿著劍，跟隨著一隊假扮
成希伯來服飾的巴比倫士兵）

Abigalle：士兵們，已經拿下了聖殿！

Fenena，Ismaele：Abigalle！

Abigalle：（對Ismaele輕蔑地）
英勇的士兵！你知道沒有其他武器
能救得了那些愛人嗎？

（對Fenena）

在一位亞述少女的心目中
現在對我而言，這種光焰似乎是邪惡的！
什麼神能救妳呢？妳的墳墓
就是妳的婚床．．．．
我復仇的雷電
早已擊打在妳的頭上了！

（對Ismaele）

我愛過你！．．．我將給你
我的王國和我的心！
這個愛情是狂暴而激烈的，
可以給你生或死．
哦，如果你愛我，我還可能
救得了你的人民！

Ismaele：
哦不！我以生命報答妳，
但是我的心是我所不能放棄的；
我能同意我的命撸�
但是不，不能因我自己而懼怕妳．

Abigaille：我愛過你！
這個愛情是狂暴而激烈的．．．．．
Fenena：哦！我現在呼喚你，我現在了解了你，
以色烈的真神！
不是因我的緣故在審判之日
因我的祈抖兴袆樱�
Ismaele：但是讓我的眼淚
為我的人民而述說．

Abigaille：哦，如果你愛我，我還可能
救得了你的人民！
Fenena：只要保護我的兄弟
而且定會讓我哭泣！
Ismaele：只為了他們，我的眼淚可能
哦是的，我的眼淚述說，
為了我的人民而述說！

（希伯來男人和女人和Anna，以及利未人在驚惶中上場）

Anna，婦女們：
看到了他嗎？如同閃電閃入爭吵當中！

老人們：
威脅著揮動他帶血的劍
他正朝這裡而來！

利未人：
士兵們徒勞地用他們的胸膛
做為保護神殿的屏障！

婦女們：
我們的祈兑约拔覀兊难蹨I
在永久的光榮之中受到咀咒！

婦人們、利未人、老人們：
哦，那沒有能活到今天
的人是快樂的！

（解除了武裝的希伯來士兵上場了）

士兵們：
看啊大王！騎著馬
他正朝著聖殿而來，
就像一陣旋風，使得到處
都陷入了一片黑色的毀滅之中．

Zaccaria：（急急地進來）
多麼僭越！他
甚至沒下馬！

合唱：
天啊，慘禍！現在誰會防衛得了
上主的聖殿呢？

Abigaille：（和士兵前來）
納布柯萬歲！

合唱：萬歲！

Zaccaria：誰替無賴們開了殿門？

Ismaele：（指著假扮的巴比倫人）
穿著假服裝！

Abigaille：
驕傲是
沒有用的．大王向此過來了．

（巴比倫兵士們攻入了聖殿．尼布甲尼撒騎在馬上出現在殿口，但被
Zeccariah阻止了）

Zaccaria：你在做什麼？．．．顫抖吧，瘋子！
這裡是神的居所！

Nabucco：你在說什麼神？

Zaccaria：（捉住了Fenena並舉起了他的匕首）
在你玷污神殿之前
這把匕首就會殺掉
你的女兒！

Nabucco：（下馬來）
（我必須故作鎮定．我的憤怒
將向所有的強者爆發開來．
讓瘋子在我憤怒之中顫抖！
那些犧牲者現在將倒下！
在讓眼淚和呻吟之中邪惡的鍚安
必將在血海中翻滾！）

Fenena：父親，請發發慈悲吧！
我在此接近一死！
Ismaele，Anna，Zaccaria，希伯來人，利未人：妳是王心所悅的，足以挽回君心．
哦大能的神啊，願你賜下助力！
Abigaille：你能平靜我的暴怒，
新的希望在我的眼前亮起！
Nabucco：
邪惡的錫安必要在血泊中打滾！

Abigaille：那個與我爭我唯一所愛的人的女人
將可會是復仇之下的犧牲！
Ismaele，Anna，Zaccaria，希伯來人，利未人：
願你賜助力，大能的神啊！
照顧你的子民，
那些如今必須為自己準備殘酷的枷鎖的人們！
Nabucco：．．．必須
在讓眼淚和呻吟之中邪惡的鍚安
必將在血海中翻滾！
Fenena：父親，憐憫吧，憐憫啊！
父親，讓憐憫在心中訴說！
我如今為了你而面臨死亡！
哦，寬恕不幸的犧牲者，
而你女兒會獲得安全！

