鲁克丽丝受辱记

　　　　故事梗概*

　　　　路修斯·塔昆纽斯①（他由于极端倨傲，被称为“塔昆纽斯·苏佩布斯”②）用凶残手段将其岳父塞维乌斯·图琉斯置于死地之后，违反罗马的法律和常规，不曾征得或俟得人民的同意，径自攫取了王位。后来，他率领诸王子和罗马其他贵族，去围攻阿狄亚城③。在攻城战役中，一天晚上，罗马众将领在王子塞克斯图斯·塔昆纽斯的营帐里聚会；晚饭后闲谈时，每人都夸耀自己夫人的美德，其中柯拉廷努斯④更盛赞其妻鲁克丽丝贞淑无比。在这种愉快心情里，他们并辔向罗马疾驰，意欲借此意外的突然到达，来验证各自的夫人对这种赞誉是否当之无愧。结果发现：惟独柯拉廷努斯的妻子深夜仍率侍女纺绩，其他贵妇则正在跳舞、饮宴或嬉游。于是众贵族一致承认了柯拉廷努斯的优胜，一致首肯了他的夫人的令名。这时，塞克斯图斯·塔昆纽斯已因鲁克丽丝的美貌而动心，但暂时遏制欲念，偕众人返回军营；不久，他就私自离开营地，来到柯拉廷城堡⑤，凭他王子的身份，受到鲁克丽丝优渥的款待，并在城堡中留宿。当夜，他背信弃义地潜入鲁克丽丝的卧室，强暴地污辱了她，而于翌日凌晨仓皇遁去。鲁克丽丝悲恸欲绝，火速派遣两名信差，其一到罗马去请她父亲，其二到军营去请柯拉廷。

　　他们两个，一个由裘涅斯·勃鲁托斯⑥陪同，另一个由浦布琉斯·瓦勒柔斯⑦陪同，来到城堡，发现鲁克丽丝披着丧服，便惊问她悲痛的原因。她首先叫他们立誓为她复仇，然后揭露了罪犯的名字及其罪行，接着便猝然举刀自杀。在场的人们目睹这一惨变，便一致宣誓：要把十恶不赦的塔昆家族一举攘除。他们抬着死者的尸身来到罗马，由勃鲁托斯将这一惨祸的祸首及其罪行告知人民，并严厉抨击国王的暴政。罗马人民怒不可遏，经口头表决，一致同意将塔昆家族的人尽行放逐，国政遂由国王转入执政官之手。

&&&&&

　　 根据古罗马传说，路修斯·塔昆纽斯（或塔昆）是罗马王政时代的最后一个国王。他在谋杀岳父、篡据王位后，暴虐无道，民怨沸腾。公元前509年，因其子奸污鲁克丽丝，激起公愤，他和他的家族被放逐，王朝被推翻，罗马共和国遂告成立。

http://www.lyrist.org/dashi/shakespeare/lkls.htm
&&&&&

英国作曲家布里顿

布里顿(Edward Benjamin Britten1913-1976)

英国作曲家、指挥家、钢琴家爱德华·本杰明·布里顿在1913年11月22日生于洛斯托夫特(Lowestoft),父亲是牙科医生,母亲是业余歌唱家.布里顿自幼表现出音乐创作天才,五岁起即开始尝试作曲.1924年,布里顿的才华得到了英国作曲家布里奇(F.Bridge,1879-1941)的赏识,遂在布里奇门下学习作曲.布里奇是一个具有高度专业技术的人,他并不是以理论上的先人之见来束缚布里顿那早熟的创造力,而是着重培养他的专业技术,从而使他具有敏锐而发达的听觉,并开阔他的视野.1930年,布里顿进皇家音乐学院,学习钢琴与作曲.在钢琴方面,布里顿取得了长足的进步,而在作曲方面,由于他已受过布里奇的启蒙与系统的训练,音乐学院的教学似乎不足以激励他的理想,再说,作为学生的布里顿又很难找到演奏自己作品的机会,他感到十分沮丧,终于在1934年辍学.1935年,布里顿为自己的才能找到了新的出路:他为邮政总局监制的一些纪录片写配乐.同时,他还写出一些重要的弦乐作品,其中以《弗兰克·布里奇主题变奏曲》最为著名,这是布里顿自1934年以《简易》交响曲崭露头角以来获得的一大成功,有人还认为布里顿就是以这部作品而跻身于优秀作曲家之列的.1939至1942年间,布里顿在美国各地旅行,同行的有英国男高音歌唱家皮尔斯爵士(P.Pears,1910- ),此人对布里顿的音乐创作有较大影响,布里顿的许多伟大歌剧中的人物与组歌,就是为他设计的.他们两人过从甚密,合作达三十五年之久,而且布里顿的音乐创作也就不知不觉地转为以歌剧与声乐曲为主了.布里顿的第一部歌剧《保罗·布尼安》写于旅美期间,回国后又有《彼得·格里姆斯》(这部作品十分重要,它为英国民族歌剧的复兴奠定了基础)、《卢克莱修受辱记》、《比利·巴德》、《格罗丽安娜》(该剧剧本系为伊丽莎白二世加冕典礼而作)、《仲夏夜之梦》、《命终威尼斯》等十六部歌剧问世.布里顿还写过许多声乐作品,其中最有名的是独唱组歌《米开朗琪罗的十四行诗七首》.布里顿还以中国诗人白居易、杜甫、陆游等人的诗作为歌词,写出了套曲《中国歌集》.在管弦乐曲方面则有《英国民歌组曲》、《战争安魂曲》和《青少年年管弦乐队指南》、《春天交响曲》等.

