三表姐近视700多度，就是不肯戴眼镜。因为上班离娘家近，有时中午到舅舅家吃饭，多会见到她。
饭端上来，招呼过后，她总是低着头，鼻子几乎凑到饭面上，近距离地把饭里的秕子和砂石逐粒拣出，方才肯开始下箸。有点像丰子恺先生读英文小说，先把所有生词全部查出，才开始阅读。这种办法也有好处，因为此后都是坦途，再没有什么杂物，会影响吃饭和阅读的兴趣。
然而，舅舅对三表姐的“挑剔”很不以为然，甚或会端起架子说几句，她只是笑，有时会笑着答上一句：“难过勿啦？”
好多年没有吃着带秕子的饭，当年三表姐的“挑剔”情景，早已不复记忆。没料到，类似的感觉，自己竟从阅读新译名著中得之，大奇！
家乡俗语：无事出街小破财。去年走过福州路，看到有特价书，不由自已地跑了去。凑巧看到漓江版史蒂文生小说5部，内有当时正在怀想的《新天方夜谈》，价钱也便宜，遂一举买下。回家才发现，都不是50年代旧译本，而是全新翻译，心里虽然犯点嘀咕，也只好用“便宜无好货，谁叫你买的？”来自我譬解。不料认真读下来，那译文砂石之多，令人“难过”特甚！忽然就回想起三表姐当年，睁着一双700多度近视眼，埋头挑拣的情景，对她的举动，这才有了理解的同情。于是拿起笔，边读边拣，划出了不少。人们每说：“后出转精”，其奈“后译转劣”何？！
因为抄书打字，头颈累不过，只好每天键出一些，略加点评，以飨“同恶”。是为“翻砂”日记。
以下摘自《新天方夜谈》漓江版2002年5月第一版：
P3 身后还随着两名雇从。
——“雇从”，语甚新奇，可惜我只识“扈从”。
P6 在艘后区的一家小饭馆
—— 伦敦的Soho，查金山词霸，翻译为“梭霍区”。不知我国有通译名否？“艘后区”？ 哈哈哈！
P9 这么偌大的一个伦敦城，
——偌，应该就是“这么”的意思。
P12 两颊变得更加通红
——已经“通红”了，“更加”后的“通红”不知是怎么个“红”法？
P20 幸好我世面见得广，千奇百怪的人都照会过。
译者想表达的，应该是“见识”过，或者：打过“照面”。这些，都不叫“照会”
查金山词霸，照会
[present (或deliver, address) a note to (a government)]∶一国政府把自己对于彼此相关的事件的意见通知另一国政府
照会各国使馆
[note]∶这一性质的外交文件
[license]∶指执照或凭证
兵头给你照会,送你出境。――《恨海》
[notify]∶招呼;通知
我都晓得了,不消你去打照会
[tell]∶吩咐,关照
队长照会每个人带好行李
P20 我宁可把规矩来个变通，也舍不得排拒你啊。
——“排拒”，是不是排斥拒绝的简写？
P22 （谈到年纪）有几个已经跨过三十好几了。
——三十，或可看作一个坎，可以“跨过”。 三十好几嘛，就不劳“跨过”了。
P26 你说满头雾水
—— 一头雾水，偏要说成“满头雾水”。这位译者，似乎总是存心要与约定俗成作对！ 这样的东西，译文中比比皆是，拣不胜拣，读起来“难过勿啦？”
P29 本人的外貌也再度显示出镇定同轻快
—— 外貌，怎么才叫“镇定同轻快”呢？让董桥先生看了，必然会评曰：不是人话！
P44 在同伴们中间他最主要的美德一个是羞人答答，一个是年纪轻轻
—— 这样说，我真不知道译者本人“最主要的美德”是什么了。想不笑都不行~~~~
这里的“美德”，估计原文也许是merit 我都懒得查。
如此翻译就能出书，真觉得大学里的《翻译教程》之类课程的设置，全属多余。叹叹。
P 44 先生甫抵此间之初，
—— 甫抵，就是刚刚到达，还有什么“之初”？
P45 名声似乎不大很好
——不大好，不很好，都通。不大很好，我只听到“扑通扑通”。
P46 不禁暗自窃喜
——窃喜，就是“暗自”欢喜。
P47 他以满不在乎的风姿买了一张昂贵的入场舞票
