寂静的春天 Silent Spring
【作者介绍】
瑞秋.卡森(Rachel Carson)出生于一九○七年，毕业于约翰霍普金斯大学研究所，是生物科学硕士，也是一位自然文学作家，着有经典之作《海风下》、《周遭之海》、《海之滨》等，而《寂静的春天》更是影响深远的一部著作，是第一位不畏权势、向人类提出警讯，告知社会大众，杀虫剂是会严重影响人类及生态环境的人。
当时DDT挟持着第二次大战时抑止了疫病传染的旋风，又发现对杀虫也很有效，
能使农作物丰收，因此被视为便宜、有效、又安全的仙丹，化学商界开始大量推广。
一九五七年，卡森的朋友荷金丝在麻州鸟类保育所的小鸟们因被飞机喷洒DDT而中毒，
经抗议无效，因此请卡森协助。卡森想春天将因丧失鸟鸣而寂静，再去华府找人帮
忙时，促使她萌生必须出书来告诉世人的心。
卡森知道这会激怒很多企业家，所以她的论点必须无懈可击，因此很严谨的参
考了很多研究报告，收集了许多杀虫剂具危险性的证据，并小心的处理这些科学资
料。一九六二年，发表了她的代表作《寂静的春天》，指出滥用杀虫剂的结果，已
伤害许多生命、影响了自然生态，如果再不改变，春天将不再鸟语花香，也将毒害
人类。
书出版后，果然引起许多化学工业家攻击她，骂她是一个无知、歇斯底里的女
人。她等于在对抗一个组织完整且强有力的工业团体，电视访问她的结果是两个节
目赞助商退出，甚至有人因引用书中的话而被革职。总统甘乃迪在读完书后，立刻
要求「科学顾问团」审查，结果证明卡森的观察属实，国会就成立了专案委员会。
卡森完成书时，已是疾病缠身，但仍数次出席国会作证，最后国会终于立法禁止DDT使
用，这是环境保育史上的一大里程碑。
卡森是以带病之身完成这本书的，两年后的四月逝世，享年五十七岁。她被封
为环保运动的先驱，她呼吁人应与自然合作，毒害大自然等于毒害人类。《寂静的
春天》出版后，发行了22国的译本，影响所及，许多国家立法取消DDT的使用，科学
家们也开始重视化学制品的危险性而展开许多研究，世界的方向可说因这本书而改
变，因此她也可说是一位重要的思想革命家。
【内容简述】
第一、二章 明日的寓言、忍耐的义务…
大自然与生物间本是和谐一体的，但现在世界各地则是大自然了无生机、人类
各种不知名而且难疗的疾病出现。造成问题的原因是人类自大的以为可以用新科技
来操控自然。为了让读者清楚真相，所以对这样下去的苦果－事实真相－要有认识。
第三章 致命的万灵丹…
农药大量使用的结果，是每个人从出生到死亡，都被迫接触农药、除草剂，而
这些化学药品的生产是每天增加，且毒性愈来愈强。农药及一般以为无害的家用除
蚊虫剂、除草剂，其实对动植物都有影响，能经食物链由极少量累积到很高的浓度，
传给另一生物，导致恶瘤、基因突变，也还会由母亲传至下一代，甚至造成不孕症。
第四、五、六章
地球的水、土壤的国度、地球的绿衣…
人类赖以生存的最珍贵天然资源─水、土、植物全都遭到各种杀虫剂、除草剂、
化学废弃物的污染。而且这些物质混合在一起后，会相互作用、转化，其毒素是惊
人的。
没有植物，任何动物都无法生存，而我们不断的喷洒农药是在扼杀土壤的生命，
土中生物没了，土壤将是死的，到最后什么植物都长不出来，最终是扼杀我们自己。
我们太轻忽了，没利用价值，甚至只是生长地点不对，就视为杂草，用除草剂