Nabucco：跪下來，被打敗的奴隸！
我是征服者．
我與他在戰爭中對決！
但是你的神來了嗎？
他怕我；我擁有全世界
你過笨蛋，能抵抗得了我嗎？

Zaccaria：（再度用刀威脅Fenena）
邪惡的魔鬼，瞧！這第一個犧牲者
我將殺掉的是這個女子！
你渴望流血嗎？讓血
從你女兒的胸口淌出！

Nabucco：住手！

Zaccaria：（正要動手）
不，她將受死！

（Ismaele突然從Zaccaria 的手中奪走匕首，把Fenena釋放，她跑向她父親
的懷抱）
不快樂的女子，
愛情會拯救你！

Nabucco：我的憤怒，不再能抑制了，
將對被征服的人恐怖大屠殺．
（向巴比倫人）
掠奪及焚燒聖殿；
慈悲就是罪惡！

Abigaille：這些被咀咒的人們
將從地表上被肅清．．．
若有愛情將不會對抗我而與我戰爭
那麼是愛已被燒熄了嗎？
雖然我心中的感情可能不會，
但我的恨，至少，將得以滿足．

Anna，Fenena，Ismaele：
不快樂的人，發現到傷情，哦，
已在他／我的眼前罩上了面紗！
哦，那使得他是如此激動的愛情
將使他／我徽种邞M！
哦，不要讓不快樂的男人／我不要，不快樂的男人就如同我
是被咀咒的，天可憐見！
Nabucco：掠奪及焚燒聖殿；
慈悲就是罪惡！
母親將用她們的胸口
也保謢不了她們的孩子們！
Zaccaria，希伯來人：（對Ismaele）
被男子漢所不齒，
同志之中的叛徒！
你這受咀咒的名字
將是所有世代之恥！
“哦，受咀咒的快遠走吧”
天地會同悲！

－－－－－－－－－－－第一幕終，以下進入第二幕




叶公好龙




版主




贴子数量 ： 3231
注册日期 ： 2/16/2002
在线情况 ： 离线
发表于： 1/27/2003 - 07:47
第二幕（最新更新日期：1997.06.20)

第一場：在巴比倫皇宮裡的一間房間裡



Abigaille：（急忙上場，手拿著羊皮紙卷）
在欣慰的機遇下被我發現了，哦要命的文件！
在國王的胸間要隱瞞著你，以映證我的羞恥！
．．．Abigail，是奴隸所生！
很好，就這樣子吧！．．．納布科的女兒
一如亞述人認為我是的，
我在這裡算是什麼？比奴隸還不如！
國王的王位交付給年青的Fenena，
而他，處在他的士兵當中，一心要
消滅Judaea！他派我戰到此地
來看別人談戀愛！哦，都是些小人，
甚至還更巧詐！你們很少曉得
Abigaile的心事！
你們每個人會看到
我的憤怒的到來！哦是的！讓Fenena倒下．
我的假父．．．整個王國！
在我向你們發出，哦要命的憤怒！
我也曾一度打開
心扉期望著快樂！
我周遭每樣事情
我所聽的都是訴說著神聖的愛情；
我在他人眼淚下落淚，
我因他人痛苦而受苦；
哦！那失去的媚術
期待有一天有人會還給我？
我在他人眼淚下落淚，．．．
（Belo的大祭司，由預言師伴同，上場）
誰來了？

大祭司：
我的雙眼已看到了
一個可怕的景像！

Abigaille：
哦！你在說什麼？

大祭司：
Fenena是一個邪惡的女人，
她正在釋放希伯來人自由！

Abigaille：
哦！

大祭司：
誰現在能制止
這些烏合之眾？
權力等待著妳去接掌．．．

Abigaille：
要怎麼辦？

大祭司：
一切都已就緒了．

大祭司、預言師：
我們早已廣佈謠諑
國王已在戰爭中倒下了．．．
人們擁戴妳成為女王
以拯救亞述之地．
只要跨出一步．．．幸呔褪菉叺牧耍�
心意要堅強！

Abigaille：我與你齊心！走吧！
哦，有信心的臣子，這個女人
不會在其勇氣之下屈從的！
我如今已君臨染血的金皇座；
在位上我將可以
展開報復．
笏杖已屬於我，在夜間
所有的人們將要看見！哦！
皇家血統的公主將來到此地
祈求謙卑的奴隸的饒命．

