中法文化之旅==精彩推荐
兰波《彩画集》选章
王道乾 译
出 行
看够了。色相在空气中处处遇合交会。
也够了。城市的喧嚣，黄昏，日午，直到永远。
知道得够多了。生命的中止，多次停顿。——啊，喧嚣和色相！
在新的情爱和音响之中，出行远去！
王 权
清晨，天气睛好，某国淳和的人民之中，有一男一女，情态俊美，在公共广场上，高声叫道：“朋友们，我愿她成为王后！”“我要作女王！”她又是笑，又是颤抖。他向朋友解释这件非常之事，说得凿凿有据。他们双双相对昏厥倒地不起。
事实上，这天上午，他们就是国王，这天上午，各处住宅房屋都张挂出鲜红的幔帐，这天下午，他们就沿着棕榈园一侧王者一般向前走去。
致某一种理
你的手指鼓上一击，百音齐发，新的和声开启。
你迈出一步，新的人一跃而起，起步前进。
你的头动一动：是新的爱！你的头再一转动，一一又是新的爱！
这许多小孩对你唱：“快快，及时开始，改变我们的命运，扑灭祸患灾害。”人们祈求你：“我们的心愿，我们的佳运的实体何在，快快，快拿给我们看。”
不论你走到何处，它永远相随共处。
沉醉的上午
啊，我的善！啊，我的美！残忍的张扬的钢管乐在其中我没有踉跄跌倒！仙境一般的拷问架！冲啊，冲向未知的业绩和奇美的肉体，冲向第一次！这一切在孩子的笑声中开始，在孩子的笑声中结束。这种毒性将在我们血脉里滞留不去，即使铜乐转换，我们归于自古即有的不合谐。活该我们现在饱尝这般酷刑！给予我们被创造出来的肉体和灵魂那项非人的期许，让我们满怀狂热将它收拢在一起：这份许诺，这份疯狂！优美，科学，暴力！善恶之树埋葬在阴影之中，将暴虐专断的正直驱逐出去，这本是早已许诺给我们的，为的是招回那极其纯洁的爱。开始有几分厌恶，结束——因为我们不能立时抓住永恒——还是以芳香的混乱告终。
孩子的笑，奴隶的审慎，处女的严峻，出于对这里形貌与对象的恐惧，有了这一夜的记忆，愿你们都属于神圣。这一切都从粗俗开始，请看这一切又以火焰与冰的天使告终。
沉醉的一夜，神圣的一夜！当时也许仅仅是为你赠予我们一张假面具。我们向你肯定，方法！你昨天赞美我们所有的每一个年纪我们都不会志记。我们相信毒药。我们能把我们的生命日复一日拿出来奉献。
这就是“杀人犯”的时代。
BEING BEAUTEOUS
形体高大的“美的存在”显示于白雪之前。
死亡的唏嘘，音乐低沉的回旋，像七魂六魄使这具令人迷醉的肉体起立，扩展，震颤不已；丰肌美肤之上尽是殷红的伤口和乌黑的裂痕。在加工台上，生命原有的色彩加深，摇晃跳动，从“色相”中化解而出。阵阵颤动，阵阵呻吟，沉沉的嗥叫，造成若魔若狂的气息，兼有死亡的嘶鸣和呜咽喘哮，这就是我们身后远去的尘世发出的乐音，反射到我们的美之母的身上，——她在伸展，她在起立，她站立起来了。啊！我们这具骷髅又新生出情爱的肉身。
啊，面如死灰，肩披鬃毛，水晶的两臂！我必须穿过树丛和轻灵气流猛力钻入这具兽腔！
人 生
I
圣地的宽广大道，殿宇前的大平台！婆罗门僧人曾为我传述箴言，今且如何? 只见旧物依然如故！江河上白银似的时刻，阳光灿烂的时刻，女伴手扶着我的肩，还有辛香气息吹拂的平原，我伫立爱抚的情景，一直在我心头萦绕不曾遗忘。——殷红的鸽群环飞在我思绪中轰轰有如雷鸣。流落在此，只剩下这一幕还依稀可见：搬演各种文学中的戏剧佳品。那丰富新奇的内容我或许还可以给你指点。对于你发掘出的珍奇历史故事，我还要细细考校。我看看下文如何！我的智慧不值得重视，正如混沌也可鄙弃。与你的麻木不仁相比，我的虚无又能怎样?
