发表时间: 2003年04月25日 11:22 贴子标题: 请批:波德莱尔诗歌试译：《小老太婆们》（波德莱尔诗歌试译
郜晓琴 Jeddy Lin）

--------------------------------------------------------------------------------

小老太婆们
给 维克多•雨果
I
陈旧都城弯曲的褶子里，
一切，甚至丑陋的人，都陷入魔力，
我窥视着，顺从我致命的脾气，
那些奇异的存在，衰败而令人着迷。

这些散乱的巨兽是从前的女人，
艾波尼讷或是拉伊丝！这些巨兽们碎裂、凹凸
或是蜷曲，爱这些吧！这是又一些灵魂。
上面是有洞的衬裙和寒冷的织物

她们爬行，被极不公正的寒风鞭笞，
在公共汽车滚动的巨响中颤栗，
紧靠两侧，如同珍稀，
一个小盒子绣着花朵或是字谜；

她们转来转去，完全和木偶一样；
步履艰难，好像受伤的野兽，
或是跳舞，不想跳舞，贫寒的铃铛
那里悬着一个没有同情的魔鬼！都在抖

她们是那样的，她们有着钻头般锐利的眼睛，
犹如夜晚沉睡的水坑般发出光泽；
她们有着一个小女孩的神圣的眼睛
对所有发光的都惊讶并且笑着。

——你们有否注意很多陈旧的棺木
它们小得几乎象一个孩子？
博学的死亡被放入同样的棺木
一个有着奇怪而引人趣味的标志，

当我模糊地瞥见衰弱的影子
穿过巴黎那拥挤的图景，
这些脆弱的存在总让我看来是
全都轻柔地向着新生的孩婴；

至少，对几何学沉思，
我不探求，那些思想们不一致的表象，
需要工人变化多少次
那我们用来盛放谷物的盒子的形状。

——这些眼睛是制造巨量眼泪的水井，
一块冷却的金属的熔炉……
这些有着不可战胜魅力的神秘的眼睛
为了给严峻的厄运喂乳！

II
昔日佛哈斯嘎第热恋中的贞女；
达里的女祭司，唉！那儿被遗忘的剧场提词人
知道那名；著名的轻率女
往昔被遮蔽在蒂罔理的花中，

全都让我陶醉；但在这些脆弱的存在之际
它在于，把痛苦做成甜蜜，
已忠诚地说过准备着他们的羽翼：
强有力的马蹄，带我一直到天空里！

一个，她处于厄运中在她熟悉的故土，
另一个，为丈夫把过重的痛苦肩荷，
还有一个，为孩子成了穿透胸口的圣母，
所有的一切将会用她们的泪水造成江河！

III
呵！我紧紧跟随的小老太婆们！
其中，一个，在那太阳堕落的地方
鲜红的伤口沾染天空，
沉思着，坐在长椅的一旁，

为了听到其中一台音乐会上，绚丽的铜器，
那些士兵由是涌入我们的园林，
还有，感觉复活在那些金色的夜里
把英雄主义灌注入市民的内心。

这一个，挺得笔直，高傲而有感，
贪婪于这激烈与好斗的诗；
她的眼有时睁开象老迈的鹰眼；
她大理石的前额拥有为着荣誉的气息！

IV
如同你们缓慢行走，淡泊而无怨，
穿越充满生趣的城市之混沌渣滓，
流血的心、交际花或是圣徒之源，
这些名字往昔曾使之为城市。

你们，曾经是恩赐或是光荣，
一无所知！一个粗野的酒鬼
顺便侮辱你们作为一个可笑的爱人；
紧随你们的脚踵蹦跳着一个孩子懦弱而卑微。

耻于存在，被毁坏的影子
惊恐，低伏的背，你们沿着城郭踽踽；
且你们丝毫不受敬仰，命运奇异！
人性的残余对着永恒的墙隅！

但我，我温柔地远远地守护你，
不平静的眼，对你们不确定的脚步凝视，
完全如同我是你们的父亲，哦奇迹！
我领略你们对秘密的欢乐的无知：

我看到你们绽开纯真的感情；
阴郁或是灿烂，我看你们失败的辰光；
我分身有术的心享受你们所有的恶行！
我的灵魂因你们所有的美德而闪亮！

破坏吧！我的亲人！哦同类的思想们！
我对你每晚作一个郑重的永别！
你明日将在何处，年高的夏娃们，
在上帝那恐怖的爪子上权衡苟且？
_________________
我告诉那些剧中的人吧!
我告诉他们美丽
命运的手指开了灯
命运的手指就要关门

返回顶部


郜晓琴



注册日期: 2003年04月18日
发贴数量: 2

发表时间: 2003年04月25日 11:23 贴子标题: 《problème问题？》第一期4月15日正式问世!欢迎留下你的邮箱地?/span>

--------------------------------------------------------------------------------

上海-北京两地联动刊物,电子版免费订阅.
第一期:关于春天的问题(郜晓琴,小开,萼萼)

0．开篇：《突然想不起来了——关于《问题？》》
1．诗歌：《玉兰花开的时候，雨水的春天》
2．同名小说：每个人都是同性恋》（2则）
外一篇：《譬如朝露》
3．言说（2则）
4．波德莱尔诗歌试译：《小老太婆们》
5．剧本：《三点水 } 人人都是同性恋》


联系方式:
zigzaggao@hotmail.com
zigzaggao@sina.com
www.mproblem.xilubbs.com
_________________
我告诉那些剧中的人吧!
我告诉他们美丽
命运的手指开了灯
命运的手指就要关门

返回顶部


显示贴子范围: 所有贴子1 天以来7 天以来2 周以来1 个月来3 个月来6 个月来1 年以来 旧贴在前面新贴在前面

中法文化之旅论坛 论坛首页 -> 中法文化 所有时间: 北京时间