去除。大自然的各种植物自有其重要地位，它提供给鸟类、小动物等食物、庇护及
栖息处。使用农药、除草剂，整个生态系统遭到破坏，同时也斩断了生物之间互相
维系的经纬线。
第七、八、九章
无谓的破坏、没有鸟儿歌唱、死河…
农药破坏了整个生态系统，野生动物、家畜等，都和我们所欲消灭的昆虫住在
一起，也跟着被毒死。任何一个文明，是否能摧残生物而不致毁灭自己？
鸟儿吃进农药会死亡或生殖力降低，事实上杀虫剂会藉由食物链的传递，如投
石入池中引起涟漪一样，将所有生物的死亡及绝种危机扩散开来，最后人也逃不过。
不仅陆上生物如此，雨水将杀虫剂冲到河、海中，水中生物鱼虾、蟹蚌等即使没死
也在体内藏毒，河水渐渐变得死寂。即使换水也没用，因为化学药剂会残留在河底
淤泥里。
第十、十一、十二章
祸从天降、如影随形的恶梦、人的价格…
我们只看到农药当下的功效，忘了其毒性，因此喷药的方式不再只针对某昆虫、
某植物喷，喷的地点也不仅是山林和耕地，连市镇也喷。因此是所有的一切，包括
人、家畜，全都受害。
更严重的是一般人都受到哄骗，把杀虫剂带入日常生活中，如除蟑螂喷雾剂、
抹在皮肤的防蚊药、除虫的地板蜡、花园的除虫剂…，没有人提到使用这些药剂的
危险性，商标上却常印上家庭乐融融的图片。而我们每顿饭中动物脂肪的产品均含
有农药残留，食品管理局的安全标准准许食物中这里可以有一点农药，那里也可以
一点，这样的安全性究竟有多少！
农药会积累在人体脂肪中，而脂肪是分布在身体各器官、甚至是细胞膜中，身
体消耗脂肪，如减肥或生病体重减轻时，毒就会释出。肝脏虽具解毒功能，但不断
入侵的杀虫剂会使肝脏受损，之后症状就会出现。自从1950年杀虫剂广泛使用以来，
肝病的罹患率急剧增加。为了暂时消灭几只昆虫，我们竟然必须付出这么大的代价。
第十三、十四章 一扇窄窗、四分之一…
杀虫、除虫剂会中止人体细胞的氧化反应，阻扰细胞制造能量，使身体的功能
无法运作。已有实验发现，仅只是停止供应氧气，正常细胞就会变成癌细胞。而杀
虫剂也使基因、染色体有数量惊人的突变。我们正在往环境中填塞会影响染色体的
化学物质，我们付得起代价吗？仅为了不会发芽的马铃薯或没有蚊子的庭院，这样
的代价岂不是太高了？
现在每四个人就有一人会遭到癌症威胁，三分之二的家庭会有人得癌症，儿童
甚至刚出生或未出世的婴儿也发现体内有恶瘤。环境中的致癌物大部分是人放进去
的，去除这些杀虫剂等致癌物质才是治本的方法，但是人们已养成要更舒适、简便
的生活，所以会对杀虫剂等产生无法自拔的须求，制造和销售这些化学物质也已成
为我们经济的一部分，所以要全部去除是不易的，但这些都不是生活必需品，我们
应拿出魄力。
第十五、十六章
大自然的反扑、大灾难的徵兆…
我们忽视大自然的力量，自以为能改造大自然，低估天敌的价值，未考虑生物
复杂的系统结构。无论科技发展多快、生产的杀虫剂愈来愈毒，但昆虫的抗药性还
是快了一步，要杀灭的昆虫反而更强壮，更爆发性的繁殖。糟的是杀虫剂把天敌也
杀死，我们已经破坏了作战的武器。
我们正走在看起来容易，却是快速下滑的一条高速公路上，它的终点是个大灾
难。如果在扑灭传染疾病的虫如疟蚊等之前已没有新的杀虫剂杀具抗药性之虫，我
们的麻烦就大了。因此不要什么都不愿意牺牲，以致断送最后的武器。我们须有长
