中国的方言拓宽语言表达方式。
………………………………………………
狗瘦主人羞：如狗主供给足够的食物给狗只，那么狗不会太瘦。相反狗
养得瘦瘦的，即是说它的主人没有照顾好它的能力。这句
话引申到如果一个人的家就算他自己吃的好穿的好，但他
的家人却吃不好穿不好，这个人也会蒙羞。
唔食狗肉捞狗汁：意思是虽然不直接参与某事，但做了些间接参与的
事。
广东人很喜欢吃狗肉，有穷人补品之称。清人屈大均
《广东新语．鳞语》有这样一段：「『谚曰：冬至鱼
生，夏至狗肉。』」。亦有俗语说：「鱼生狗肉，不
请自来。」
‘狗’‘九’在广东话是同音的，狗肉又名‘三六’
另一俗语说：「三六滚几滚，神仙企唔稳。」意思是
狗肉煮起来的味道很香，连神仙闻到也会受其吸引。
可想而知狗肉的受欢迎程度。
但亦有狗肉辅旺不辅衰之说，意指运气不佳的人吃了
狗肉，运气会更不佳。所以也不是人人敢尝狗肉。但
不敢吃狗肉也要尝尝煮狗肉的汁。
老虎头上钉虱(也母)：做一些很危险的事，或去得罪一些不能得罪的小
人。
‘钉’是以姆指和食指相合起来用力压死虱子的动
作。要钉死老虎头上的虱，很易弄致钉不到虱反
被老虎咬死。
死牛一边颈：指性格刚强，不肯改变。死硬派。
一个只依自己意见行事，不肯接受别人意见的人，称之为
硬颈。若硬颈得非常，甚至不顾后果便变成死牛一边颈。
死了的牛倒在地上，颈也没法转到另一边。这句话是带点
贬意的。
跑马射蚊须：意即很难成功的事。
蚊而很细小，它的须自然小得很，要骑着在跑动的马来射
中蚊子的须，成功的机会有多大可想而知。
牛死送牛丧：以经有某一种损失，还因这损失以导致另一些损失。
牛以往是用来帮助农夫耕种的，当它死后，农夫便失去一
个助手，若要为一头死去的牛举行丧礼，那么又会引起一
些金钱损失。
这句话是用来易容一些不必要的举动或补偿行为。
蚁多褛死象：很细小的力量只要集合起来也可以打败强敌。
‘褛’用在名词上是指大衣。用在动词上是披上的意思。
褛返件褛，即把大衣披上。
蚁和苍蝇伏在对象上也称之为‘褛’。件蛋糕褛满乌蝇。
很多的蚁褛在大象只上，也足以把象杀死。
鸡脾打人牙铰软：给予别人一些利益，使人可以对自己在言论上作出一
些帮忙或偏袒。
鸡脾即鸡腿，是一只鸡中最为人爱吃的部份。
铰：是指人体关节，或一些对象接合活动的位置，如
门铰，窗铰。剪刀在粤语是说：铰剪的。
牙铰就是口腔内的咬合关节。在广州话中，聊天的其
中一个说法是‘打牙铰’。
给别人一些好处，就能令人为自己说些好说话，或能
探取一些消息。
‘铰’常写作‘较’，正确写法应是‘铰’。
水过鸭背：一些事情过后便全忘了。
通常用指学习不专心。学过的东西，一会便忘记了，记
不起来。
白鸽眼：指看不起人，有势利眼光的人。
据说养白鸽的人家如果兴旺，所养的鸽子便会引领别家的鸽子
飞来，若衰落的话，自己养的鸽子会被别家鸽子引去。
因此认为白鸽有一双势利的眼睛。
海上无鱼虾为大：地方上没有出色的人物，那么就算分量不够的人，也
能变成大人物。
这话是贬意的，有小人得志的意思。
上好沉香当烂柴：把珍贵的东西当作贱物。
此语还有上句：千金小姐当丫鬟使。可省略不说。
沉香是广东出产的一种香木。在宋朝莞香很出名，
莞，即广东省东莞县。《广东新语．香语》说：「莞
香度岭而北，虽至劣，亦有馥芬。」又云：「当莞香
盛时，岁售踰数万金。」
食谷种：没有正常收入，依靠积蓄为生。
谷种是用来种植米粮，从而增加收入的，正常用途不是拿来食
用，但在荒年失收，便迫着把谷种也要拿来吃。
失业没收入的人，只靠以往积蓄过活便称为食谷种了。
棚尾拉箱：走得就走。走得很狠狈、匆忙的样子。
每逢神诞乡间的人必定请一些戏班到乡间表演神功戏。一来
答谢神恩，二来亦是一种村民的娱乐。但那些愿意走到乡间
表演，或乡人能请得起的戏班都不是些一流戏班，在他们表
演欠佳时，便会被台下观众喝倒彩，更甚会把杂物垃圾乱拋
上台，当形势难以收拾时，戏班便得在棚尾（后台）匆忙的
收拾收行装撖退去也。
当发生一些事情，无法顾及大局，非走不可时，便叫棚尾拉
箱。
