·王汝杰·
最近的新片（Ｓｉｄｅｗａｙｓ）片名不太容易翻成中文。按字面理解应该是斜着，或者横着。斜视指的是不正面地看人看事；横行说的是走的不是正路，不随大流。说白了，就是“歪门斜道”。这就给影片中的故事定了一个大概的基调。两个男主角都是负面人物，可以说代表了社会中阴暗的一面。那些喜欢看英雄人物成功胜利的观众可能不太会欣赏这两个生活中失败了的丑角，可对于沉默的大多数来说，这两个性格古怪，品德成问题的家伙绝对不是没有代表性和普遍性的了。
俄国作家屠戈涅夫曾经把人类分为两大群体：一类好斗善战，敢作敢为，以西班牙作家塞万提斯所写的中世纪骑士堂吉诃德为典型。另一类多愁善感，优柔寡断，以英国戏剧家莎士比亚笔下的哈姆雷特为典型。《歪门斜道》似乎是这两个喜剧和悲剧的混合体。既然是讲小人物，就没有什么悲剧可言，但又不是有皆大欢喜的喜剧。从某种程度来说，故事讲的是两个中年男子之间的友谊。杰克不过是个做电视商业广告片的推销员，可总在别人面前以“演员”自称。他外向，开朗，自我感觉良好，喜欢表现自己的男人气，但缺乏思想内涵。他的大学同学麦傲性格跟他正相反。他是个普通的中学语文教员，却幻想自己能出书而一鸣惊人，成为一个职业“作家”。他内向，抑郁，常常自大自悲，是个思想的巨人，行动的矮子。但推后一步看，这两个性格偏激的小人物其实代表了我们每个普通人在性格上的双重性。他们在性格上的缺陷与在心理上的分裂和不平衡是人类许多悲剧和喜剧中的永恒主题。
有的观众可能会觉得这种影片是在丑化生活，但这个滑稽的故事也为大家审视生活提供了一个批判的视角。这跟荒诞派的观点还不太一样，因为影片总的来说还是在努力地探讨人生的意义。从某种程度上来说，这两个失败的男人代表了一种文化生活的通病，也可以说是由于精神空虚而产生的神经病。杰克在结婚前一周沉于女色，拼命抓紧最后一刻时间去“体验人生”；麦傲则相反，虽然已离异数年，却无法摆脱心灵上的阴影，整天垂头丧气，毫无自信。他们一个为了满足自己的虚荣心要出书，一个为了满足自己一时的快乐在追女人上要出数。他们不同的性格决定了他们要走种种“歪门斜道”来力图实现美满的人生。
电影从头到尾都没离开过阳光明媚的加州。从南家州的圣地亚哥，两人驱车北上到旧金山，最后又返回出发地；途中没少在沿路的葡萄园酿酒场逗留，品尝各种好酒佳肴。酒在英文中可以是ｓｐｉｒｉｔ，与精神为同一个字，这一点被导演大作文章。还记得张艺谋导演的《红高梁》吗？那里的“十八里红”高梁酒象征着中国人民刚烈豪爽的英雄气概和粗犷的原始美。这部好莱坞影片中每个人物对酒的偏爱也别有一层意思。麦傲和他的一夜情女伴虽然在思想沟通上有不少问题，但作为酒的业余鉴赏家，他们却颇有共同语言，能说出不同酒的原料，产地，酝酿过程，和它给人们带来的那些几乎是难以名状的感觉。这也许象征着一种奇特的，稀有的精神ｓｐｉｒｉｔ交流。就像杰克不停地要和女人上床做肢体运动，喝酒实际上也是人们在寻找一种感觉，追求一个知音，或者说品尝人生。
如此看来，“歪门斜道”所反映的远不只是一两个人的苦恼、挫折和不幸，而是现代文明的一个普遍问题。传统的社会关系（家庭，社区，职业团体，国家）在真正意义上已经逐渐消失了，迫使人们走上各种“歪门斜道”来寻找自我，为自己和他人重新定位。在这个个人主义畸形发展，高度文明的资本主义社会中，每个人都在反复地自暴自弃，在痛苦和绝望中不断地寻找各种各样的方法来填补自己内心的空虚和不平衡。除非你还没有意识到这个文化和社会现象，（那你是幸运的），不然的话你会在这场滑稽剧里发现自己的影子。
- Re: 鍊炬枩鐨勫績鎬侊細璇勭數褰便�婃闂ㄦ枩閬撱��posted on 03/05/2005
谢玛雅转抄。作者是我大学同班的哥们，Rutgers比较文学博士。
Sideways 是个好电影，大笑之后，也还有得想想。但要是我，就译作《岔道》。 - Re: 鍊炬枩鐨勫績鎬侊細璇勭數褰便�婃闂ㄦ枩閬撱��posted on 03/05/2005
spirit and wine are quite different, no? - Re: 鍊炬枩鐨勫績鎬侊細璇勭數褰便�婃闂ㄦ枩閬撱��posted on 03/05/2005
You are right. They are different. Spirit is liquor, but, of course, wine has spirit, too. - Re: 鍊炬枩鐨勫績鎬侊細璇勭數褰便�婃闂ㄦ枩閬撱��posted on 03/05/2005
《岔道》比较好。
Please paste HTML code and press Enter.
(c) 2010 Maya Chilam Foundation