1

Ҫǰɫ»ڵӡ

ʦô˵ᣬѧꡣʲô˼

ǰѻĻɻûɵIJ滭ڻ˵ӡ

ͦáҵĻ棬뻭ƿ°ʾǴܼСʱ촰
ŵʱ򣬶ҹɫǰ㸡һƿ뻭Ǹ䡣ǰò
ǸоԣоԣҪġʦ˵Ϳػҵ˳·
һͻ֪ļףͿͿĸģ·ͨзdz
ɶȡ

ѧм䣬ʦĿǻÿһʻôڣôò˵
ʱһÿΣʦ˵˰ѻõIJ֮Ļ

ѻδȫɵͲʲȥӰӰ´µĻ֮Ӱ׼ʦָ㣬Ӱ
ϻή˵ĻήĻǰı֮ϡܾ֮󣬿ĵһɢ
飬ͽСǰеͬѧôˡҵԭĴ򹹳ֱߣ֪ô
ȥֱߡټһټһټһİ
鴹ҵIJʰϵ̨ףǺDZǽ
̣ԭĽĻ֮Ӱûˣһռ䡣ҿʼ鴹ǽϻҼ
еĻ֮Ӱ߾ͻͿĨѾ޷ǻ֮ӰDzƼ
ǽϵĺۼֻǸоdzɣҵĸоҲdzɡ죬ûˡ
ͻǽͿĨʱ䡣

⻬ĵϣǼ˼ɫǻĺۼΪ˹ͼԭ¼澵״Ķ
еӳ΢СĸǻӰӵĶ⾵еĻǴأû
ڻʱдļʫ

߽ҹʱ/
ھʢ/
޸Ļָָ/
ʧ/

/
﷭ȴھ֮⡭


ڻҶԼʫļУǶʱ̣Ȼһл㼯һˣ
֪ôһģֻ֪һ̣֮С

һÿΣеİѻŵǰȥʦѧһۡһѧһ
ͻΣѧܱС򣬶ļʶʵ޵ġһλҵ
ѵһôҲĻõģھӰ֮ϻ˿ή
ήĺۼԶҵĻʦޣ˵ʵҵĻģҴﵽ
˵صҪ̵ġǷúܲƷ
Ϳ˺ǺۼΪҪҵAʱһͬѧˣ

ǻûˣôлǵĿǻýʲôѾǻˡ

ΪʲôԸɴThe Flower Painting"ʦ˵

ʵ˶֪ЩdzԵĵֻѧıͻϣ
һ⡣ʦ֣ҵû뵽һʵѧȴ̻ȻȻ
ﲻ֪ԡ

ҼȥFlower PaintingĸһĿûѧѧû
ľﻭɡûûʦǵĸֻľﻭɡǶôѵ飬
ǻһѣǣò˻ĻѡʢŵĻƿеĻήĻ
εĻĻĻˮīĻͨ׵ʲôʵĸо
أѧѧ㻹û߹һ·ѧIJǻǻ



2

һÿΣʦҪʲôʣɫɽͣ򻭲ȻÿΣһ
ϲĶǣڶÿΣʼãXʦںõľ
ʦ˵ѡЩҲԻĶΪϣ㻭ϲĶ


Ҵҵļ׹һdzǰ͵ĸԲƬҵФġһijհְ
͵ģʯɫ״硣һմϵһĸģȵȡ𻭱
ɵۣﵹҵİôʦڽмĴ߶ʲôҲụ̂
Լʡһᣬⶼ֪ôʣˣǻʦںõľɡ

ȴ˵ؼ˳ֻ٣ֻһһֻбԽǡһڲ
бһ̲ϡû뵽޷dz׻ָٵĸ߹ⲿҲסһ
ÿˣңȻûʲôҪʦġ죬ô£ͻһ
ô룬⼸򵥵Ķ̫ˡǵһͻڻ
ͿĨЩظкͲţһӺȻȫûˡϣȻ֪ô
ˡֽ壬ڵ»ʵǴ˹赸μֽ
УֻΧһȦIJ˶ҵļΣҵĻˮƽļĴ
Ʈţ󱻴紵ҷɣϱڣ±ǻƣ޵ɫ
һʱǺܿĵģҲû뵽ǾһصľϰͰڴ
֮ǰ֪ôҵˡҲڻˣǻһ