也引申到一意思，当某人在设计斯骗另外一些人时，当他得
手后便静静离去，受害人仍蒙然不知，也可叫棚尾拉箱。
一为神功，二为第子：一举两得。为了别人，也为了自己。
正如乡间请戏班演神功戏，既是答谢神思，亦为
村人提供娱乐。
落雨收柴：形容工作做得很敷衍，很马虎。
柴要干才能生火，当柴放在户外又遇着下雨时便得匆匆把它
收回户内。此时动作必需快，而且搬运柴支也不虽很花巧细
致的动作和心思。故此用来形容那些只管把事情完成便算，
没用心把它做到最好的人便很合适了。
山大斩埋有柴：每椿收获不多，但积聚起来便很多了。
与聚腋成裘同意。
- posted on 11/11/2004
开片（打群架，动刀动武。） 擦鞋（拍马屁）
一身蚁（一身麻烦） 一镬泡（比喻一团糟糕）
一镬熟（比喻全部遭殃） 一担担（半斤八两，彼此彼此）
舂瘟鸡（比喻乱闯乱撞的人） 手瓜硬（比喻权力大）
执死鸡（拣到便宜） 跌眼镜（估计错误，走了眼）
大出血（大降价，血本无归） 摸门钉（吃闭门羹）
踢晒脚（非常忙碌） 食死猫（背黑窝）
抛浪头（吹嘘自己或吓唬人以显示自己威风，出风头）
扯猫尾（演双簧，串通自来） [孖筋（神经质）
鬼打鬼（自己人打自己人，贬义） 仗颈（火爆脾气）
笃背脊（背后说人坏话，告发别人） 放飞机（故意失约）
一仆一碌（跌跌撞撞） 三口六面（当着别人）
三姑六婆（好馆闲事的女人） 七国咁乱（乱成一团糟）
好人好姐（好端端的人） 话头醒尾（领悟力强，一说就明白）
有纹有路（有条不紊） 生安白造（捏造，无中生有）
死 呃 鳝（一动?动，比喻懒惰） 把心唔定（下不定决心）
定过抬油（镇定得很） 游离浪荡（无所事事，到处游荡）
水静河飞（静 那模 静） 衰到贴地（倒霉透了，坏透了）
鬼五马六（狡猾古怪） 身水身汗（满身是汗）
古灵精怪（稀奇古怪） 偷呃拐骗（招摇撞骗）
无端白事（无缘无故） 游卜 铊（比喻一去不回）
一天都光晒（云开雾散，大快人心）
一部通书睇到老（用老的眼光看待新事物）
十问九唔应（屡问屡不答）
人怕危ngei1，迷怕筛（人就怕被人哀求）
小心驶得晚年船（小心可保长久平安）
手指拗出唔拗入（比喻自己人不帮自己人反而帮外人）
数还数，路还路（人情归人情，数目要分明）
十划都未有一撇（比喻事情离成功还早着）
生人唔生胆（没有胆量，胆小怕事）
各花入各眼（萝卜青菜，各有所爱，情人眼里出西施）
手板眼见工夫（比喻工作范围小，一眼可见）
有风驶尽利（比喻在得势的时候仗势凌人，不留情面）
有头 䞍 尾阵（虎头蛇尾）
跌落地都要楋翻揸沙（比喻失败了不认失败，硬撑着）
楋手唔成势（手忙脚乱，措手不及）
有碗话碗，有碟话碟（说话直率，有什么说什么）
食咗人只车咩（想要人家的老命吗）
食碗面反碗底（比喻忘恩负义）
好心着雷劈（不领情，好心反被当恶意）
猪仔得食墟墟冚（小人得志而忘形）
崩口人忌崩口碗（有缺陷的人忌讳到类似的事物）
鸡春（蛋）咁密都会哺出仔（若要人不知，除非己莫为，事情总会败露）
偷鸡唔到蚀揸米（比喻不但占不到便宜反而吃了亏）
光棍佬遇着冇皮柴（想敲诈勒索却遇着穷光蛋） - posted on 11/11/2004
僆 lian lian wlph 僆仔（细路仔），看不起时用，非写为 靓仔 http://www.acnow.net/ J2yQ96I9EC
摙 lian lian rlph 近读 连；摙死你（卡死你) http://www.acnow.net/ J2yQ96I9EC
靓 liang liang gemq 靓女（美女)；心情好靓（心情很好) http://www.acnow.net/ J2yQ96I9EC
拎 lin lin rwyc 拎畀我（拿给我) http://www.acnow.net/ J2yQ96I9EC
鹩哥 liao liao dujg 即 八哥 http://www.acnow.net/ J2yQ96I9EC
攞 luo luo rlxy 攞钱（取钱) http://www.acnow.net/ J2yQ96I9EC
