深夜暴雨之后

现在，你象雾幕一样，
阴郁的女神，悬挂在我的窗口。
惨白的雪花纷乱飞扬，
汹涌的溪流訇然长吼。

呵！那突然闪亮的电弧，
那桀骜不驯的雷鸣，
那山谷的瘴气，女巫，
是你在把死亡的毒液浇淋！

午夜时分，我颤栗着倾听
你的欢喊和悲号，
看炯炯怒眸，看雷霆
威严地把正义之剑拨出剑鞘。

你就这样走向我凄凉的眠床，
全副武装，刀光闪烁，
用矿石的锁链敲击寒窗，
对我喝斥：“听着，我是什么！

“我是伟大永生的亚玛逊女，
绝不怯弱、驯良和温柔，
我是有大丈夫的仇恨和冷嘲的女战士
既是女中豪杰，又是母兽！

“我足迹所到之处一片尸体，
我的眼睛射出愤怒的烈火，
我的头脑恶毒－－现在下跪吧！祈告
或腐烂吧，蛆虫！熄灭吧，鬼火”

1871


漂泊者

一个漂泊者彻夜赶路
迈着坚定的脚步；
他的伴侣是－－
绵亘的高原和弯曲的峡谷。
夜色多么美丽－－
可他健步向前，不肯歇停
不知道他的路通向哪里。

一只鸟儿彻夜唱歌；
“鸟儿呵，你这是何苦！
你何苦要阻留我的心和脚，
向我诉说甜蜜的隐衷和烦恼。
使我不得不站住，
不得不倾听－－
你何苦要用歌和问候把我诱扰？”－

可爱的鸟儿悄然辩护：
“不，漂泊者，我的歌并不
并不是要把你招引－－
我招引的是我在高原的情人－－
这与你何干？
我不能孤零零地欣赏夜的美景。
这与你何干？因为你非要匆匆夜行
而且永远永远不能停顿！
你为什么还伫立着？
我的鸣啭对你何损，
你这漂泊的人？”

可爱的鸟儿悄然思忖：
“我的鸣啭对他何损？
他为什么还伫立着？－－
这可怜的、可怜的漂泊的人！”。

1876


“天使号”小双桅船

人人叫我小天使－－
现在是只船，往后是姑娘，
哎，永远永远是姑娘！
我那精巧小舵盘
为爱情转得多欢畅。

人人叫我小天使－－
一百面小旗为我化妆，
英俊绝顶的小船长
站在舱前多神气，
活象第一百零一面小旗飘扬。

人人叫我小天使－－
哪里为我点燃火光，
我就驶向哪里，象只小羊，
急急忙忙把路赶：
我从来是这么一只小羊。

人人叫我小天使－－
信不信由你，象只小狗，
我会吠会叫会汪汪，
口喷火焰和蒸汽，
哎，我的樱桃小嘴是魔王！

人人叫我小天使－－
说话刻毒又颠狂，
吓坏了我的小情郎，
逃之夭夭无消息，
真的，他为我的恶言把命丧！

人人叫我小天使－－
触礁从来不沉舟，
一根肋骨未碰伤，
可爱灵魂会禳灾：
真的，就靠那根肋骨把灾禳！

人人叫我小天使－－
灵魂象只小猫咪，
一，二，三，四，五，
三跳两跳上了船－－
真的，它跳舞敏捷又轻扬。

1882

(周国平译)

===

尼采的诗不错，多年以来，愈读愈有味。