ÿΣǿֵۡҰԼĻڵǰȥ˵ΪʲôҴΪʲô
Ҫ֪ôǻ˽ľǸ֮ϻȥô֪ҪôԼ
ˣֻһȵȡ

֪òǻû뵽ܵʦ֮䡣

һʦ˵ûʲô˵ġͼáСȵΣṹϵdzɫ
ãоܺáʸУã·͸ٵĹⶼֳˡ֮ڵһ
ûʲôѧˡٿڶ----ʦȻԵڶȤ˵һʱ߹һ
ѾǴˡ˼̫˼ԲȦĹͼ⼸㡭Ӵˣѧڣҳ
ÿʦеĺˡҷֲʲôΣʦпաҪǹ
ǻŲҪ㡣


3


ǰѧͻ𣿡һΣʦʡ

ûУû˵ʦܾȡ

ҽ˵ǴСúܶࡣй鷨

СʱӦ˵ŵ֮һǻγɼãڰ屨ɼҲ
ڸĸǿ߹״ĺӣȴȥѧĿ깬
Ļ滭顣ҵʦ׷ʣΪʲôѧΪʲôѧʱ
ôȥԼ£ããȻҲ𲻳Ϊʲô

˵Ӿȫһ츳ġҴӾ츳Һ
ǴӸŴġʱҲǹΪְҵʱɫä
ǸͷҪõѣҳ֮ΪģǡǻңʱĻҲ
ضࡣ׶ſȵȤ˵ʱ벮˻ᾭû˳Ǯ·ؼҡ
ЩСչ뻭ᶼöࡣʮչЩĸͻ
˵ǼϤǵǹˤһͷ̵ļDZˮ羵
죬״ҺȥʹΪʲôһˮ羵죬Ϊʹʱɹ
ƽʱչĻʱóչʹˣҶйûرʶǼס
ַΧϲЩСƷԼĪذԶġ̤ͼΪʲô
ӡأDz

ЩҵдڹŻ¡ЩʶȻҶ
ˡҺûְָ蹤λͼݣ׵ȫͼİ
ȥԷˣǷ棬ǾڵϱŻᷭ˭Ҳ֪滹С
һΡ

ԣҺȻһȥˣֺ֣ȻвǸԴ
СǣûжеijȻͻصСʱ״̬Сʱ֪ôȥ׷£ȴ
ˡ£ڿұʦţԼеĪΣ
ͻΡҼֱҪıԹСʱĸҷչ⡰šˣ

DZϾǴˣкܶʵ⡣ʦʣҪѡȥ룬ԣ
ҵҿɿ¹ʮˡʦ˵ȷIJס

4

֮㻭ʲôҪһǰоԶʹҷᣬ˼ôŪǰ
ġȻһб£գҹɫգϰһöбϵʲô
ɣÿһʨӵƬͻһֻʨһʯͷԡΪƽ⻭棬ֻֻ
ûֻ֦й˺ͻ֮ͤͤǰˡذء
ҹڵϣǺڶϣбȥĸоҲûʲô취ˡΪдЩۣҰ
ҲЩɫʯͷҲӳð׶ۡʲô￴һӰɫʹ
оӨĸоҲ編ҵʯͷͻ

Ӯʦġȣ˵ҵĹͼָϴεһǸķյԲ
еҵij֡ʡʨӣʯͷʯͷӦһ
ʯ룬ʨʯͷԣﱦﶼҰػҲǡͨ
֮·ſڵİʾͨ򶫷֮·档ʦ֪ʯͷĹأ
Ҳ뵽ˡ֮ܶʯͷɫϵǺöζֻʨʯͷ
ԡ

µҹҳ˰ϵij֮ǻǻĹ̡ǷΪʦΪ
֮Ķ

֮ǰһֳĿ飬ķԼϲľֲġٵǣ߸ġʹ
һǼũİñӣϯ(Giorgio De Chirico)ִ֮ԡֲԶˮīе
󻭣Լϼ˯ŵŮˡŮ˵ͷϲϯµ볬ʵϲ߸ԭʼ
ٿΪһų󣬶ϼ˯ŵŮˡҴСһĸѧ
һŴ˻Ҵŵǽϡÿ˯ǰľÿһۿҲ
ԵˣһԼҲһء

ġʦ֮ʦIJԼһҪӽġķķһһ
ɵգ滭һȺţŵǸʽҹɫµĹ㳡һˣ
ӽţҪתˡŵ棬ռ֮ҵ϶Ĵʯ̨һŵ
Ůˡ

DzʱǰˡЩڰʻһѵĵҴŦԼ
ȥȡҵĶ֪ҽˮҵĺܶණЩùһǰ
Ƕ˻ڷһ䣬Ҳڼһ䡣ְDZ֣ʵΪ
ϲʦǸڻĻ֡
2002.12