大祭司、預言師：
Belo神的復仇
將在妳身畔響如雷鳴！
是的，在妳身畔！

Abigaille：
我如今已君臨染血的金皇座，．．．

大祭司、預言師：
Belo神的復仇
將在妳身畔響如雷鳴！
Abigaille：
．．．．．祈求謙卑的奴隸的饒命．



－－－－－－－－－－－－－－－－－－－（第一場結束，以下進入第二場）

第二場：皇宮中的大廳



（右邊的門是通往走廊，而左邊的門則是通往攝政的房間；這時，天已入夜
了，大廳只有微弱的孤燈照耀著）

Zaccaria ：
來吧，哦利未人！給我
律法書．上主希望我
做為新奇跡的媒介．牠派我做牠的僕人，
為了以色列的榮耀，
去撕裂一個不信神的人的黑暗內在．
在預言的唇上
你已慍怒了，哦大能的神！
對亞述下重話
如今用我的嘴唇訴你旨意！
而以讚美詩獻給你
所有神殿都將恢復歌詠；
偶像被踩的破碎
律法將恢復．

（和利未人在一齊，進入了Fenena的房間）
（利未人集合在一齊）

利未人：
能期待什麼？還能召喚了我們
在這麼晚的時刻到這個可疑的地方？

Ismaele：（上場）
祭司長召喚你們．．．

利未人：Ismaele！

Ismaele：同志們！

利未人：可怕！
走開！走！

Ismaele：我懇求你們發發慈悲！

利未人：受上主的咀咒！
被咀咒的人無同志．．．
地上沒有一人會為他執言！
刺耳的哀歌遍地響起，
風吹往邪惡的無賴的耳中！
而他擊打，在他眉羽，明亮一如閃電，
光照神致命的劍！
準備給他嘴唇嚐毒無效之下，
匕首將刺穿他的心！

Ismaele：由於愛活神，
遭受你的咀咒！
恐懼使我發狂！
哦，讓我死吧，天可憐見！
利未人：你被上主咀咒！

利未人：被咀咒的人無同志，．．．
被上主咀咒！
Ismaele：哦，停止！
哦，讓我死吧，天可憐見！

（Zaccaria上場，由Fenena、Anna及利未人伴隨著）

Anna：哦，同志，寬恕吧！
他救了一位希伯來少女！

利未人：哦，妳在說什麼？

Zaccaria：唱出感恩的讚美詩
向著神！．．．那是千真萬確的！

Fenena：但是多麼嘈雜的聲音響起了！

Ismaele，Zaccaria，利未人：
哦天啊，會是什麼？

（Abdallo上場，氣喘吁吁的）

Abdallo：具有皇家血統的女子，妳快逃吧！
不吉的預言宣告了國王的死訊！

Fenena：哦，父親！

Abdallo：快逃啊！人們如今召喚Abigail，
而且要定在這裡的人的罪．

Fenena：為什麼還要滯留在此呢？
我必須不要留在此！處在邪惡的叛徒之間，
我要快些離開！

Ismaele，Zaccaria，Abdallo，利未人：
站住了！多麼糟啊！

（Belo的大祭司和Abigail上場，伴隨著預言師及侍從）

大祭司：榮耀歸於Abigail！
希伯來人去死吧！

Abigail：（對著Fenena）
現在放棄妳的皇冠！

Fenena：我寧可一死！

（納布科，設法穿越過因惑的士兵們當中，而走到了Abigail及Fenena之間，
拿到了皇冠，就戴到了他自己的頭上）

Nabucco：（對著Abigail）
從我的頭上取走吧！

（最可怕的憤怒好似即將要爆發開來了，眾人安靜的臉上早已露出了恐懼）

現在聽找說！巴比倫人，
我把你們的神擲到地上！
他已扶助了你們這些叛徒，
他希望把你們從我的權柄下拉走．
你們的神倒下了，哦愚笨的希伯來人，
想要對抗我．
向我的話語吐口水．．．
只有一個神．．．是你們的國王！

