- posted on 04/23/2004
这哪里是什么遗失的篇章，恐怕是网上电子版打漏掉了。比较尹溟和楚译，我还
是打楚译，至少能学一遍语言趣味。
尼采谈孩子和结婚，谈得有文化趣味，不得人类学的真髓。故而我只在意其语言
上的东西。
===
孩子和结婚
兄弟，我单单为你有一个问题：我投这问题在你的灵魂里，如同测量的铅锤，我
如是可以知道你的灵魂的深浅。
你是年轻，意愿着娶妻生子。但我问你：你是一个可以意愿生孩子的人么？
你是胜利者，自弱者，你的欲情的去配者，道德的主宰者么？我如是问你。
或者野兽和盲目的需求在你的意愿中说话？或者你的孤寂？或者你自己之不调和？
我愿你的胜利和自由意愿着生一个孩子。你当为你的胜利和自由建立生命的纪念
碑。
你当建树超自身之外。但最先你必须建树你自己，身心完美。
你之传嗣不单向前且要向上！为此结婚之花园可以帮助你！
你当创造一个更高尚的身体，一个最初的运动，一个自转的轮轴，－－你当创造
一个创造者。
一对配偶创造一个更高于自己的人的意愿，那我称为结婚。实行了这样的一个意
愿，而互相尊敬，那我称为结婚。
让你是你的结婚的意义和真理吧。但那过剩的人们所谓的结婚，那剩余的人们，
唉，我叫它什么呢？
唉，成对的灵魂之贫乏者！唉，成对的灵魂之污脏者！唉，成对的可鄙之游惰者！
他们叫那为结婚；他们说他们的结婚是天作的姻缘。
但我不喜欢那剩余者的天国！否，我也不喜欢那些曾挂在天国的网罗里的畜生！
天国之神亦远在我后，蹀躞着祝福那不是他所匹配的人。
别笑这样的结婚！哪个孩子没有哀泣着他的父母的理由呢？
我看这男子好象有价值，有已成熟于大地的意义；但当我看到他的妻，大地好象
一所疯狂病院。
是呀，我愿大地崩震，当一个圣人和一个母鹅互相匹配的时候。
近人追寻真理如同一个英雄，但结果那代价乃是一个小巧的装饰的虚伪：他说这
是他的结婚。
另一个在社会中落落寡合，且慎选朋友。但忽然他永久失去了他的伴侣：他说这
是他的结婚。
第三人寻求一个有着天使的德性的婢女。但即刻他为一个妇人的婢女了，现在他
需要成为天使。
我看出一切的购买者，都仔细且眼睛狡猾。但即使他们中之最狡猾者也是在一个
袋中购买了他的妻。
许多短期的愚昧－－那你们叫作恋爱。你的结婚则是以一长期的无智结束了许多
短期的愚昧。
你们对于妇人的爱，与妇人对于男子的爱－－唉，但愿那是对于受苦和被隐避的
神性的同情！但普通只是两个动物互相发见。
但即使你们的最善的爱也只是一种狂喜的写真，一种痛苦的热情。那是照耀着你
们向着更高迈的路的火炬。
有一天你们当超越你们自己而爱。然后学习着怎样爱。为那原因你们不能不饮下
你们的爱情的苦杯。
甚至最善的爱也是杯中的苦毒：这样遂引起它对于超人的热望；这样它使你这创
造者焦渴！
创造的焦渴，热望着超人的一只箭，告诉我，兄弟，这是你要结婚的意志么？
我称这样的意志和这样的结婚为神圣。－－
查拉斯图拉如是说。 - posted on 04/23/2004
Please paste HTML code and press Enter.
(c) 2010 Maya Chilam Foundation