岁月如流春已去,消逝花丛里,狂欢时节最难忘,燕尔新婚时,
荒城繁华今何在,欢声已沈寂,悠悠往事如云烟,朦胧月色里。
秋来大地颜色变,披上红衣衫,雁行成群天上过,年年复年年,
逝水流光逐飞鸟,明月照高天,月色茫茫城影暗,无语对愁眠。
*********************
危楼设宴赏樱花,传杯劝盏月影斜,千载松枝难遮住,昔日清辉照谁家?
军营秋夜遍霜华,飞鸿过眼晰可查,城头剑丛泛光影,昔日清辉照谁家?
此刻荒城夜半月,清辉依旧为谁照?唯余藤蔓绕残垣,又闻风鼓唱松梢。
天上月影虽未改,人间世态几更迭,欲照河山犹熠熠,呜呼夜半荒城月!
*********************
春日高楼明月夜, 盛宴在华堂。杯觥人影交相错,美酒泛流光。
千年苍松叶繁茂,弦歌声声扬。昔日繁华今何在?故人在何方?
秋日战场布寒霜,衰草映斜阳。雁叫声声长空过,暮云正仓黄。
雁影剑光相交映,抚剑思茫茫。良辰美景今何在,回首心悲怆。
荒城十五明月夜,四野何凄凉。月儿依然旧时月,冷冷发清光。
颓垣断壁留痕迹,枯藤绕残墙。松林唯听风雨急,不闻弦歌响。
浩渺太空临千古,千古此月光。人世枯荣与兴亡,瞬息化沧桑。
云烟过眼朝复暮,残梦已渺茫。今宵荒城明月光,照我独彷徨。
***************
力冠群雄兮我自狂,终不得汝兮我暗伤。生啖豺狼兮我长笑,空遗恨兮荒城月光。
何时见汝兮心茫茫,泪似血流兮人断肠。千年等待兮会相见,莞尔笑兮美目月光。
- Re: 《荒城之月》的各个版本posted on 08/27/2003
这一唱一叹的,第二段和第四段歌辞怎么个唱法?
这些歌辞如果和曲子比起来,都只能是刻境。哪位能找到日本
原辞?记得当年也用日语唱过的,可惜我的日语老师,因为军
事解密码用脑过度,疯狂而自杀掉了。
学日语,现在是片假名都认不全!依然记得的只有几首日语歌
《樱花谣》,《黎明之歌》,《荒城之月》只能记得片断。
有时觉得,唱歌学语言不失为一个好方法呢。(当年我学语言
却是为了唱歌)
Please paste HTML code and press Enter.
(c) 2010 Maya Chilam Foundation