布里顿是一位多产的作曲家,他的音乐丰富多彩,且风格各不相同.他能写现代的不协和的音乐,又能在音乐中体现中世纪的气氛;他写过豪华壮丽和具有仪式气氛的作品,又常以一种富有魅力的简朴单纯的笔触写作;他还能在大型合唱作品中构筑起极其复杂的复调结构.总之,布里顿所写的艺术作品支配着他的风格,不管他选择什么形式或使用什么语汇,他都能做到得心应手、运用自如.

布里顿一生获得不少荣誉:1952年他被授予"荣誉之友"的称号;1964年获得阿斯本音乐奖;1965年获得有功勋章;1976年又被授予男爵爵位,并获得英国上议院终身议员称号.1976年12月4日,布里顿于奥尔德堡(Aldeburgh)逝世.

布里顿的作品有:(1) 歌剧:《保罗·班扬》(1941) 、《彼得·格赖姆斯》(1945), 《卢克莱修受辱记》(1946), 《阿尔贝·埃林》(1947),《比利·巴德》(1951),《格洛里阿纳》(1953),《旋螺丝》(1954),《仲夏夜之梦》(1960),《欧文·温格雷夫》(1970),《命终威尼斯》(1973).还有《让我们来演一部歌剧》、《挪亚洪水》、《麻鹬河》、《熊熊炉火》、《浪子》和《乞丐歌剧》的改编本.(2) 合唱曲:《一个婴儿诞生了》、《英雄叙事诗》、《圣·塞西利亚赞美诗》、《圣诞颂歌仪式》、《羔羊颂》、《圣尼古拉》、《春天交响曲》、《学院康塔塔》、《怜悯康塔塔》、《战争安魂曲》、《今日的声音》.(3) 管弦乐曲:小交响曲,《简易交响曲》,《弗朗克·布里奇主题变奏曲》(弦乐曲),钢琴协奏曲,小提琴协奏曲,《安魂交响曲》,《青少年管弦乐队指南》(珀塞尔主题变奏与赋格曲),大提琴交响曲,序曲《兴建大厦》.(4) 室内乐:弦乐四重奏三首,《幻想四重奏》,大提琴独奏组曲两首.(5) 声乐套曲及歌曲:《我们的狩猎祖先》,《在这小岛上》,《灯彩》,男高音、圆号及弦乐的《小夜曲》,《夜曲》,《米凯朗杰洛的十四行诗七首》,《约翰·多恩的十四行圣诗》,《摇篮曲的魅力》,《冬天的话》,《霍尔德林的六个片断》,《威廉·布莱克的歌曲和格言》、《诗人的回声》,圣歌、民歌改编曲及其他歌曲.

&&&&&

今天读英国诗史，读到萨士比亚的《鲁克丽丝受辱记》，想起布里顿
的一部同名歌剧。可是译作《卢克莱修受辱记》、或者《卢克莱莎受
辱记》，英文是The Rape of Lucretia，是罗马史上一件大事。

只是这卢克莱修好象是古代一个大哲学家的译名吧？

萨翁喜好大历史！

辱克丽丝受辱一事，导致罗马从王政走向共和。这是史实，罗马历史
家李维记载过，诗人奥维德也叙述过。