在挪威西海岸有一个名叫沃尔的大岛和名叫莫斯科埃的小岛。那里波涛汹涌，形成成千个转动的漩涡，漩涡滚动的方向总是朝东。许多转动的小旋涡向远处扩展，最后形成直径两公里以上的大漩涡，名叫莫斯科埃大漩涡。
大漩涡是由潮汐造成的。涨潮时从开始到结束共六个小时，落潮又要六个小时。在涨潮和落潮之间有15分钟海平浪静。
有一年夏季，美国的现代短篇小说之父埃德加·艾伦·坡到挪威北部西海岸的著名大漩涡去参观。担任他向导的一个挪威渔民，看起来有六十多岁，实际上只有36岁。这个渔民原来是从大漩涡中脱险的唯一生还者。他经过6小时的惊险搏斗，头发由黑变白，力量和勇气也全消失了。
这个渔民和两个兄弟有一艘小船，只有他们三个人才敢到这一带捕鱼。他们算好时间，总是在15分钟的海平浪静的短短时间内通过莫斯科埃大漩涡。
这年的7月18日，整个上午有和缓的西南风，天空无云。他们大约在下午2点钟的潮汐平静时候通过大漩涡。晚上7点他们离开渔场。晚上的平静时间是在8点钟，因此他们认为还有一个小时，时间很充裕。事后才知道表在7点钟停了。
这时风向突然转变，褐色的云在他们后面急起直追。风暴一开始，这个渔民的弟弟就被吹入海中。巨浪冲过小船，冲走所有没系牢的东西。他紧握着一只铁环。后来有一只手碰到他的手臂，这是他哥哥的手。
一阵巨浪把船高高掀起，前面四百米的地方就是莫斯科埃大漩涡。不到3分钟，船就进入漩涡的白水阔带内。船向内略为一转，就立既绕着漩涡飞快地旋转起来。海水在船的左边升起，像一道转动的大水柱，但看不到右边的涡底。船绕着漩涡的边缘旋转了约一个小时，开始愈来愈接近倾斜的漩涡内层。渔民的双手仍握着铁环，他哥哥则抓住有绳子缚住的小水桶。突然，他的哥哥放掉水桶向他冲来，好像疯子一样，把他的手从铁环中拉开，自己握住铁环。发生这样的事，便这个渔民很难过。不过他想，反正两个人都要死了，所以就让哥哥握住铁环，他去拿水桶。刚拿到水桶，船猛然转到漩涡里面，他闭住眼睛，以为一切都完了。可是死没有临到他。
过了一会儿，船停止下沉了。他张开眼睛，看见船悬浮在漩涡的中间，形状像一个巨大的Ｖ字的漩涡有四百米深，直径有一千米。狂转的海水看起来像一道黑油的壁柱。船飞快地转了一圈又一圈，每圈约降低一米。
他很快地看到，在船的上下左右，也就是在涡内各处，有许多其他的东西：船只的碎片，已死的树木、箱子以及水桶等等。他本来以为那棵树会先下去，结果有只很大的旧船先下沉了。他突然明白，大的物体在涡中下降的速度比小的快。有些小的东西，如木片和箱子，就不会到达涡底。他把水桶解下来，并向哥哥指指水中的小东西。可是他哥哥不领会他的意思，还是抓住那个铁环不放，并向他摇摇头。
不能再延误时间了。他很快地把自己缚在水桶上。绳子很长，还可再缚住哥哥，所以他把绳子给哥哥看。
但哥哥仍摇摇头。他只好让哥哥决定自己的命运了。接着他带着水桶投入水中。
在很长的一段时间内，船与他的水桶继续绕着涡转，船先向下降到他下面50米的地方。接着他看到船狂转，不到一分钟就转三次，终于掉到了涡底岩石周围的怒涛中。他再也看不到哥哥了。
他的水桶又转了一个多小时，慢慢地愈来愈向下，但离开涡底还有很长的距离。后来漩涡开始转向了。涡底很象朝着他在上升。潮也正在转向。
天空晴朗。满月西沉。水桶带着他慢慢地上升到海面。风把他吹向靠近海岸的渔场，一艘船上的渔民看到他，就把他从水中拖了起来。
艾伦·坡后来把这个真人真事写成了短篇小说《下到大漩涡中去》。
（摘自《航海》1982年第3期）
- Re: 鑾柉绉戝焹澶ф缉娑�posted on 02/21/2006
一直揪着心在读，描写棒极了。让我今天下午又读了一遍坡的原著，后来睡着了，作了一个惊险的噩梦，醒来是楼下在叫晚饭了。
我在学习描述的方法。描述好像绘画里的素描，是不能跳过的功课。 - Re: 鑾柉绉戝焹澶ф缉娑�posted on 02/22/2006
This is one of the most beautifully written pieces by Allen Poe, however I doubt the scientific base of the story. The theory is that in a water whirl, the objects with cylinder shape descend slower than the objects with irregular shapes. Is this true? - Re: 鑾柉绉戝焹澶ф缉娑�posted on 03/07/2006
坡写海难的小说除了《大漩涡底余生记》还有《瓶中手稿》，最有名
的是中篇《阿瑟＊戈登＊庇姆述异》。
这是一部南太平洋海难的筑造，坡无疑有诗幻的功力。
上回巴塔戈尼亚的贴子中说过了。
Please paste HTML code and press Enter.
(c) 2010 Maya Chilam Foundation