桌上放着三本刚刚翻译的书。第一本的书名最惹眼，名叫《艺术心灵驿站－白朗希大夫疯人院》，译者是马振骋先生。
对马老先生仰慕已久，想不到在离开上海的这个下午得缘拜见。多年来，我最喜欢的法文著作的翻译都出自马先生之手。从最纯净的文字《小王子》，到主持发现之旅丛书的编译；从卢梭的《忏悔录》到波德莱尔的诗歌，马振骋先生的译笔文采飞扬，著述丰厚，让我这个总是在偷懒的晚辈惭愧得无地自容。
马先生的家在肇嘉浜路上，一个雅洁的居舍。我冒昧前来，甚至过了约定的时间。只怪我因为时差睡过了钟点，更把见面的时间缩短了。师母煮了浓香的咖啡，我一气喝了三杯下去，才把自己弄清醒了些。：）马先生知道我还没吃午饭，忙去给我热了两大碗热粥来，是用六种谷米煮的粘粘稠稠的“六宝粥”，还有几样小菜花生。我客套的话不会讲，直说就是吃“百家饭的”，呼噜呼噜全都吃下，也不知道自己到底说了什么的。通常跟陌生人吃饭都很辛苦，到了马先生家里就好像到父辈故友家里一样亲切，一点都没有拘束。那天有还有从法国来的几位音乐家跟艺术家，打老远来见先生，倒是让老先生为我热饭热菜，款待我辘辘的饥肠，一见面就这样“如故”了。
翻译工作是一次再创作的过程，能够把原作者的精神风采传达給另一个文化环境，这个沟通必须从心灵深处开始，找到两种文化的同根。同样的原文，翻译出来的味道却会不同。
马先生的书桌也是我们谈话的餐桌，所以得见马先生翻译耕耘的真迹。这书桌也让我想起父亲的工作间。他还是老派做法，在500字一页的稿纸上工整地书写。在我们这个用电脑打字的时代，再看这样辛苦的一笔一画的手工操作，心里敬佩得很。翻译的原书用大夹子夹在左边，右边是稿纸，下面用一个45度倾斜的写字板架着，像是画家设计家的画板工作台。马先生说，玛雅，你如果经常头痛，就是因为写作低头太厉害。逐建议我也用垫子支起电脑。我今天一回家，就试验了，的确舒服多了。
- posted on 02/28/2005
"玛雅一行喜参病，呼吸西北东南风"
两句平仄平，给玛雅洗尘接风。
看了玛雅随便写的文字，篇篇中都带着“风”。
畅快！
尤其是这篇，让我受益不少。
到发现之旅丛书；从卢梭的《忏悔录》到波德莱尔的诗歌
这本书我却没见着。发现之旅丛书我从九七年纽约中国城买到一本台
湾译的《世界花园》，一见倾心，以后一路收购，法语的（原），英
译的，台湾香港大陆的，直到现在已收集了近五十本。
这回在北京又收购了《莫扎特》，《巴赫》，《非洲探险》，《南太
平洋征旅》。多乎哉，不多也，我只买我想要买的。
- posted on 02/28/2005
发现之旅中，《玛雅古城》一本是马先生翻译的。
xw wrote:
"玛雅一行喜参病，呼吸西北东南风"
两句平仄平，给玛雅洗尘接风。
看了玛雅随便写的文字，篇篇中都带着“风”。
畅快！
尤其是这篇，让我受益不少。
到发现之旅丛书；从卢梭的《忏悔录》到波德莱尔的诗歌这本书我却没见着。发现之旅丛书我从九七年纽约中国城买到一本台
湾译的《世界花园》，一见倾心，以后一路收购，法语的（原），英
译的，台湾香港大陆的，直到现在已收集了近五十本。
这回在北京又收构了《莫扎特》，《巴赫》，《非洲探险》，《南太
平洋征旅》。多乎哉，不多也，我只买我想要买的。
- posted on 03/02/2005
白朗希大夫的疯人院
看到书里的描述，你不知道这些是发生在精神病院还是在监狱里。 在19世纪法国的精神病院里，除了昂贵的“治疗”费用之外，精神病人还要忍受很多非人性的酷刑。人类毕竟是在快步前进的，就在100多年前，人类对精神疾病仍然茫无所知。
从词义学上来说，精神错乱患者（aliene）是属于另一个人的意思。疯子就是自身内的另一个人。
这家诊所是观察精神病与创作关系无与伦比的平台，在这里，整个社会的焦虑与矛盾显露出来。在那里科学家和艺术家，精神病医生和病人都以自己的方式，在探索灵魂深处最隐蔽的皱褶，就像钻入一块纺织品的经纬线里一样。从精神病的创始到精神分析学的诞生，从浪漫主义到象征主义，白朗希大夫精神病院的历史也是整个19世界的历史。
白朗希大夫的医院里曾住过古诺、莫泊桑、凡高、乃法尔、玛丽·达古尔等文化名人。这里的病人还有不少欧洲贵族和显赫人士。
………………
最近的一期国家地理杂志，feature story是有关脑科学研究的。其中讲述了一个女人在堕胎之后，突然有了特异功能－写作狂。她的房间、衣服和身体上写满了文字。她书写的冲动无法压抑，常在半夜爬起来，记下梦幻和想法；在浴室里，她放了好多防水彩色笔，随时记下她在洗澡时的灵感。她无时无刻不在写，找不到纸的时候，就写在手臂和衣服上。 所以也难怪，她现在出了好多本有关这方面的书，她本人就是医院的研究人员。
我真希望得一次这种病。
…………
精神疾病是会传染的，这一点毫无疑问。去精神病院、接触精神病人，甚至远距离的接触，都会让我难受半天。 - Re: 鍦ㄤ笂娴锋嫓瑙侀┈鎸獘鍏堢敓posted on 03/02/2005
我天生就有这种病
我现在对解药比较感兴趣
:) - posted on 03/02/2005
哈哈，俺专门留意了照片里浴室墙上，这位女士手臂上密密麻麻的文字，全是垃圾。
maya wrote:
最近的一期国家地理杂志，feature story是有关脑科学研究的。其中讲述了一个女人在堕胎之后，突然有了特异功能－写作狂。她的房间、衣服和身体上写满了文字。她书写的冲动无法压抑，常在半夜爬起来，记下梦幻和想法；在浴室里，她放了好多防水彩色笔，随时记下她在洗澡时的灵感。她无时无刻不在写，找不到纸的时候，就写在手臂和衣服上。 所以也难怪，她现在出了好多本有关这方面的书，她本人就是医院的研究人员。
Please paste HTML code and press Enter.
(c) 2010 Maya Chilam Foundation