• Reply | Retro | Tags

  鍊掓牻钁辫��

  Hanson posted on 03/01/2004
  谨把以下这首译诗献给各位伟大的输者和赢家。但如果谁真是要一头栽下去，本译者声明不负任何法律责任。----Hanson
  
  倒栽葱者
  
  Hanson 译
  
  把杯底一饮而尽
  结束掉最后执着的心跳
  伟大的输者向前看着面带微笑
  伟大的赢家向前看着面带微笑
  
  倒栽葱者：
  做个深呼吸一头栽下去吧
  
  
  附原诗如下：
  
  Plunger
  
  by Carl Sandburg
  
  Empty the last drop.
  Pour out the final clinging heartbeat.
  Great losers look on and smile.
  Great winners look on and smile.
  
  Plunger:
  Take a long breath and let yourself go.
  

• Reply

  鏈夎叮鐨勫ソ璇楋紝 涓栦汉澶�鐪嬮噸鎴愯触锛�
  #1 鐜涢泤 posted on 03/02/2004
  
  
  参透成败、输赢，Hanson不容易！
  

(c) 2010 Maya Chilam Foundation