我在万圣节前看了这电影，音乐和场面都营造得非常恐怖，不舒服极了。 日本人惯会作这样的片子。

……………………


东西方恐怖电影美学的互侵


杨波／文

日本恐怖片《咒怨》同名美国版１０月２４日在北美开映当周即为榜首，首映日当天票房高达４０００万美元，迄上周仍稳居北美票房榜首，于此电影淡季来说当然是奇迹；先前同样改编自日本恐怖片的《午夜凶铃》同样票房远超于预期，飙升过一亿多，而看《咒怨》目前的势头，票房过亿应不在话下。美版的《午夜凶铃２》现已拍完，预计于明年５月上档，《咒怨》的续集也已提上日程，另外，汤姆·克鲁斯买下港片《见鬼》，帝门影业买下在日本反应平平的《鬼水鬼谈》，梦工厂买下韩国的《姊魅情深》，韩国另一部惊悚片《爱的肢解》则被２０世纪福克斯买断美国版权，这些事已不是新闻——看来美国人已经完全迷醉于东方厉鬼吓人唬事的套路。而与此同时，在最近东方影人做出的恐怖片中也屡屡见到欧美同类电影惯常使用的元素，譬如三池崇史的《着电》里有腐尸乍起的镜头，韩国导演刘商瑾的《凶像》里则用高科技为尸骸还原，陈可辛的《饺子》里则干脆吃起了流产的死婴。综观近来全球上映的多数恐怖片，若不辨其角色的发色国籍，很难作出东西方的界定——全球化愈演愈烈，各种融合风卷残云，世界各地的鬼魂怪物们于是也就识时务地串开了亲戚。

所谓东西方恐怖电影美学几十年来的区分，大致是这样：西方基于感官刺激，东方则造成心理压抑——请注意，是压抑，而不是恐吓、甚至不是如《月光光心慌慌》、《惊声尖叫》等惊悚片里的心理挑衅。《午夜凶铃》与《咒怨》美国版与日本版最为不同处在于前者给出了逻辑，令情节成为一条闭合曲线，这点令许多擅长于精神自虐的东方恐怖片迷们十分不爽；以日本恐怖片尤甚，它们利用一切手段来达到令观众看不懂之目的，破碎的情节、支离的场景缀成一个两头没口的袋子，让你心惊胆战地进去再吓个半死地出来，然后每想起袋子中发生的事再被吓个半死一次，究竟为什么被吓着了却说不明白，这种不仅是心理压抑，简直是心智摧残的做法或是恐怖片的至高级。

关于袋子里发生的事，通过《咒怨》，美国影评人总结出一个词组“Ｊｕｍｐ Ｓｃｅｎｅ”，并分为跳得起来与跳不起来两种：即极尽矫情并拖沓的一段戏，譬如睡着睡着天花板上就传来噪音，到底是猫在调情还是鬼在漫步谁也搞不清，主人公偏偏既不开灯也不起身，就在那里没完没了地傻大着眼睛听，这个镜头至少要５分钟——突然，此人坐在阳光明媚的早餐桌上，这样你就跳不起来；突然，女鬼倒悬而下，这样你就将跳起来。

某位看完《咒怨》的美国观众从影院出来时怒气冲冲，记者上前打探，观众说：“每当片子最紧张的时候，我身边的那些娘们或娘们一样的男人就开始聊天说笑，或者鬼还没出来就尖叫成一片，气氛被完全破坏。我决定这类片子以后都买ＤＶＤ回家一个人看。”他所说的“最紧张的时候”，应该就是“Ｊｕｍｐ Ｓｃｅｎｅ”。这位观众显然过于认真，那些“娘们或娘们一样的男人”聊天说笑不过是为了不让自己太害怕，日版《咒怨》在香港放映时发生过令某观众心脏病突发的事，他至少事后应渴望过当时有谁在旁边大声讲些笑话吧——不要忘记，《咒怨》的主旨是讲愤愤而死之人的鬼魂将在其死处留下永远的“咒怨”，涉足此处的人都不得好死——若有人在影院里被活活吓毙，那这影院岂不成了凶宅。

在看恐怖片时相互逗乐，将这件事形而上之，可看为美国人对恐怖片一直以来的审美传统：用鬼来励志。上世纪３０年代为美国恐怖片开埠之时，一大堆吸血僵尸、科学怪人、狼人和杀人狂冲上银幕，动辄一地眼球或挖出肝来给你看，那时大萧条与战争威胁的社会背景下，美国人民看这种被妖魔追杀式的电影时简直如身临其境，反而添增了回家后锻炼身体的劲头，这种劲头一直延续到现在（上周排行榜第三名的《电锯惊魂》也是此类电影），因为美国人放眼世界总觉得到处都是有一条罪恶轴心的鬼怪。“９·１１”之后，他们开始觉得不安全，走到哪里都感到冷风飕飕，所谓“Ｊｕｍｐ Ｓｃｅｎｅ”，于是以毒攻毒，借来几只日本女鬼作沙袋，似乎相互逗乐间一切已云淡风轻。

而东方诸国从欧美那里多半被动地做文化舶来的工作已有几十年，现在为恐怖片里添几具尸首委实不算什么。事实上，在经历过无数“Ｊｕｍｐ Ｓｃｅｎｅ”之后，众多影迷已懒到跳不起来，或许被身大刀沉的魔怪们杀个血肉模糊更爽快些。
既然贞子能从美国电视里爬出来，弗兰肯斯坦为何不可驾临东京大道？

既求世界大同，群鬼亦当相濡以沫。


《咒怨》简介
１９９９年，日本导演清水崇推出的仅以录影带销售的《咒怨》１、２取得很好的商业成绩，从而也带来电影版的《咒怨》。影片２００３年初于日本上映后票房狂收，随后《蜘蛛侠》导演山姆·雷米购下美国版权，于今年１０月底上映。
美版《咒怨》由当红女星莎拉·米歇尔·盖拉主演，导演依旧是清水崇，其中母子二鬼也是由日本演员扮演。影片讲述的是一位到日本修读的美国交换生，在东京近郊的一所房子内遭遇一位患精神病的老太太艾玛。在当她悉心照顾艾玛的时候，却惊觉整个房间已经笼罩在深沉的怨气之下……原来宅子过去的男主人因憎恨妻子有外遇而愤然将其杀害，６岁的儿子也神秘失踪。从此这栋宅子成为鬼屋，从房客到义工，甚至办案的警察，只要进过这栋宅子就无法逃脱死亡诅咒，接二连三地神秘失踪或自杀身亡。
相对于日本版，美版《咒怨》在情节上变化甚微，不过将以前开放式结局略做调整，以适应西方观众欣赏习惯；而在视觉效果上则比日版有长足进步。 （Ｂｌｕｅｈｉｐ）