颂歌奥运,给中华竞赛儿女
Mother of golden-crowned contests,
Olympia, queen of truth ! - - - Pindar
天空在海水上,呈现自己的尊容
荣誉女神啊,没有你的青睐
人类又何须聚集在一起?
这是个和平的节日,这里的人们
来自世界各地,他们带着民族的嘱托
欢喜雀跃,唤发精神。
谁把奥林匹亚的圣火,燃遍全世界
又引回到古老的奥林匹克中心?
阿波罗,太阳之神,光明之神
是你的光芒点燃这支神圣的灯炬
雅典娜啊,你的勇敢与智慧
再次光临你庇护的城池
茂密的月桂在山谷中踊喜
这些古老的桂冠,诗人哟
理应赠献给这竞赛场上的冠军
他们的虔诚,他们的汗水和毅力
只有他们佩戴才称心!
白鸽衔橄榄枝飞向天顶
这是和平的一日,这是幸福的一日
理应该有一支幸福的歌曲
可我还没有一个优雅的旋律
缪斯哟,还有奥菲欧
请宽容我呕哑嘈喳的声音
在这个节庆的时刻,在这黎明
远方流过黄河与长江的水
他们属于骏马与飞燕之国的土地
马踏飞燕是曾经的过去
雾中仙女,穿上金光闪闪的衣裳
她们一直在优雅地观望
你们俨装的健儿们在另一个古老国度
体育场竞赛的辉煌…
仿佛已过了二十多个世纪
奥林匹亚的众神,请醒一醒
看看东方古老传说中的龙的后裔
他们曾经长久地沉睡
把马和燕子都翻滚入泥泞
你们也在沉睡,沉睡了几千年
是否就为了这一刻苏醒?
云朵是海洋的天使
溪水和江河是远方大雪山的召唤
宇宙之母藏在夜晚的星际
把她的女儿撒遍天地间
这些不眠的精灵
她们有不朽的记忆力
东方月下的花朵渴望奉献
汉唐古老的乐器在等待宴乐的凯旋
踏翅羽的骏马啊,腾向云霄
那里是所有渴望的人们的心愿
“更高,更快,更远…”
威猛的竞赛中却有着无比的细腻
这是和平人们的庆典
成功属于那些虔诚努力的人
花环拥戴给那些胜利者
他们有精湛的技术与竞争的风威
荣誉让他们蒙一生光辉
无论聪明、健康、出身高贵
如果没有对宙斯的崇敬
连半人神也不理睬他们节庆的奖杯
竞赛光芒在田径场闪烁
奥林匹亚,你真理的女王
在你公正的光照下
所有美好和快乐都将归属人类
摘下你墙上的古弦琴
用品达格式,配上汉语的节奏与韵
来一支赞颂龙传儿女的歌曲
最先唱颂田径场上的豪英
这奥林匹亚中最古老的韵律
又象古老笛孔中吹出的民歌悠悠
猛然间是谁如箭的身影…
仿佛蓝天中一只轻捷的鸥燕
高台上腾跃一道道惊羽
大海中的帆艇,水道内的豚竞
那身体的韵律,七彩之舞蹈
何须用我的歌声来唱吟?
他们已流尽身上最后一滴汗水
我的弦琴也在颤慄!
小球、羽球与大球的场坪上
是一种众人合作的争拚
最后一刻把多少人心弦凝在一起
“高度、力量、速度…”
人与人的角逐,与自然、自身的竞赛
马拉松是人类不朽的风度
桂冠戴在胜利者的头上
这竞赛中的竞赛,公平中的公平!
人们以泪洗面,跳跃跪拜
胜利挂在每个人的脸庞
但我唯独赞颂你,龙的传人
中华竞赛儿女,不论来自香港,台湾
还是在别的国家努力
当然我只能用汉语歌唱
用汉语敬祝各国的桂冠们凯旋而归
把和平的福音带到全世界
让亲人蒙享你的荣誉
唱赞你,这个普天同庆的时刻
大家翩翩起舞,举酒高歌
诗人怎能抑止住他心中澎湃的激情?