远的眼光，尊重生命，谦卑为上，不应引导大自然行进的方向。
第十七章 另一条路…
原先的做法既是危险又可怕的，就应改用其他方法，如生物防治法，利用昆虫
来对付昆虫。人的干预减至最低，大自然自会运用她的方式建立奇妙而复杂的系统
去约束昆虫，使万物达成平衡。
【问题引导】
农药及化学物质的大量使用和我有何关系？其对土壤、水质、野生动物、人类的影
响，我了解多少？
近年来土石流、水灾、旱灾、气候的异常变化等大自然反扑的现象与我们有何关联？
很多研究证实环境周遭的化学物质都是直接或间接的致癌物，在日常生活中如何降
低它的危险性？
作者写作此书距今一段时间，你觉得如今的环境是变本加厉或已获得改善？
人与自然是一个生命共同体，看完本书后，你觉得该如何下手帮助这个濒危的地球？
=====
这一本书对美国自然环保的影响深远，有人比之于汤姆叔叔的小屋。
两本书的作者都是女性！
- posted on 02/27/2006
瑞秋＊卡森－－从一个诗心的少女到一个天心的战士
「大风起兮，
涌向海洋，
与我同行。」
卡森读大学时，住在宿舍，一夜风雨交加，门窗被吹打的咆哮不安，她一人独
坐，不知为什么，浩尔〈Locksley Hall〉这一诗句，一遍又一遍在她脑中响起，并
渐渐发酵。青青年龄，对海没有经验，迫切的向往着海，迷醉着海，幻想着海。狂
热过后，慢慢成长，一九四一年，凝结成她的第一本书，「海风之下」，圆了一个
少女的梦。
一九六四年，卡森五十七岁，有名有钱，有全世界的尊敬，但已失去了健康，
乳癌、心脏病、风湿，把她摧残的萎弱不堪，每天坐在轮椅上，忍受着刻骨的痛苦，
但澎湃的爱心，却一如少女时的热切，在遗嘱中，要她的亲人在她葬礼中宣读艾特
略〈T. S. Eliot〉的诗句：
「江河在我们之内
海洋围绕我们
陆地边缘是海，花岗岩
伸展到岸边
被举起，摔落
告诉着创造者的历史
海星，鲎，鲸的脊椎骨
潮间池，供献
人类的好奇-
那些纤弱的水藻和海葵。
海有很多语言
。」
同年四月，卡森逝世。
瑞秋＊露易丝＊卡森〈Rachel Louise Carson〉，出生于一九O七年五月，在美
国东北部宾州的一座小镇，七年前他父亲从匹兹堡搬来，买了仅有六十五亩的田庄，
有几头牛和马，有几十只鸡和鸭，还有一大片林地。卡森幼年就在林中跑来跑去的
生活着。春的烦恼，夏的炎热，秋的萧飒，冬的大雪，各种颜色和感觉，一一的刻
入了她成长的年轮。受了母亲的影响，她喜欢诗和音乐，三岁的时候，母亲就教她
认字，从懂事起，就要做一个诗人。十岁的时候，在儿童刊物「圣诞老人」发表了
第一篇文章，赢得一面银牌，若干年后，她说：「在我近年来所得的奖章中，没有
一件比那块银牌更使我兴奋。」十一岁的时候，在同一杂志上发表了篇文章，赚得
三块钱稿费，她常说：「十一岁时，我已是职业作家了。」
小学时代，卡森是一个寂寞的女孩，很少同年龄的朋友，老师们却都喜欢她，
她有时缺课，一个人在林中、在溪边，与草木鱼虫打交道，或者躺在草地上做白日
梦，她梦的不是社会圈的飞黄腾达，是才智上的独立和成就。中学毕业后，她进入
宾州女子大学，理所当然的选了文学系，她仍不停的写作，并参加了文艺俱乐部和
校刊的编辑委员会，这时她最好的朋友是教她作文的克罗芙〈Grace Croff〉教授。
二年级的时候，她选了门生物课，科学的知识，实验室的观察，给了她另一种启示