碌 lu lu dviy 一碌木 http://www.acnow.net/ J2yQ96I9EC
睩 lu lu hviy 睩大眼（争大眼) http://www.acnow.net/ J2yQ96I9EC
渌 lu lu iviy 渌吓筷子（烫一下筷子) http://www.acnow.net/ J2yQ96I9EC
辘 lu lu lynx 车辘（车轮) http://www.acnow.net/ J2yQ96I9EC
挛 luan luan yorj 挛毛（曲头发) http://www.acnow.net/ J2yQ96I9EC
捋 luo luo refy 读 劣；捋高衫袖 http://www.acnow.net/ J2yQ96I9EC
M开头 唔 wu wu kgkg 唔紧要（不要紧) http://www.acnow.net/ J2yQ96I9EC
孖 ma ma bbg 孖仔（孪生儿子) http://www.acnow.net/ J2yQ96I9EC
嫲 ma ma vyss 祖母，习惯上较多称阿嫲 http://www.acnow.net/ J2yQ96I9EC
擘 bo bo nkur 读 ma:k；擘大个口（张大个口) http://www.acnow.net/ J2yQ96I9EC
蜢 meng meng jblg 蝗虫 http://www.acnow.net/ J2yQ96I9EC
掹 meng meng rblg 拉，拽：掹衫尾（拽着衣服下摆) http://www.acnow.net/ J2yQ96I9EC
咪 mi mi koy 你咪理（你别管) http://www.acnow.net/ J2yQ96I9EC
唛 ma ma（mai) kgty 商标（唛头)；一唛米（一筒米) http://www.acnow.net/ J2yQ96I9EC
癦 me me ulff 即 痣 http://www.acnow.net/ J2yQ96I9EC
炆 wen wen oyy 炆就是普通话的焖 http://www.acnow.net/ J2yQ96I9EC
抆 wen wen ryy 近读 吻；抆屎（擦屁股) http://www.acnow.net/ J2yQ96I9EC
乜 mie mie（nie) nnv 乜名？（什么名？) http://www.acnow.net/ J2yQ96I9EC
踎 未知 meo khgk 近读 某；即蹲；佢哋习惯踎住食嘅（他们习惯蹲着吃) http://www.acnow.net/ J2yQ96I9EC
咩 mie mie kudh 你唔知道咩？（你不知道吗？) http://www.acnow.net/ J2yQ96I9EC
孭 me mie（me) bmy 读 咩；孭仔（背孩子) http://www.acnow.net/ J2yQ96I9EC
屘 man man ntfb 屘 近读 尾；屘二（倒数第二) http://www.acnow.net/ J2yQ96I9EC
眯 mi mi hoy 眯埋眼（合上眼) http://www.acnow.net/ J2yQ96I9EC
搣 mie mie rdgt 近读 灭；搣到好痛（捏得好痛) http://www.acnow.net/ J2yQ96I9EC
篾 mie mie tldt 竹篾（竹子剖成的长条薄片) http://www.acnow.net/ J2yQ96I9EC
嚤 mo mo kysr 缓慢；佢（他)行得好嚤。 http://www.acnow.net/ J2yQ96I9EC
冇 mao mao dmb 冇即没有，冇买（没买) http://www.acnow.net/ J2yQ96I9EC
脢 mei mei etxu 背脢（背脊) http://www.acnow.net/ J2yQ96I9EC
懵懂 meng meng nalh 懵懂（不懂) http://www.acnow.net/ J2yQ96I9EC