众神之山上金碧辉煌
他们也分享你艰难的荣光
因为,只有你看见了,人类啊
你荣登宇宙竞赛的金榜
奉献吧,采来美洲唐松草
中国的桂花和月季
把一束埃及尼罗河畔的百子莲
献给新的曙光和黎明
献给未来的一日,献给你
我的这一支渗着汗水与泪水的颂歌
歌颂你们的桂冠与美名
2004/08/29
=====
年初在学习品达的颂诗,准备写一首赞颂纽约探险者之家-瑞典青年
海耶达尔的赞诗(海耶达尔一直为海子生前所爱);可惜一直不能收
尾。年初的那一点感动终因季节变幻和家累拖散掉了。
这奥林匹克正是品达诗歌唱颂的核心。古希腊奥运会获桂冠的人,一
定有一首诗琴伴唱的颂歌伴随。颂歌主要赞颂的是神,其次才是人。
这里尝试用品达笔法,在汉语中试验一下。因为是希腊奥运会,故而
不太洋泾帮。再说,华人的奥运成绩真了不起,能不唱赞一回?
- Re: 颂歌奥运,给中华竞赛儿女(draft)posted on 08/30/2004
颂歌是最难唱的歌,唱得再雅也不讨好。 老弟净拣最难的活儿做。 - Re: 颂歌奥运,给中华竞赛儿女(draft)posted on 08/30/2004
玛雅 wrote:
颂歌是最难唱的歌,唱得再雅也不讨好。
Why is that? - Re: 颂歌奥运,给中华竞赛儿女(draft)posted on 08/30/2004
不错。有些地方不润,但大体的唱叙浑厚有力,蕴含了丰富真挚的情感。象罔是写颂歌的料。
这次奥运中国居然得了两块田径金牌,eye opener! 让我这不爱国者也爱了一回国。 - Re: 颂歌奥运,给中华竞赛儿女(draft)posted on 08/30/2004
原来颂诗是这样的啊,这么难看的啊?难为xw啦~ - Re: 颂歌奥运,给中华竞赛儿女(draft)posted on 08/30/2004
七格,不要这样cynical嘛。读点干净的文字有利身心。XW是写这种文字的人。 - Re: 颂歌奥运,给中华竞赛儿女(draft)posted on 08/30/2004
谢谢大家批评,尤其是Adagio的鼓励,修改了几个字,现在圆润一
些了。
从小到大我都参加田径比赛,最衷爱的是铅球和跳高。对比赛与决赛
中的心情我相信有些体验。奥林匹克比赛,也许对一个俄国人没有什
么东西,但对中国人还是新鲜有趣的,还是一种精神!
再说,这么大一件事,运动员流了汗水,诗人也该奉献点心血吧。
通过这次奥运,通过写这首诗,至少我真正体味了品达的东西,远在
荷尔德林之上,远在圣琼-佩斯之上,远在T.S.爱略特之上。
- posted on 08/31/2004
drinking wrote:
玛雅 wrote:Why is that?
颂歌是最难唱的歌,唱得再雅也不讨好。
最讨好的颂歌大都是唱给看不见摸不着的,比如歌唱上帝呀,神灵鬼怪啊;要么就是歌颂自然的,歌颂美女美男的,歌颂爱情的,母爱父爱,爱小孩子、小动物等等,都是天地自然的东西。
献给私人的颂歌大多是献给情人呀,好朋友的,都能让人接受。
但是歌颂奥运的颂歌就有点难写了。让人总往政治观点、倾向上联想。国家每逢盛大节庆,写颂歌的都是御用文人,比如克林顿上台,有诗人在他宣誓的那天,给他献诗,就很让人觉得他是个御用文人,天大的才气,再好的辞章都会让人不舒服。
所以古今中外最擅长谄媚术的人都不是正面说人好话,他们故意说些阴阳怪气抽科打诨的话,听着他们在批评人,但实际上在恭维主子,这样他们献媚的野心就被掩饰得有艺术性了。 这样高超的技艺仔细观察才能看出来。
中央电视台春节晚会上的小品、相声演员很多都有这样的嫌疑。
Please paste HTML code and press Enter.
(c) 2010 Maya Chilam Foundation