和喜悦：鸟如何飞？昆虫如何唱？花为什么有红有紫？秋天树叶为什么凋谢？那个
年代，一般认为文学和科学是不相容的两个极端，她喜欢文学创作，又迷醉于科学
的神奇，何去何从，苦恼了很久，结果，三年级时转入了动物系，并被选为「科学
俱乐部」主席，文字创作一度中断了。
大学毕业后，她进入波士顿的约翰?霍普金斯大学研究所，专攻遗传学，她的硕士论
文是「鲶鱼肾腺的胚胎发育」。在波士顿两年，最重要的是她去了森林洞海洋站工
作了一个夏天，她对海一见钟情，海的气息、海的宝藏、海的神秘，她都无条件的
接受了，海成了她终身情人。一九三二年读完硕士，面对着经济不景气的大萧条
〈Great Depression〉，二十五岁的卡森，为了生活，为了贴补家用，只好停学，
一边找工作，一边留在大学当助教。诗人的梦仍未醒，她曾把诗作寄去十一家杂志，
都被拒绝，只有一家「星期天太阳报」，刊登她一些关于海洋生物的杂文。
一九三五年她父亲去世，经济压力更大了。幸好在渔业署找到一份工作，虽然
薪资微薄，至少是固定的收入，一九三六年她姊姊去世，留下两位嗷嗷待哺的幼年
甥女，与她母亲住在一起，她只好负起养育四口之家的责任，自己生病，又要住院，
生活更艰苦了，此外，她唯一能做的就是利用周末和夜晚写文章，希望多赚点钱，
但几次投稿都被拒绝，一九四四年才有一篇关于「蝙蝠」的文章被「读者文摘」采
用，稿费五百元，这是一笔相当大的收入。
一九四O年渔业署改编为渔业及野生动物署，卡森认真工作，节节升级，到一九
四九年她的职称是生物学专家兼渔报主编。一九五一年她的新书「围绕我们的海」
及再版的「海风之下」都成了畅销书，财源滚滚而来，她决定辞去政府工作，到海
边买了栋小屋，有森林、有溪水、还有她可爱的两只猫，这时她已四十五岁，终于，
可以全心全力写作了。
一九五五年发表「海之滨」，又是畅销，与「海风之下」和「围绕我们的海」
常被称为海洋三部曲，这时，她已挤入「第一流」作家之列，钱和名都使她喜欢，
她也学会了如何经营自己的财富。
在这三本关于海洋生物的书中，一般说来，她比较钟爱「海风之下」，像是初
恋，科学的确切知识，文学的浓郁感情，联合一起，成了一种有力的见证，她说：
「当我写海风之初，一个严重的问题是关于书的主角，但写了不久，这个问题迎刃
而解了，任何一种生物，或鸟，或兽，或鱼，都要靠海为生，海洋掌握了生死大权，
只有海才可以做主角。」贯穿全书之中，她捉摸「生态」的复杂和海的神秘，她的
作家朋友布克〈Judge Bok〉曾说：「海风之下是我最喜欢的-一个安静的港，储满
着和平和力量。」但「海风之下」出版第一年只卖了一千三百四十八本，再五年也
只多卖了两百本，全部收入不到一千元，卡森非常失望，几乎把她写书的野心抹煞
了。
诗人的梦已醒，诗心却坚持，她对「自然」的感情再升华，几乎达到了种宗教
性的谦诚。除了母亲和一位女友外，没有倾心的知己，她说：「有些懂得创作的人，
不可深交，有些可能喜欢的人，却一点也不了解作家的心情。」她终身未婚，是自
己的选择，有人称她为「自然修女」，她已把全部爱心奉献给「自然」了。
「自然」就是中国的天〈人法地，地法天，天法道，道法自然〉，天是绝对，
天是一切大规律，天也是良心，我们传统的宗教就是「畏天」。