Fenena：天啊！

大祭司：我聽到了什麼？

Zaccaria，利未人：天啊，愚笨的人！

士兵們：納布科萬歲！

Nabucco：現在俯下
你們的臉貼到地上！
崇拜我－－－我，神！

Zaccaria：我聽到了什麼？
你病狂了的傲慢會令你低微．．．
神將用你的頭髮來拌住你，
他早已搶走你的皇冠了！

Nabucco：你敢對我這樣子說話？．．．哦，皇室的衛從們，
把這老人帶到
偶像的腳下．
他將與他的人民一齊受罰！

Fenena ：做為一個希伯來人－－我會與他們偕亡！

Nabucco：（大怒）
妳在說謊話！哦，邪惡的女孩，
在我身影前伏下！

Fenena：我擁抱希伯來的信仰！

Nabucco：（用手臂捉住她）
跪下！伏身！
我不再是國王，我是神！

（在納布科的頭上閃電及雷擊爆發了，在恐懼之中，他感到皇冠被超能力
從他的頭上取走，令他驚嚇不已）

合唱：看復仇的上天
是如何地擊打放肆的人！

Nabucco：是誰取走了我的王權？
多麼可怕的鬼怪在跟著我？
是誰抓住了我的頭髮，天啊？
是誰在使我屈服？．．．是誰使我低微？
哦我的女兒！妳甚至
在我脆弱的時候都不幫助來扶持我嗎？
天啊，我被魅影包圍住．．．
牠們拿著發光的火之劍．．．
而血紅的天空已落在
我的頭上！
為何，為何一滴眼淚
從我眼中流出？
誰會支持我？．．．我感到暈眩．．．

Zaccaria：上天懲罰自大者！

Abigaile：（拾起從納布科頭上掉落的皇冠）
但是Belo神偉大的子民
是不會衰落的！


－－－－－－－－－－－－－－－－－－第二幕結束，以下進入第三幕





叶公好龙




版主




贴子数量 ： 3231
注册日期 ： 2/16/2002
在线情况 ： 离线
发表于： 1/27/2003 - 07:51
第三幕：預言（最新更新日期：1997.07.23)

第一場：巴比倫的空中花園

（Abigalle坐在王位上，預言師及貴族們跪在她的腳下，附近豎立著Belo神
的大金像，而大祭司和信徒們則站立在側．場上還有巴比倫男人、女人及
士兵們）

貴族們、預言師、人們、士兵們：
亞述女子是我們的皇后．
與Belo神在地上的權柄相同；
她毀滅一切，
如陌生人敢於挑戰．
如今處在和平的歡悅之中，
值得獲勇猛的嘉賞，
她會過著她微笑的日子，
在快樂與愛當中．
如今處在和平的歡悅之中，
正好值得獲勇猛的嘉賞，
她會過著她微笑的日子，
在快樂與愛當中．

大祭司：
絕世的女子，亞述命叩慕y治者，
聆聽你有信心的臣子們的祈叮�
邪惡的猶大子民們
必須全被摧毀，並且，最首要的，那個女人，
那個我不敢稱做是妳的姐妹的．．．
她己背叛了Belo神．
（他拿判令給Abigaille簽署）

Abigaille：（以做作的驚異樣子）
你要我怎麼樣做！．．．
但，有誰來了？

（納布科，衣著襤褸，蓬頭垢面，現在上場來了．捉著Abdallo的衛士，
禮貌地讓出路來）

是多麼放肆的傢伙
破壞我神聖的禁令？帶領老人
回到他住處去！

Nabucco：（他的心猶疑）
誰敢高聲
在納布科出現之際？

Abdallo：（尊敬地）
俯請隨從我，我的主人！

Nabucco：
你要帶我到那裡去？讓我這樣子！
這是會堂．．．停止吧！你沒看到嗎？
他們正在等著我．．．為何你
支持我？我虛弱，那是真的，
但是如果有人應知道我的悲痛！我希望每人
把我想成仍然強大．．．讓我這樣子．．．我將
自己找到位子．．．．
（走向皇座並準備入座）
這個女人是誰？
哦，多麼無恥！

Abigaille：（從皇座上走下來）
退下，忠心的臣民們！

（所有的臣子都退下了）

Nabucco：女人，妳是什麼人？

Abigaille：我來是為了做你皇冠的監護人！

Nabucco ：妳？為了我的皇冠？哦，騙子！
妳有我的授令做這些事嗎？

Abigaille：你病了．．．人們
呼喊著要對抗背叛的希伯來人；
你必須把你神聖的印章
蓋在他們的命呱希�
（給納布科看已先寫好的判決）
對邪惡的叛徒，死亡已寫在這裡了．