N开头 乸 na na bxgu 老虎乸（母老虎) http://www.acnow.net/ J2yQ96I9EC
嗱 na na kwgr 嗱，你讲嘅。（喏，你说的) http://www.acnow.net/ J2yQ96I9EC
揇 nan nan rfmf 一揇咁长（一拃长)；揇下个窗有几阔？（拃下窗有多宽？) http://www.acnow.net/ J2yQ96I9EC
腩 nan nan efmf 鱼腩（鱼肚子) http://www.acnow.net/ J2yQ96I9EC
蚊赧 nan nan fobc 近读 难；被蚊虫咬致的红肿块 http://www.acnow.net/ J2yQ96I9EC
谂 shen shen（nie) ywyn 谂计（想法子)，也可写成 惗 http://www.acnow.net/ J2yQ96I9EC
啱 未知 ngam kmdg 唔啱着（不合穿)；啱先（刚才) http://www.acnow.net/ J2yQ96I9EC
腍 dian dian ewyn 近读 林；炆得好腍（炖得好熟） 份人好腍（脾气很好） http://www.acnow.net/ J2yQ96I9EC
褦 nai nai pucx 佗手褦脚（拖累) http://www.acnow.net/ J2yQ96I9EC
嬲 niao niao llvl 嬲爆爆（气呼呼） http://www.acnow.net/ J2yQ96I9EC
� rou rou ecbs 读 漏；食到模ǔ阅辶耍豢焓謫鋮钅（别磨蹭） http://www.acnow.net/ J2yQ96I9EC
挜拃 ya zha ya zha rgog rthf 挜拃（占地方，引申为霸道） http://www.acnow.net/ J2yQ96I9EC
奀 en en gidu 类似读 银；奀瘦（瘦弱） http://www.acnow.net/ J2yQ96I9EC
罯 an an lujf 读 up；生草药——罯得就罯（噏）；罯 覆盖 http://www.acnow.net/ J2yQ96I9EC
心悒 yi yi nkcn 读 up；心悒（内心忧郁） http://www.acnow.net/ J2yQ96I9EC
噏 xi xi kwgn 读 up；咪乱噏廿四（呸，别胡说八道） http://www.acnow.net/ J2yQ96I9EC
扤 wu wu rgqn 近读 兀；将棉胎扤实啲（把棉被压紧点） http://www.acnow.net/ J2yQ96I9EC
吽哣 hong pou hong pou krhh kgku 发吽哣（发呆） http://www.acnow.net/ J2yQ96I9EC
戆 zhuang gang（zhuang） ujtn 戆居仔（小呆子） http://www.acnow.net/ J2yQ96I9EC
壅 yong yong yxtf 读 ung；壅多啲泥（多培些泥） http://www.acnow.net/ J2yQ96I9EC
蕹 weng weng yxty 蕹菜（通心菜） http://www.acnow.net/ J2yQ96I9EC
棯 ren ren swyn 山棯干 http://www.acnow.net/ J2yQ96I9EC
捻 nian nian rwyn 捻同撚，近读 lun；捻手菜（拿手菜），好捻衰（很坏） http://www.acnow.net/ J2yQ96I9EC
挼 luo luo revg 读 挪；挼干净件衫（把衣服搓干净） http://www.acnow.net/ J2yQ96I9EC
� 未知 nung omae 牱梗ń狗梗� http://www.acnow.net/ J2yQ96I9EC
O开头 屙 e e nbsk 屙屎（拉大便） http://www.acnow.net/ J2yQ96I9EC