卡森并不是下笔如流水的作家，最多产的日子，一天也只能写一百五十字。她
说：「写作是一种非常寂寞的行业。」她鼓励很多年轻人不要以为科学和文学是分
开的。」她认为两者的目的都是阐扬和发现真理，都须要丰富的想像力，科学家的
心热爱事实，文学家的心美化事实，两者结合才可建立美的权威。
一九六二年，卡森发表了她的代表作「寂静的春天」，该书引用了许多科学证
据，指出滥用DDT及其他杀虫剂已伤害了许多生命，改变了自然生态，春天已不再鸟
语花香，而寂静了，人类要自救非改变方向不可。出书后，立刻引起全世界的争论，
许多化学工业家，挟雄厚的财力攻击她，骂她是一个患更年期毛病的女人。社会有
识之士却纷纷赞扬她，甘乃迪总统读完「寂静的春天」后，立刻要「总统科学顾问
团」审查追究，结果证明卡森的观察属实，报告送到国会，国会就成立了专案委员
会，这时，卡森已疾病缠身，但她仍然出席国会作证几次，她的证词值得令人一读
再读，后来，国会立法，DDT终于禁止使用，这是环境保育史上一大里程碑。
「寂静的春天」出书不到半年，就风行英国，赫胥黎爵士〈Sir Juliam Huxley〉
说：「如果我们的春天寂静了，二分之一的英国文学就会随之消逝。」一年之内法
国、德国、义大利、丹麦、瑞典、挪威、芬兰、荷兰都有译本问世，稍后，西班牙、
巴西、日本、冰岛、葡萄牙、以色列也发行了译本，而且许多国外政府也开始立法
取消DDT。
写完海洋三部曲后，卡森的视野再扩大，扩展到整个地球和人类前途，江河把
陆地和海洋连在一起，织成一幅锦绣。她写「寂静的春天」时已誉满天下，她是以
战士的决心来写这部书，明知会激怒很多保守商业家，明知这是一次更寂寞的旅程，
她必须要一丝不□，事实求是，要参考很多研究报告，要小心处理一些科学资料，
她以大勇大智投入，为了要「拯救这个美丽的世界」。
「寂静的春天」出书到今天三十七年，我们的环境仍遭受着毁灭性的摧残，许
多国家仍在用DDT，杀虫剂的种类也越来越多。加拿大政府正在对两万多种化学药品
验毒。过去数年，许多研究报告指出有的杀虫剂分子构造与性荷尔蒙相似，流入水
中，集中鱼体，被人食用后，即使非常微量，也可造成女人月经失常、流产、生育
低智儿童、甚至不能生育；男人则精子量减少。加拿大市场上现有七千五百种杀虫
剂，至少四十种可导致血癌和脑瘤，特别是在幼龄儿童。
我们的饮水，我们的阳光，我们的空气，比三十七年前更坏了。环保的呼声如
此微弱，我们的文明依然停留在「人」的利益上，一天不超越人的界限，一天不尊
敬自然界的其他生命，人类文明，终究是野蛮！
卡森不是一个「世界末日」的悲观者，她太爱自然，太爱这个红尘了，当她重
病的时候，天空的归雁，远航的皇蝶，都使她燃起生之希望，死前一个月，她写：
「星期天，一个温暖的星期天，池塘的青蛙已开始叫了，我也听到了知更鸟的第一
首歌，春天不可能寂静呀！」
过去五十年，生物界有两件大事，一是一九五三年华特森和克立克发现的DNA分
子构造，一是一九六二年卡森的「寂静的春天」。前者畅通了大河堤口，浩浩荡荡，
有人赚了大钱，有人出了大名，今天的基因工程、分子医疗、分子农业都始源于对
DNA的了解；后者引起了环保的社会运动，改变了现代人的历史观。很多人兢兢业业，
不是为自己，而是为了整个地球的健康，和人类的前途。DNA和环保来自不同方向，