—— 读到这句，才知道自己的生活阅历和审美水平实在太过不足。咱怎么就没见识 过一种“满不在乎的风姿”呢？
P96 “欢迎欢迎，”他朝上校伸出手来，“我料定你会准时仙降的。”
——“仙降”？倒！还好没说“仙去”。
又不是扶乩请大神，何来什么“仙降”？我们对于活得好好的人，只说他“光降”，虽然对于他的家乡，会尊为“仙乡”，但那是个地方，不是个人。
P107 可是，范驮马夫人那娟美的风姿以及身上种种巧夺天工的衣饰，却又情不自禁地总是将他吸引了过去。
——— 主语：风姿，衣饰；谓语：吸引； 状语：情不自禁。
佛说，一切有情众生，似乎还未曾悟到，原来“风姿”也是有情的，可以“情不自禁”。所以，译文证明了，现行的佛法，还是“有漏”的，并非宣称的那般“无漏”。一笑。
P108 被那只武夫不讲情面的大脚扫了一腿以后
—— 这样的中文，“友邦”读了都难免“惊诧”。这样改是否好些：
被武夫那只不讲情面的大脚扫了一腿以后
P109 寻到了太虚幻境般平静的绿洲
——史蒂文生也知道《红楼梦》的太虚幻境？
P 109 他们热切讨论的话题并不曾在意有人进来，从而使这位太太的私人秘书嘛，不得不偷听到了他们之间的一段对话。
——“话题”，难道会“在意”什么？“偷听”是主动行为，何来“不得不”？
P 125 每一步都比他的追逐者 -------- 一个是孩子，一个是残疾 --------- 们要占有优势。
------- “追逐者们”的“们”字，竟然可以被这样分开老远！不晕不行。
P 130 度秒如年
--------- 成语“度日如年”，可以用得如此有创意！
P 146 怎么再也引不起自己的胃口
----------- 我们说：“引起食欲”；“吊胃口”，似乎不说“引起胃口”。
P147 在这么一个世俗麇集的场所
----------- “麇集”的主语，应该是具体的人物，不是“世俗”这样的抽象名词。可以说：“俗人麇集”，“商贾麇集之所”。
P147 丝毫没有五心不定，或者思怠神疲的模样
-------- “五心不定”，“思怠神疲”。。。译者独家开发的成语，真是思如泉涌，可怜读者的文化水平怎么跟的上？
P 148 我恐怕你再读也要宝山空返啊
------------入宝山空手而返，也被这样“缩合”为四字成语了，呵呵。
（待续）
- Re: 涓�閮ㄦ柊璇戝悕钁楃殑鈥滅炕鐮傗�濇棩璁�posted on 02/16/2006
是的是的，新译本许多是没法读的。
我手头有帕斯卡的汉译，拉圾译笔！就这帕斯卡尔的译名就肉麻。
难怪我赋格兄很挑剔：没有好的译本，再好的书都不读，包括蒙田试
笔，奥列留沉思录。。。
手头有几本好书一读再读就行了的。比如罗什的译经，傅雷，红楼梦
之类的。
- Re: 涓�閮ㄦ柊璇戝悕钁楃殑鈥滅炕鐮傗�濇棩璁�posted on 02/16/2006
手头有几本好书一读再读就行了的。
agree! - Re: 涓�閮ㄦ柊璇戝悕钁楃殑鈥滅炕鐮傗�濇棩璁�posted on 02/16/2006
P155 过分的绞尽脑汁有害于年轻人的神经
------------ 实在太“过分”了！都已经“绞尽”无余了，他却还能“过分的绞尽”！
P156 都能觉出金子放在了什么地方
--------- 放在了？
P 161 毕竟自己是垂垂老矣了。
------------ 垂垂老矣了。矣，文言语尾词；了，白话文语尾词。这样联用，真是“珠联璧合”！
（待续）
- Re: 涓�閮ㄦ柊璇戝悕钁楃殑鈥滅炕鐮傗�濇棩璁�posted on 04/15/2006
Regards to Ernie.
Please paste HTML code and press Enter.
(c) 2010 Maya Chilam Foundation