P开头 坺 ba ba fdcy 类似读 pat；一坺牛屎（一堆牛粪） http://www.acnow.net/ J2yQ96I9EC
车大奅 pao pao dqtb 常被写成车大炮（说大话骗人），奅—空也,虚大也 http://www.acnow.net/ J2yQ96I9EC
擗 pi pi rnku 擗咗啲烂嘢（把破烂东西扔掉） http://www.acnow.net/ J2yQ96I9EC
樖 ke ke wgkk 近读 颇，一樖树（一颗树） http://www.acnow.net/ J2yQ96I9EC
S开头 嘥 sai sai kthh 嘥钱（费钱）；嘥人哋（挖苦别人） http://www.acnow.net/ J2yQ96I9EC
滑潺潺 chan chan inbb 滑潺潺（滑溜溜） http://www.acnow.net/ J2yQ96I9EC
闩 shuan shuan ugd 读 山，闩门（关门） http://www.acnow.net/ J2yQ96I9EC
孱 chan chan nbbb 孱弱书生 http://www.acnow.net/ J2yQ96I9EC
潲 shao shao itie 猪潲（猪饲料） http://www.acnow.net/ J2yQ96I9EC
睄 qiao qiao hieg 睄佢几眼（瞧他几眼） http://www.acnow.net/ J2yQ96I9EC
噬 shi shi kta 咬；一啖噬过嚟 http://www.acnow.net/ J2yQ96I9EC
糁 shen shen ocde 读 审；糁啲盐（撒点儿盐） http://www.acnow.net/ J2yQ96I9EC
擤 xing xing rthj 近读 生；擤鼻涕 http://www.acnow.net/ J2yQ96I9EC
豉油 chi chi gkuc 豉油（酱油）,豆豉 http://www.acnow.net/ J2yQ96I9EC
恤 xu xu ntlg 恤衫（衬衣） http://www.acnow.net/ J2yQ96I9EC
嗍 suo suo kube 嗍一啖（吸一口）、嗍气（喘气） http://www.acnow.net/ J2yQ96I9EC
餸 song song wyvp 煮咗五味鎹（煮了五道菜） http://www.acnow.net/ J2yQ96I9EC
T开头 呔 dai dai kdyy 车呔（车胎），tyre的音译 http://www.acnow.net/ J2yQ96I9EC
軚 dai dai ldyy 车軚（汽车的方向盘) http://www.acnow.net/ J2yQ96I9EC
燂 qian qian osjf 读 谈；燂下啲猪脚毛（烧一下猪蹄的毛) http://www.acnow.net/ J2yQ96I9EC
挞 ta ta rdpy 挞大只脚周围行（光着脚到处逛） http://www.acnow.net/ J2yQ96I9EC
睇 di di huxt 睇书（看书） http://www.acnow.net/ J2yQ96I9EC
氹（凼） dang dang ibk （nii） 水氹（水坑） http://www.acnow.net/ J2yQ96I9EC
褪 tui tun（tui） puvp 有近读 tun 音；褪过啲（挪过一点） http://www.acnow.net/ J2yQ96I9EC
唞 未知 teo kruf 早唞（晚安）；唞凉（乘凉） http://www.acnow.net/ J2yQ96I9EC
佗 tuo tuo wpxn 佗住细路（背着孩子），非写为 砣 http://www.acnow.net/ J2yQ96I9EC
劏 tang tang ipkj 劏猪（杀猪） http://www.acnow.net/ J2yQ96I9EC
