中国自然景观算很丰富，只是少了像样的ｇｅｙｓｅｒ，连语言也有所失。Ｇｅｙｓｅｒ在中文里缺乏对应词汇，也就自然地落在中文的“诗外”。中国的文人骚客，借天下风景写尽了诗情：河远白云，山割昏晓，漠直孤烟，瀑落九天。中国人可以走遍天下，按景寻诗，照章表情，但碰到ｇｅｙｓｅｒ就有点“诗”不敷用了。
英文ｇｅｙｓｅｒ来自冰岛语ｇｅｙｓｉｒ，原意喷涌。Ｇｅｙｓｅｒ在今天的中文里暂归“间歇泉”名下，还没听到有任何异议。“间歇泉”很有磨洋工的神韵，八成是日语“间欠泉”生搬硬套。Ｇｅｙｓｅｒ是泉不假，但第一要滚烫，温度高于沸点；第二要有节奏地喷发，憋足气力，腾空可达百米以上，有的甚至喷水成河。叫热射泉（ｐａｒｄｏｎ ｍｙ Ｆｒｅｎｃｈ），或隔射，高射都比有气无力的“间歇”强。
看到ｇｅｙｓｅｒ的喷发，才能从心底里知道大地——是活的。
Ｇｅｙｓｅｒ是真正的自然珍希，零落在地球上屈指可数的几个地方。虽然人类寿命不能同ｇｅｙｓｅｒ比长短，ｇｅｙｓｅｒ在地质历书上属短命“奇芭”，来去匆匆。当今世界近一半的ｇｅｙｓｅｒ（５１３，４３％）集中在黄石国家公园内（Ｙｅｌｌｏｗｓｔｏｎｅ Ｎａｔｉｏｎａｌ Ｐａｒｋ）。“财富”分布如此不均，大大方便了在美国的一族ｇｅｙｓｅｒ迷，他们为自己起了很ｃｕｔｅ的绰号，像绕口令：ｇｅｙｓｅｒ ｇａｚｅｒ（凝视者）。我在Ｙｅｌｌｏｗｓｔｏｎｅ遇到过很多这样的ｇｅｙｓｅｒ ｇａｚｅｒ，凝视Ｇｅｙｓｅｒ是他们人生必不可少的作业：每年必要造访Ｙｅｌｌｏｗｓｔｏｎｅ，迢迢千里，雷打不动。别的ｇｅｙｓｅｒ不算，光Ｏｌｄ Ｆａｉｔｈｆｕｌ Ｇｅｙｓｅｒ（老忠实）的喷发被我前后ｇａｚｅ过数十遍不止，上瘾，自诩半个ｇａｚｅｒ。只是感受还滞留在“无诗可通”的阶段。Ｇｅｙｓｅｒ堪称中国“诗外”的头号自然奇观，但它能激发什么样的“诗兴”，一直是我很想向李白讨教的问题。
中国的旅游行家多是历史掌故“篓子”（又名ｊｕｎｋｉｅ）。练就生拉硬扯，无中生有的功夫，方能“指点江山”。记得国内朋友拿地质学家开心，说游漓江，大伙儿忙着从远近的石头上找刘三姐“倩影”，地质学家却直着眼说：“石灰岩”……我当时听着没敢笑，因为实在不ｓｕｒｅ那个煞风景的“地质学家”就是我。
在美国才发现，这里的旅行家还真的多是求实木讷的地质爱好者。有凭有据的“火成”，“水成”，“冰成”的往事，别人看缺乏“诗意”，却ｓｏｍｅｈｏｗ至深地感动他们。
对地质学者来说，ｇｅｙｓｅｒ是天然奇特的“锅炉”，有地表供水，有地下热源，有蓄压的岩石管道系统，其中的机遇，能量，神秘和精巧都是史诗材料。而且ｇｅｙｓｅｒ的故事并不到此休止，今天科学家又开始热烈争论ｇｅｙｓｅｒ是不是地球生命的发源“煮锅”。换句话说，也许“ｇａｚｅｒｓ”定睛凝视“ｇｅｙｓｅｒ”是件极深奥的人类精神活动，不仅是在看地里往外喷开水。在强烈的下意识里，人们看到的是生命在水火中诞生，他们是在凝视自己久远，最终的起源。我常想尽管基因图可以越描越细，生命创造力的“节奏”和“喷涌”从一开始——从ｇｅｙｓｅｒ就是超越的（ｔｒａｎｓｃｅｎｄｅｎｔ）。于是音乐，文字，绘画，个性，情感世界，都在ｇｅｙｓｅｒ，在ｂｒａｉｎ ｇｅｙｓｅｒ的背景下变得绝对真实，如诗的真实。