Nabucco：妳在說什麼？

Abigaille：簽名！

Nabucco：有一種思慮困惑著我 ！

Abigaille：你拒絕？
那麼起身啊，快樂的希伯來人！
對你們的神揚起榮耀的頌歌吧！
Nabucco：我聽到了什麼？

Abigaille：因為表現出來的懦弱，
納布科已經不是他自己了！

Nabucco：妳說謊！讓死亡，死亡
降臨整個以色列吧！
給我羊皮紙！
（他把皇璽蓋在羊皮紙上，並且還給Abigaille）

Abigaille：哦，我的邭庹婧茫�
最後的障礙已解決了！

Nabucco：哦！．．．但Fenena的命呷绾文兀�

Abigaille：女叛徒！
她把自己奉給了錯誤的神！
哦，她應該一死！
（她把蓋了皇璽的判令交給了兩個衛侍，他們立刻就走了出去）

Nabucco：（想要阻止她）
她是我的骨肉！

Abigaille：沒人能救得了她！

Nabucco：哦，可怕！

Abigaille ：另一個女兒．．．

Nabucco：
跪下，
奴隸，在妳主人面前！

Abigaille ：笨蛋！這是我希望等你說的話嗎！
我，是一個奴隸？

Nabucco：（在他的衣袍裡找尋那份文件，來證明Abigaille的低微出身）
看看真相吧！

Abigalle： （從她自己的胸前取出文件，並且撕成碎片）
就這樣子我回來了，不幸的傢伙，
這文件對你說謊！

Nabucco：哦，是多麼深切的羞恥使
我灰髮都痛苦！
把我衰弱的手伸向
一度令人懼怕的劍都力所不及！
哦，不幸的老人！
你只不過有國王的影子而已！

Abigaille：哦，長期渴望的榮耀，
終於到來！

Nabucco：令我哀痛啊！

Abigaille：皇冠比失去一位父親
更為重要！

Nabucco：哦！

Abigaille：終於人們將跌倒在不幸的奴隸腳前，
是，他們將跌倒在我腳前！
Nabucco：哦，卑鄙的老人！
我只不過是蒼白的國王影子！
哦，不幸的人！
（有一陣號角聲響）

Nabucco：哦，那是什麼聲音？

Abigaille：是你所判罪的希伯來人的喪鐘！

Nabucco：哎衛士！我被出賣了！
衛士！
（幾個衛士出現了）

Abigaille：哦笨蛋！你還在反對我嗎？
這些衛士是我留給你的，
犯人！

Nabucco：犯人？

Abigaille：是．．．一個奴隸
咒責你的力量！

Nabucco：犯人？
Abigaille ：是！

Nabucco ：哦，寬恕我，哦，寬恕我
一位發了瘋的父親！
哦，把我的女兒還給我！
不要使父親痛失愛女！
就讓亞述人們
稱呼妳為貴婦及女王！
這個老人不向妳要求什麼
只除了他所愛的人的生命！

Abigaille：住口！向我求恩惠是沒用的，
我對你太遲的眼淚無動於衷．
Nabucco：哦，寬恕我！
Abigaille：你絕不被寬恕，邪惡不赦的老人，
因你對我保有不名譽的事．

Nabucco：哦，寬恕我，哦，寬恕我
一位發了瘋的父親！

Abigaille：沒用的！

Nabucco：哦，把我的女兒還給我！
不要使父親痛失愛女！

Abigaille：我對你太遲的眼淚無動於衷
住口！．．．沒用的！
Nabucco：他們的女王，他們的貴婦
讓亞述人向妳歡呼！
這個老人不向妳要求什麼
只除了他所愛的人的生命！

Abigaille：哦，如今即將見到，是否皇室的病狀造就了
這個奴隸！
如今即將見到，是否是我染污了
亞述的偉大！
你向我求恩惠是沒用的．
哦，不．

Nabucco：哦，寬恕我，哦，寬恕我
一位發了瘋的父親！
哦，把我的女兒還給我！
不要使父親痛失愛女！
哦，寬恕我，哦，寬恕我
只除了他所愛的人的生命！
哦，寬恕我！

－－－－－－－－－－－－－－－第三幕第一場結束，以下進入第三幕第二場

　

第二場：在Eufrate的河邊

（以下就是由希伯來奴隸合唱本劇裡最有名的「飛吧，思念，乘著金色的翅膀」
("Va, pensiero, sull'ali dorate.")