W开头 搲 wa wa rpwy 近读 wat；搲银（赚钱）；搲开件衫（扒开衣服） http://www.acnow.net/ J2yQ96I9EC
揾 wen wen rjlg 揾人（找人） http://www.acnow.net/ J2yQ96I9EC
韫 yun wen（yun） fnhl 韫住小偷（把小偷关起来） http://www.acnow.net/ J2yQ96I9EC
㖞（喎） 未知（wai） wai kmww （kmkg） 我一啲都唔知喎（我一点都不知道）,简体㖞，有时会显示？号 http://www.acnow.net/ J2yQ96I9EC
镬 huo huo qawc 即 锅 http://www.acnow.net/ J2yQ96I9EC
镬黸 lu lu lfol 锅底的黑烟子 http://www.acnow.net/ J2yQ96I9EC
煨番薯 wei wei olge 不是大杂烩的烩 http://www.acnow.net/ J2yQ96I9EC
Z开头 揸 zha zha rsjg 揸车（开车） http://www.acnow.net/ J2yQ96I9EC
咋 za za kthf 我去过一次咋（我去过一次罢了） http://www.acnow.net/ J2yQ96I9EC
拃 zha zha rthf 拃住巷口（堵住胡同口）；一拃芝麻（一把芝麻） http://www.acnow.net/ J2yQ96I9EC
踭 zheng zheng khqh 高踭鞋（高跟鞋）；脚踭（脚跟） http://www.acnow.net/ J2yQ96I9EC
钑 sa sa qeyy 读 闸；钑骨（衣服等锁边） http://www.acnow.net/ J2yQ96I9EC
碛 qi qi dgmy 压；大石碛死蟹 http://www.acnow.net/ J2yQ96I9EC
棹艇 zhao zhao shj 读 骤；或命巾车,或棹孤舟。―晋·陶潜《归去来兮辞》 http://www.acnow.net/ J2yQ96I9EC
仔 zai zai（zi） wbg 细路仔（小孩子） http://www.acnow.net/ J2yQ96I9EC
掣 che che rmhr 读 制；电掣（电钮） http://www.acnow.net/ J2yQ96I9EC
鬇 zheng zheng deqh 读 僧；头发起晒鬙（头发蓬松）；同 鬙 seng http://www.acnow.net/ J2yQ96I9EC
阴骘 zhi zhi beg bhic 读 质，阴骘即类似阴功之意 http://www.acnow.net/ J2yQ96I9EC
啫 ze ze kftj 唔好请假啫（不要请假吧） http://www.acnow.net/ J2yQ96I9EC
生癪 ji ji utgm 疳积 http://www.acnow.net/ J2yQ96I9EC
� zhi zhi itvb 畀汽车灥街苌硎ū黄到Φ铰硎福� http://www.acnow.net/ J2yQ96I9EC
擳 jie jie rtvb 即挤；擳牙膏；擳暗疮 http://www.acnow.net/ J2yQ96I9EC
噍 jiao jiao kwyo 同 嚼；噍完松（占了便宜就跑） http://www.acnow.net/ J2yQ96I9EC
樽 zun zun susf 玻璃樽（玻璃瓶） http://www.acnow.net/ J2yQ96I9EC
黑黢黢 qu qu lfot 即是 黑色 http://www.acnow.net/ J2yQ96I9EC
盅 zhong zhong khlf 烟盅（烟灰缸） http://www.acnow.net/ J2yQ96I9EC
啜 chuo chuo kccc 啜一啖（吻一下） http://www.acnow.net/ J2yQ96I9EC