Ｊａｎｅ Ｇｏｏｄａｌｌ，那位多年在非洲丛林里研究黑猩猩的英国女科学家，惊讶地观察到黑猩猩对自然景观强烈的精神反应（有录像为证）。比如在瀑布前，他们或有节奏的起舞，或深深坠入沉思。Ｇｏｏｄａｌｌ推断说人类和黑猩猩一样，最早从特别的自然景观中体验存在和对未知的敬畏，是人类自我意识和精神感悟的起源。我想在这种感悟里唐诗和ｇｅｙｓｅｒ ｇａｚｉｎｇ完全融为一体。今天很多人已彻底丧失了这个感悟功能，骄傲地退化到黑猩猩以下的水平。
中国文化缺的不光是文字上的“ｇｅｙｓｅｒ。”有一类日常英语词汇能讲英语的中国同胞几乎从来不用，一种微妙的隔阂。这些词大都是精神活动状态的自然形象比喻，比如ｖｉｂｅ，ｊｕｉｃｅ，ｃｈｅｍｉｓｔｒｙ，ｋｉｃｋｓ，ｓｐａｒｋ，ｅｔｃ．。传统的中国文化还曾讲究“气”“韵”“潇洒”，而现代中国文化已不习惯把个人精神活动质量具体化，从某代某年某月起，“听党的话”的说教就操刀彻底阉割了个人精神，留下千奇百怪的后患，留下几代人在“钱眼儿”“矫情”“算计”“爱国主义”一类玄虚里充分异化，在“爬多高”“赚多少”的世界里苟且。
通过Ｇｅｙｓｅｒ ｇａｚｉｎｇ，我觉得精神生命回归正需要ｖｉｂｅ和ｊｕｉｃｅ，“正直”，“厚道”，“坚韧”，“达观”“优雅”，没的说，都是‘ｇｏｏｄ ｖｉｂｅ。’“诙谐”“敏锐”“好奇”“审美”则是‘ｊｕｉｃｅｄ ｕｐ。’
如果中国真的有ｇｅｙｓｅｒ，ｗｈｏ ｋｎｏｗｓ，也许我们不仅会有更绚烂的诗章可读，甚至会ｅｎｄ ｕｐ ｗｉｔｈ一个不同的文化。
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
假洋鬼子恶习不改，仍是满嘴鬼话。不过习惯了英文思维的人，你让他写字不用一个英文那是憋死他。：）
俺觉得这句话特逗 - “今天很多人已彻底丧失了这个感悟功能，骄傲地退化到黑猩猩以下的水平。”哈哈哈，笑死俺。
- Re: 璇楀 (璇嗕技锛�posted on 09/18/2004
哪里只“间歇泉”是诗外的，就连“天鹅”都是诗外的呢。当年黄遵
宪好不容易把“甘蔗”塞到诗里面去，就算是诗歌革命了！
所以我欣赏游记，尤其是赋格、曼陀罗等人的，他们在译名上都作了
些考究。这些其实都是诗人的工作，当然，日本人做了很多。
不错的一篇，就是不必要的英文字太多。
Please paste HTML code and press Enter.
(c) 2010 Maya Chilam Foundation