Va, pensiero, sull'ale dorate;飛吧，思念，乘著金色的翅膀；
va, ti posa sui clivi, sui colli,飛吧，君臨山坡、山丘，
ove olezzano tepide e molli在那兒，溫柔而和煦的，甜美的
l'aure dolci del suolo natal!是我們故鄉的土地聞起來的芳香！
Del Giordano le rive saluta,問候約旦河的河岸，
di Sionne le torri atterrate...以及錫安傾倒的高塔．．．
Oh mia patria s?bella e perduta!啊我的祖國是如此可愛和迷人！
Oh membranza si cara e fatal!啊如此親切又充滿絕望的回憶啊！
Arpa d'or dei fatidici vati,訴說預言的先知的黃色豎琴，
perche muta dal salice pendi?為何你被掛在柳枝上緘默不語？
Le memorie nel petto raccendi,再燃起胸中的回憶，
ci favella del tempo che fu!訴說以往的日子！
O simile di Solima ai fati哦不忘耶路撒冷的命�
traggi un suono di crudo lamento,來發出可悲的嘆息聲，
o t'ispiri il Signore un concento或是讓主帶給我們
che ne infonda al patire virt?忍耐我們痛苦的堅毅？

Zaccaria：（上場）
哦，是誰在哭泣？是誰在高聲哀吟，
好似面對著永生神的膽怯的婦人？
哦，起身吧，苦惱中的同胞們，
上帝從我口中說話！
我隱隱瞧見了未來．．
看啊，可恥的鎖鏈打碎了！
猶大上帝之怒
早已降臨這易碎的土地！

希伯來人：哦，快樂的未來！

Zaccaria：在頭顱及骸骨堆之上
來了土狼和蛇；
風吹起的塵土
注定會被死寂所統治！
只有貓頭鷹會到處飛翔
在夜晚降臨時哀嚎．．
沒有片石會遺留下來告訴陌生人
一度傲視的巴比倫所在之處．
希伯來人：哦，在老年人內心中有火在燃燒
上帝從他口中說出！
是，可恥的腳鐐會被打碎，
猶大的勇氣早已奮起！



－－－－－－－－－－－－－－－第三幕第二場結束，以下進入第四幕




第四幕：打碎的偶像

第一場：在皇宮的一室內

Nabucco ：（醒過來，喘著氣）
這些是我的肢體！穿越林間
我不是逃走，喘息
一如是被獵捕的野獸？
哦，是一場夢．．．可怕的夢！現在，看
戰爭的怒吼！我的劍，哦！
我的軍馬，渴望一戰
一如我的小女兒渴望舞蹈！
哦，我勇敢的軍隊，鍚安，
驕傲城市，瞧，這裡聳立著．．．
她必是我們的，讓她化為灰燼．

聲音：（從天上傳下來）
Fenena！

Nabucco：哦，從我信任的臣民口中
我女兒的名字已倒！
（從陽台望著）
瞧，她跑在
成排士兵中！天啊！我在作夢嗎？
為何她的雙手用鏈子鎖住？．．．
她在哭泣！

聲音：（從天上傳下來）
Fenena去死吧！
（打雷及閃電，納布科的臉展現出異樣）

Nabucco：（跑向一扇一扇門邊，發現都上鎖了）
哦！我是一個囚徒！
（回到陽台，而且呼喊著）
希伯來的神，寬恕我！
（跪下）
猶大的神，向你祭獻的祭壇，神殿會再度恢復
哦，從這可怕的苦痛中拯救我
而我將摧毀我的信仰，
你是我心愛的！邪惡的小人般的
病態與罪惡的心靈早已清淨！哦！
真正及全能的神，
我自此到永遠將崇信你．
（起身而想要用力打開一扇門）
現在開啟，要命的門！

Abdallo ：（上場，隨著士兵們）
主人，
你為什麼匆匆忙忙？

Nabucco：讓我走！

Abdallo：你想要出去
使你生病的心靈難堪嗎？

士兵們：我們來此是要保護你！

Nabucco：（對Abdallo）
你在說什麼？我的心
已不再發狂了！Abdallo，我的劍，
我的劍．．．
Abdallo：（驚醒快樂）
再拾皇冠
這裡就是哦國王！