捽 cu cu rywf 捽老泥（搓污垢） http://www.acnow.net/ J2yQ96I9EC - posted on 11/11/2004
一些常用粵語字在微軟拼音輸入法之中的輸入方法及國語翻譯：
佢（qu）他或她（佢哋仲係唔係人嚟嘎？）
乜（mie）什麽（你講乜啊？）
嘅（ge）的（喱個係我嘅女朋友。）
嬲（niao）生氣（我好嬲你！）
係（xi）是（你真係個好人嘞！）
咁（gan）如此，這樣（咁都得？）
哋（die）相當餘國語中的“們”字用法（佢哋仲係唔係人嚟嘎？）
唔（en）不是（佢哋仲係唔係人嚟嘎？）
睇（di）看（今晚我哋睇電視囉！）
啲（di）的，那些（喱啲係乜嚟嘎？）
冧（lin）陶醉（我好冧啊！）
冇（mao）沒有（我冇錢啦！）
惗（nie）想（惗緊乜嘢啊？——再想什麽？）
嘎（ga）語氣助詞（如係唔係嘎？）
咩（mie）什麽（妳講咩啊？）
嗻（zhe）語氣助詞（係咁嗻）
嗟（jue）語氣助詞
嚟（li）來（過嚟啦！）
叻（li）很棒（你好叻啊！）
喱（li）那（喱啲係乜嚟嘎？）
咪（mi）不要（咪搞我！）
梗（geng）當然（梗係啦！）
喺（bei）在（你喺邊喥啊？）
抦（bing）毆打（信唔信我柄你啊？）
啵（bo）語氣助詞（係啵！）
俾（bi）給（快啲俾錢！）
嘈（cao）吵（你哋唔好咁嘈啦！）
噏（xi）嘮叨（妳唔好再噏我啦！）
掟（ding）扔（垃圾唔好亂掟啊！）
嘞（le）語氣助詞（你真係個好人嘞！）
靓（liang）漂亮或表示幼稚（妳好靚女啊！）
囖（lo） 語氣助詞（就係囖）
揾（wen）找（搵到工啦？）
嗮[嘥] 浪費（真係嗮氣嘞……）
攞或摞（luo）拿（攞錢去邊啊？）
咦[噫] (yi)語氣助詞（咦？妳係邊個？）
咗(zuo)了（妳食咗飯未啊？）
喔(wo)語氣助詞（係喔。）
疴（ke）拉（尿）（我去咗疴尿啊！）
拗（ao）矛盾（你哋喺喥拗緊乜啊？）
乸（na）雌性（乜佢咁乸性嘎？）
撩（liao）挑（妳唔好撩起我把火啊！）
拎（lin）拿（拎部電腦去整先。）
啖（dan）量詞，相當於“口”（飲啖水先！）
憇（qi）哄（憇細路仔咩？）
呃（e）騙（我讀得書少，你唔好呃我！）
掂（dian）完結（我搞掂嗮啲嘢啦！）
唓（che）語氣助詞，表示鄙夷（唓，又吹水！）
嘢（ye）東西（咩嘢嚟嘎？）
瞓（fen）瞓覺（睡覺）
粵語常用字對照表
粤语常用字编码（五笔、全拼）及译意
嘅嘢（ge ge）＝...的东西
乜（nnv、mie）= 什么； 例如：你有乜？=你有什么？
冇（dmb、mao）= 没有；例如：有冇钱？=有没有钱？
甴曱（jhk、gad zad）= 蟑螂
叻（kln、le/ li）= 很棒；例如：佢啲成绩好叻啵=他的成绩很厉害呵
冚（pmj、hem）= 全部？；例如：冚家铲=全家死光光
氹（nii、dang）= 哄；例如：氹你开心=哄你开心
佢（wan、qu）= 他或她；例如：距系边个？=他是谁？
呃（kdbn、e）= 骗；例如：呃神骗鬼
抦（rgmw、bing）= 殴打；例如：我哋去抦果条友=我们去揍那个傢伙
拎（rwyc、lin）= 提、 拿
拗（rxln、ao）= 矛盾; 例如: 拗交=吵架
咁（kafg、gan）= 如此、这样；例如：咁啊？=这样啊？
咗（kdag、zo/ zuo）= 了；例如：食咗饭未？=吃了饭没有？
呢（knx、ne）= 这；例如：呢啲事=这些事
哩（kjf、li）解释同上
乸（bxgu、na）= 雌性；例如：鸡乸=母鸡
哋（kfbn、dei/ mi） = 们；例如：我哋=我们
咦（kgxw、yi）= 感叹词，啊（表奇怪）； 例：咦？
噫 （kujn、yi）解释同上
咯（ktkg、lo）= 语气助词
咩（kudh、mie） = 什么；例如：有咩事？=有什么事？
咪（koy、mi）= 不要； 例如：咪走~=不要走~
係（wtxi、xi）= 是； 例如：係乜嚟架？=是什么东*来的？
*（nkmh、diao）= *
唓（klh、che）= 语气助词，表示鄙夷 =切
