弗拉門哥
---德魯琪亞演出會隨想
無窮動裡箏箏一片
挺拔 干煉
所有的珍藏 積淀
都投入到這無情的洪流中吧
任其衝潰得遠遠
閃電般的舞蹈
電閃雷鳴 風雨交加之夜
幾輛木輪車
一隊討生活的印度人
卷起帳蓬 出發
為了自由的傳統
從此﹐他們踏上不歸路
木輪碾過波斯高原﹐肥月灣
碾過多少代人的辛酸
來到了埃及
嘶啞的歌喉中
痛訴一路流離失所的不平
充着血 流着火
沙丘上掀起一陣熱沙暴
掩埋他們的處所
他們占牌卜卦
他們偷竊﹑欺騙﹑隱姓埋名
這些文明世界的異徒
被一切自主的國家與民族驅逐
只把琴與喉蹂躪
無窮動中金蛇狂舞
赤日流火 流淌過突尼斯
流淌過阿爾及利亞流向摩洛哥
阿特拉斯山
迎面有高峽阻隔
陽光﹑風沙﹑大海水
都凝煉在血液裡
化成另一個夢幻世界的火焰
雨淋不滅 海隔不斷
在靈魂中生生不息
一千絲一萬道游龍
在大火光中飛舞 在焚滅
鳳-凰-涅-盤 火
地﹑水﹑風-喚醒音符
化作精神的生命
火光沖天 岩漿漫地
猛然間--有多層雲水暗現
風聲淒唳 舞旋顫...
天啦﹗不知道什麼該留下
除了這分激情
2004/12/30
=====
多年前看帕卡*德*魯琪亞的弗拉門哥樂舞演出﹐振憾不已。當時寫
了一首短詩﹐有點小器﹐現在似乎好一些了。
西班牙的西班牙吉他﹐自從塞格維亞去後﹐德魯琪亞仍在撐住半邊天
。弗拉門哥吉他自下而上﹐充滿着激情﹐內涵﹑深隧。弗拉門哥音樂
中無窮的律動﹐不亞于享德爾焰火的輝煌呢﹗
- Re: 弗拉樵哥posted on 01/02/2005
北京唱片店卖一个盘,是西班牙佛拉芒格舞王(据说)演绎的沙乐美;有在约翰面前脱掉七层纱服的场面。象罔到北京可以买一张看看?
诗风依旧古典雅致;若加入此时此刻就是现在,同在的内容,会更加突出吗?——是指文明和文化的冲突的具象;等等。 - posted on 01/02/2005
象罔君也喜欢西班牙民歌和舞蹈?看来又多了一个知音!
迷人的弗拉门戈风情
—— 告诉你一个真实的西班牙
大妮
西班牙北临北斯开湾,南扼地中海通大西洋的咽喉,隔直布罗陀海峡与非洲大陆相望,东北以比里牛斯山与法国为界,西面与葡萄牙为邻,东部及东南部. 临地中海。境内山脉与河川大都东西走向,活力四射的拉丁风格的饿舞蹈和音乐给人留下深刻印象。
In 1492, under the rule of King Ferdinand II and Queen Isabella I, Jews, Gypsies(吉普赛人), and Moors(摩尔人) were expelled(驱逐) from Spain. While in exile(流放), the people of these distinct(不同的) cultures together conceived(构想) a new and exciting musical art form, characterized by(以……为特征) pride, passion, and defiant(高傲的) dignity(尊严). It incorporated(结合) guitar playing, singing, chanting(吟诵), dancing, and staccato(断奏的) hand-clapping(击掌). This bold(无畏的), provocative(刺激的), and unique style was named “Flamenco”.
公元1492年,在国王费迪南二世和王后伊莎贝拉一世的统治下,犹太人、吉普赛人和摩尔人被逐出西班牙。流亡期间,这群有着不同文化背景的人共同构思出一种崭新并能鼓舞人心的音乐艺术形式,它以自豪、热情和高傲的尊严为特征。结合古典吉他的弹奏、歌唱、吟诵、舞蹈和断续的击掌。这种大胆、煽情、独一无二的风格便称作“弗拉门戈”。
The intensity(强度) of Flamenco inspires(唤起) a sense of magic, and evokes(引起) from its audience an intense(强烈的) reaction. The staccato of the dancer’s heels against the floor, and the sharp bursts(爆破一样的响声) of clapping punctuate(突出) the singer’s haunting(萦绕心头的) wail(哀诉). The bright, swirling(旋转的) dresses add to the spectacle(场面), and elicit(引出) cries of encouragement from the spectators(观众). These elements, along with the musical virtuosity(精湛技艺) of the guitarists(吉他手), combine to create a performance that, once seen, is never forgotten.
弗拉门戈的热情激发了神奇的魔力,也博得了观众们热烈的反应。舞蹈者的脚后跟断续地敲击着地板,伴随着响亮的击掌声,更加深了演唱者萦绕的悲叹。鲜艳、飞扬的裙摆使表演场面更加壮观,引得观众频频叫好。这种种因素,加上吉他手精湛的音乐技巧,结合起来创造出一种过目难忘的表演形式。
遥远的西班牙风情令人神往,弗拉门戈是这个国家由歌、舞及吉他演奏三者组成一体的一种独特民族艺术。
弗拉门戈音乐在其艺术发展过程中深受阿拉伯音乐的影响。公元711年阿拉伯人横渡直布罗陀海峡,七年内占领了西班牙大部分领土,直到公元1442年这片土地重归西班牙祖国。当西班牙强大的国王成功地消灭了西班牙境内的侵略者后,由于宗教、文化的歧异,异教徒受到统治者的驱逐或被捕,那些幸运逃脱的就住在篷车里,过着流浪的生活。在这样的环境里,使弗拉门戈音乐回荡出一股细致的哀怨里又怒鸣着不平的抗议。但演奏者为了必须时刻逃避搜捕,因此弗拉门戈就成了可了以随时即兴演奏并可随时停止的音乐。
吉卜赛人在演奏弗拉门戈音乐时加上西班牙民族乐器吉他,增强了节奏色彩,孕育出早期弗拉门戈音乐的雏形。而吉卜赛人的特性,他们比西班牙人民更贴切地表现出弗拉门戈,可以这样说:是吉普赛人创造了弗拉门戈音乐。
传统弗拉门戈的传授方式由家庭或朋友间口授及示范,因此没有记谱的。选自《世博英语》
弗拉门戈舞,比如《画廊魅影》什么的电影很漂亮,自豪、热情和高傲,
好象也翻译作“佛朗明哥”的??有人考证专门撰文说墨西哥的吉普赛人有东方情节呢!不知道我国新疆民族舞蹈中的摇脖子和快速脚步舞蹈与其相同否? - Re: 弗拉樵哥posted on 01/02/2005
謝謝兩位的貼子﹐冷燭的貼子頗合我詩中的意味。說是隨想﹐可在吉
普賽音樂上花了一些工夫的。
我最先接觸弗拉門哥是一種吉他演奏風格﹐一種舞蹈﹐後來才知道有
歌。那活生生的音樂﹐聾盲或是牛都能被觸動。
帕卡*德*魯琪亞了不起﹗
Please paste HTML code and press Enter.
(c) 2010 Maya Chilam Foundation