橡胶树的歌
The Mayan Indian call the resin obtained therefrom Cauchu,
which is pronounced cahouchou and means 'tree-that-weeps'.
-- Charles Marie de La Condamine
卡乌臼，卡乌臼
三叶橡胶在哭泣
她身上一道道伤痕
流出像乳汁一样的泪
泪汁一滴接一滴
卡乌臼，卡乌臼
滴落在风中，凝固
凝得像焦碳一样的硬
亚马逊森林，亚马逊河
白河的水与黑河的波
卡乌臼，卡乌臼
都在哭诉着一支歌：
"我来了，带来繁华梦,
我走了，黄金钻石掏成空…
印弟安兄弟难寻影踪"
卡乌臼、卡乌臼
2004/10/07
=====
本来这首诗不急拿出，只因为上回方壶哉先生的玛雅文化考，当时没
有具体印象。昨晚修改诗时才发现这卡乌臼（流泪的意思）与中国古
诗中的乌臼音何其相似，况且中国古诗中也以此音拟泪。。。
上回我就在诗中用了。梁武帝有：日暮伯劳飞，风吹乌臼树。当年中
巴友好也有一首歌叫“乌臼树下的怀念”。
我想说，西方人类学上的发现不少是从语言中（音，发音文字）推测
来的。我在巴基斯坦摩亨佐罗古址，发现其象形文字很有中国篆书体
的风味，这是个四千年前的高度文明（规划城市，见赋格《茫崖记》）
，至今文字无人能解。
不知道默克或七格能否迎难。吐火罗语早已被欧洲人破译，语法字典
都出来了，学他干啥？
再说三叶橡胶树与乌臼同属大戟科（Euphorbiaceae），受伤时茎
与干都能流出白色的汁液，而流泪的名称何其相似！
- Re: 姗¤兌鏍戠殑姝�posted on 10/08/2004
这橡胶树的暗喻(借喻)用得十分地贴切高明。
xw wrote:
卡乌臼，卡乌臼
三叶橡胶树哭泣
她身上一道道伤痕
流出像乳汁一样的泪
泪汁一滴接一滴
卡乌臼，卡乌臼
滴落在风中，疑固
疑得像焦碳一样的硬 - Re: 姗¤兌鏍戠殑姝�posted on 10/09/2004
谢谢thesunlover, 你的那首“秋歌”很不错呢！
但是痖弦的意象更集中，在音韵上更提炼，连贯。
诗歌是要讲技巧的，就象小孩背九九乘法表。随意倾泄，除非他有屈
元或是王勃的才华。我在纽约摩根图书馆看过拜伦《唐璜》手稿，上
面有大量修改的地方。
就连传说中的拜伦都这样，何况我辈呢？ - Re: 姗¤兌鏍戠殑姝�posted on 10/10/2004
当然得讲技巧。具体讲，今天应该用什么形式，或技巧呢？xw能不能谈谈。
近来东鳞西爪看到若干波斯古诗，觉得很不错，思想情感比中国古诗强。
形式是不是还是第二位的？有内容，就能跨越时间。
咖啡馆里xw等的诗，不搞怪，比较精致，在我眼里还是属于传统型的。
- Re: 姗¤兌鏍戠殑姝�posted on 10/10/2004
波斯古诗我手头有不少，从波斯王书鸟类会议到哈菲兹萨迪的苏菲诗
，还有鲁弥鲁拜等等等等。苏菲诗的形式很自由大方，但有很好的结
构与韵，现今伊朗的许多人都能出口成诵。
汉语的一点体会在另一条线上说了。这都是咖啡店的讨论，开卷有益
，不好上纲上线的哟！
Please paste HTML code and press Enter.
(c) 2010 Maya Chilam Foundation