II
我是一个发明家，我的功绩与我的先行者相比，大不相同；就算是音乐家，我的发现也无非是爱的秘密一类事物。如今，作为天时不利身居穷乡僻壤的绅士，回首往事，也多有感慨，回想穷困的童年，从师学艺的经历，凭一双泥腿走到现在这一步，还打过几次笔墨官司，鳏居孤处六五次之多，也有几回婚娶，即使如此，我这个顽强的头脑也容不下琴瑟谐和。我有自家的神圣欢乐，说起这些老话我从不后悔：乡土晓薄，民风简朴，培育了我这一份极坏的怀疑主义。但在今后怀疑主义也不见之于行，何况我已陷入新的困扰不得解脱，——我只有等待，等待有一日，变成一个十足恶劣的疯人。
III
在谷仓里面壁一十二载，我认识了人世，这出人间喜剧我已经阐释得一清二楚。躲进一间小贮藏室，我还研究了历史。我在北方一座大城市某种夜半举行的庆会上，古代名画上的仕女都曾遇到，亲眼目见。在去巴黎的旧道上，有人给我讲授了古典学术。我在一座完全东方式华丽大宅之中，完成了我的伟大事业，光荣退隐。我的血液耗尽。我的责任尽到。无需再去想它。我实实在在身在九泉之下，而且没有什么嘱托。
神 秘
天使在山坡白钢和绿玉似的草丛上旋舞，羊毛织成的衣裙回旋转动。
草地放出火焰漫过圆顶山山头。左侧山脊肥沃土地上战争、屠杀正在肆虐，灾祸发出喧声沿着那条曲线四向扩散。山脊右侧后面，是东方，是进步的路线。
这样，这幅图画的上部，是由人性的海洋和黑夜的螺壳跃动旋转发出音响构成。
天空，星辰，以及其他一切，所有如花般的优美温煦，对着山坡像一架大花篮——正对着我飘落下来，在它下面，展开了一派鲜花怒放，明蓝不见底的深渊。
黎 明
我拥抱夏天的黎明。
宫殿正面，一切都静止不动。水也死去了。荫影驻留还没有从林中路上退去。我从这里走过，唤醒了呼吸律动，温热有力的喘
息，宝石在闪闪探视，有羽翼无声地飞去。
小径上已经布满鲜洁暗暗的闪光，这里第一件大事便是一枝花对我说出它的名字。
我对金发的瀑布笑，她的长发在松树丛中纷乱披散，在银色山顶上我看见了那位女神。
于是我把那面纱一层一层揭去。在林中小路上，手臂还不停地摇着挣扎着。走过平原，我要去通知风信鸡。在大城市，一座一座钟楼，在一座座圆屋顶上，她躲来躲去，逃之又逃，她在云石砌成的河岸上就像乞丐那样逃走了，我去追，去追她。
在大路高处，在月桂树小林边上，我抓住她层层面纱把她紧紧裹住，我略略感到她身体硕大。黎明和孩子一起跌倒在树林下。
醒来已经是中午了。
花 卉
长长的丝带，灰莹莹的纱罗，绿色天鹅绒，水晶圆盘有阳光下青铜暗淡色泽，在这缤纷交错之间，我从金阶梯向下方看去，我看见那株迪吉塔尔在银线、眼睛和长发结成的地毯上盛开。
玛瑙镶金的构件，桃花心木列柱，支撑着绿玉圆屋顶；还有一簇簇雪白的缎子，一支支红宝石镶成的细杆，围在玫瑰花形泉水四周。
就像神明蓝色大眼睛和以雪为形一样，海与天在云石平台上引来铺陈无数刚健初放的攻瑰。
通俗小夜曲
一阵风吹来，隔板上如大歌剧热烈喧闹的裂口骤然破开，——吹得锈蚀的屋顶回旋乱转，——吹散了家庭的界限，——十字大窗也翳翳无光。
踏着怪兽形雕石喷水口，顺着长春藤下来，——我走上一驾四轮华丽马车，车上凸面玻璃窗、车内板壁绷着隆起的皮革，还有翘曲变形的软座，表明马车属于什么朝代。我长眠其中的灵柩，孤绝独一，我这类愚蠢的牧人的阴宅，大马车在不见其形的大路丛草上掉头转弯：右侧玻璃窗缺口上方只见淡月的各种形态，木叶丛丛，横山侧岭旋转流动。
—— 一种深绿和一种深蓝侵入意象。来到一片砾石印迹附近，下车卸马。
—— 这里是不是有人要喝倒彩，是不是对大风暴，还有所多玛和索利姆，还有猛兽，还有军队，都嘘上一嘘，
(——梦中那个骑在四轮马车前导马上的马车夫副手，还有马匹，会不会踅回那闷死人的大森林，把我深深引入如丝的流泉的眼目之中。)
—— 还是把我们抛到流淌泼溅的水和酒里痛加鞭挞，让我们在群犬包围狺狺狂吠下满地打滚吧……
—— 一阵风吹来，吹散了家庭的界限。
海
白银黄铜打制的两轮车——
钢和银铸成的船艏——
拍击着浪花，——
掀乱深根古干盘根错节。
荒原上潮流涌起，
还有退潮无边无际的轨迹，
流向东方往复不已，
向着森林支柱涌去，
向着堤坝的柱桩流去，
光如旋风朝着那突角撞击。
- posted on 10/08/2003
好好，有趣。就是不明白为何“彩画集”。
(对不起，魔女，我是不是老把你的咖啡屋当酒馆？你要是不再卖酒了，一定要趁我醒着的时候，跟我说一声)。
>王 权
>清晨，天气睛好，某国淳和的人民之中，有一男一女，情态俊美，在公共广场上，高声叫道：“朋友们，我愿她成为王后！”“我要作女王！”她又是笑，又是颤抖。他向朋友解释这件非常之事，说得凿凿有据。他们双双相对昏厥倒地不起。
>事实上，这天上午，他们就是国王，这天上午，各处住宅房屋都张挂出鲜红的幔帐，这天下午，他们就沿着棕榈园一侧王者一般向前走去。 - 浠よ儭锛屾垜杩欓噷浠�涔堟牱鐨勯厭閮芥湁锛屼綘瑕侀偅涓�绉嶏紵posted on 10/08/2003
不醉不让走。
Please paste HTML code and press Enter.
(c) 2010 Maya Chilam Foundation