哽（kgjq、geng）=当然；例如：哽係=当然是
唔（kgkg、wu）= 不；例如：唔係=不是
俾（wrtf、bi） = 给； 例如：你俾我啦~=你给我吧~
冧（pssu、lin）= 哄、陶醉；例如：佢冧我/要冧嚇佢=她喜欢我/要哄一下她
屙（nbsk、e）= 排泄；例如：屙尿=拉尿
掂（ryhk、dian）= 完结或状态佳之意；例如：搞掂=办妥
掟（rpgh、ding） = 扔
啫（kftj、ze）= 语气助词；例如：唔係啫=不是的
啱（kmdg、yan）= 对、合适、恰巧；例如：啱心水=合心意
啰（klqy、luo）= 语气助词/啰嗦
唸（kwyn、nian）= 想；例如：我唸咁做唔好嘎？=我想这样做不好吧？
啖（kooy、dan）= 口；例如：咬一啖=咬一口
啵（kihc、bo） = 语气助词
靓（gemq、liang）= 漂亮或表示幼稚； 例如： 靓仔=帅哥/小子
揾（rjlg、wen）= 找、挣；例如：揾食=谋生
睇（huxt、ti/ di）= 看；例如：睇电视=看电视
啲（krqy、di）= 的、少许；例如：俾啲钱佢=给一点钱他
嗟（kuda、jue）= 语气助词，感叹声； 例如：嗟~好巴闭咩？=切~很了不起么？
嘅（kvcq、ge）= 的；例如：你嘅道服呢？=你的道服呢？
喔（kngf、wo）= 语气助词
嗮（kjsg、sai）= 语气助词 浪费
嗰（kwld、go）= 那；例如：嗰啲=那些
嘞（kafl、le）= 语气助词
嘢（kjfb、ye）= 东*；例如：有嘢睇=有东*看
嘈（kgmj、cao）= 吵；例如：嘈乜鬼=吵什么东*
嘎（kdha、ga）= 语气助词；例如：唔系咁嘎~= 不是这样的~
嗻（kyao、zhe）= 语气助词；例如：我先至23嗻=我才23呀~
撇（iumt、pie）= 闪，走人
撩（rdui、liao）= 挑逗；例如：撩是斗非=惹是生非
瞓（hykh、fen）= 睡；例如：眼瞓=困顿
嬲（llvl、niao）= 生气/一向；例如：我好嬲/不嬲都喺咁嘅=我很生气/向来都是这样的
嚟（ktqi、li）= 来；例如：入嚟=进来
攞（rlxy、luo）= 拿；例如：攞嘢=拿东*
下面嘅净係得拼音：
囖（lo） 語氣助詞
吤（ge）例如：将啲橙搣开一吤吤（一片片）
咿（yi）例如：咿家去邊啊？
惗（nie）想 例如：成日惗埋晒啲衰嘢
嘁（qi） 例如：嘁起条筋
嘚（de）
咖（ga）語氣助詞
嘎（ga）解释同上
嚿（geo）例如：大嚿衰
啱（ngam） 例如: 咁啱嘅
悭（qian） 省 例如: 悭钱
冧（min）呢个字[CVA]JASON已经讲过嘞,但拼音输入并唔係"lin".
喺（bei）在的意思.例:你喺度做紧乜啊?=你在干什么啊?
嗌（ai）吵、叫的意思.例:嗌架=吵架 嗌救命=叫救命 嗌喇,嗌喇,你嗌破喉咙都冇人理你架嘞.
噏（xi）意思是说、讲.你噏乜啊?=你说什么啊?乱噏廿四 发噏疯
谂（shen）想的意思,跟惗同意,但广州话字嘅发源地--香港用惯呢只.
咋（za）语气词,意思跟普通话的"而已"差不多.开玩笑咋,唔好咁认真啊=开玩笑而已,不要那么认真.
梗（geng）当然,代替"哽",香港惯用.
窒（zhi）例:窒住晒.
嗱（na）例:嗱,唔好话我唔提醒你啊.
郁（yu）动.例:郁我吖笨. - Re: 銆愭柟瑷�姹囩紪銆戠菠璇織璇�posted on 11/12/2004
how do you write and explain "ong gao"? - Re: 銆愭柟瑷�姹囩紪銆戠菠璇織璇�posted on 11/12/2004
嘿嘿，i don't know, i don't even know how to write it.
无厘头 wrote:
how do you write and explain "ong gao"?
Please paste HTML code and press Enter.
(c) 2010 Maya Chilam Foundation