Nabucco：我要救Fenena！

Abdallo及士兵們：
叛徒覆滅，覆滅
一如蝗蟲落地！
因你而我們將會見到光亮
再度照在亞述！

Nabucco：
哦跟隨我，我的勇士們！
白日開啟我心靈，
我內心燃燒著不尋常的熱切，
我再度成為亞述王！
在刀光之下
惡人倒下，倒在地上！
我們將再度看到一切絢爛
在我皇冠的閃爍之下．
我們出發吧！我們將看到一切光亮
在我皇冠的閃爍之下．
來吧，我們出發吧．
因著你而我們將會見到光亮，
來吧，我們將會見到光亮，
太陽照在亞述，
來吧，我們出發吧．



－－－－－－－－－－－－－－－第四幕第一場結束，以下進入第四幕第二場


　

第二場：空中花園



（Belo神的大祭司站在獻祭的壇前，Fenera及其他的希伯來人被宣判死刑，以送葬
般地行列悲慘地上場．Fenera在Zaccaria前跪下）

Zaccaria：
去吧，贏得殉教的棕櫚葉，
去贏得吧，哦純潔年青的女子；
妳已放逐得太久了；
妳的家鄉是在天上！在天上！

Fenera：
哦，蒼天開眼了！
我的靈魂尋找上主．．．
牠向我微笑及向我顯示
成百成百的永遠的快樂！
哦，星光燦爛，再見吧！
神以牠神聖的光照充滿了我！
從這重似鉛塊的肉軀把我留駐在此間，
我的靈魂早已逃走並飛向天國！

聲音：（從天上傳下來）
納布科萬歲！

大祭司：完成獻祭吧！

Nabucco：
（跑上，手上握著染著血的劍，後頭跟著Adballo及士兵們）
住手，邪惡的妖徒！士兵們，打碎有害的偶像，
如地上的塵土一般！
（偶像倒下摔成碎片）

眾人：真是聖跡啊！

Nabucco：
哦，再度返家園去吧，以色列人，
回到你們故國的喜悅！
讓一座新的聖殿向你們的神建立起來．．．
惟獨牠是偉大，惟有牠有大能！
對邪惡的暴君，牠使之發狂，
在後悔的國王的胸膛，牠帶來和平，
Abigail的心牠施以報應
所以這惡女喝下了毒藥！
惟獨牠是偉大，惟有牠有大能！
女兒啊，讓我們崇拜牠，伏身在地吧．

全體：（跪下）
偉大的耶和華．．．

Fenena，Ismaele，Nabucco，Zaccaria：
誰沒感到你的大能呢？

全體：
進沒有一如塵土．．．

Fenena，Ismaele，Nabucco，Zaccaria：
在你的眼前？

Zaccaria：
全能的耶和華，
誰沒感到你的大能？
全體其他的人：
耶和華！

Zaccaria：
誰沒有一如塵土
在你的眼下？
全體其他的人：
哦！偉大和全能的耶和華！

Fenena，Ismaele，Nabucco，Zaccaria：
你的彩虹橫跨蒼天嗎？
萬有都洋溢著喜樂．

全體：
你釋放了雷電嗎？
凡民微小．

Zaccaria：
偉大的耶和華，
誰沒有感覺到你的大能？
誰沒有一如塵土
在你的眼前，
在你的眼前？
全體其他的人：
耶和華，哦，偉大和全能的耶和華！
（Abigaille上場，兩名士兵扶著）

Nabucco：哦，我見到了誰啊？

希伯來人：
為何這邪惡的女人
如今來到此地？

Abigaille：（對Fenera)
我．．．虛弱．．快要死了．．．
請賜我寬恕吧！
Fenera，我應受責罰．．．
我為此現在受罰了！
（向著Ismaele）
來吧！這兩位被此相愛．．．
（向著Nabucco）
願他們的願望由你而達成！
誰現在能解脫我如鐵的罪惡重負？
（對著希伯來人）
哦！你們曾說過，哦人們：
“上帝拯救受苦者”
希伯來人：
“上帝拯救受苦者”

Abigaille：
我苦求你哦上帝，你是我所崇敬的．．
讓我不要受咀咒吧！
希伯來人：
“上帝將拯救”

Abigaille：
．．．讓我不要受咀咒吧！
（她倒下來死了）

希伯來人：
她死了！

Zaccaria：（對著Nabucco）
耶和華的僕人，
你將成為萬王之王！


－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－全劇終