用了不同方法，到头来一定会渐渐靠拢，保护自然，须要DNA研究，譬如加拿大政府
刚刚成立了科学委员会，检查「基因改变农作物」对「环境」的影响。基因和环境
两者关系虽然仍是蒙胧，但一是微观，一是宏观，两者的步伐渐渐一致了。
卡森生命的最后两年是在死亡的阴影中渡过，荣誉从世界各地如雪片般飞来，
给了她无限喜悦和忧伤，她说：「我只能放弃那些国外邀请的机会了，如果这些发
生在十年之前会多好！」张爱玲是不是说过：「成名要早」？死前数月，她终于去
加州看了红树林，也参加了一些重要的会议，拜访了一些旧友，她回忆说：「曾有
一个黑夜，在一片波浪涛涛的沙滩上，我看到一只孤独的小蟹，完全自由自在的生
活，这一霎那，启示了我生之意义。」又说：「我很高兴知道，在陌生人心中，我
会继续活下去，只要他们喜爱自然之美。」
瑞秋?卡森，一个有诗心的少女，成长于苦难，像千万人中任何一人，平凡的，
简单的，越走越高，越走越远，但她没有停留在山顶，她一直浪迹红尘，高高站起，
站成个天心的战士。
后记：卡森死后三十七年，有成百的专书写她的事业，写她的生命，其中两本
最值得一提的是：〈一〉布鲁克〈Paul Brook〉，一九七二，作家，瑞秋?卡森〈Rachel
Carson, the writer at work〉，我这一篇短文多取材于此书。〈二〉力尔〈Linda
Lear〉，一九九七，瑞秋＊卡森，自然的证人〈Rachel Carson, witness for nature〉，
这一本书长达六百多页，是最有权威的一本传记。卡森生前未发表的书信、讲稿和
专文也已有两本问世：〈一〉好奇的感觉〈一九六五〉；〈二〉失落的森林〈一九
九八〉。一九六四年卡森逝世；那一年我也有很大的意义：在西雅图华盛顿大学读
完博士〈海洋生物〉；我的双胞胎女儿出生；负债八百元；离开西雅图到加州一所
大学任教。三十七年来，东奔西跑，蓦然回首，昔日一个惨绿少年，垂垂老矣，对
环境恶化越来越痛心，唠唠叨叨，明知不可为，也不能停下来，人总是要活在希望
中，岂可无梦！今天时令冬至，才下午四点，已是晚霞满天了，大地回报以皑皑白
云，一只松鼠正在啃我挂在杨树上的玉米，几只黑额鸟从树枝跳到地上，再从地面
飞到树枝，是取暖还是觅食？一头啄木鸟在几棵枯死的树干上巡逻，它的红颊被夕
阳染得又年轻又滑稽这样一个可爱的冬天黄昏！
- Re: 鐟炵锛婂崱妫紞锛嶄粠涓�涓瘲蹇冪殑灏戝コ鍒颁竴涓ぉ蹇冪殑鎴樺＋(浠濈鐩�)posted on 02/27/2006
xw老师特别好。
上次xw老师就贴了许多饶宗颐的资料；这次又贴了carson的许多资料，不知道和我提到饶老和carson有没有关系。：）
carson的silent spring确实是一部好书，篇幅不长，称不上什么文笔，也不引用什么经典作家的理论，但表现了知识分子对社会关注的良知。看后很受感动，思想称不上发生什么革命，可是潜移默化的改变是实实在在存在的。
感谢carson女士，知识分子要是能有1/3都像她那样，这个世界就更好了。 - Re: 鐟炵锛婂崱妫紞锛嶄粠涓�涓瘲蹇冪殑灏戝コ鍒颁竴涓ぉ蹇冪殑鎴樺＋(浠濈鐩�)posted on 02/27/2006
海洋三部曲没遇到过中文版。
问一下，下面那篇文章是楼主xw的么？
- Re: 鐟炵锛婂崱妫紞锛嶄粠涓�涓瘲蹇冪殑灏戝コ鍒颁竴涓ぉ蹇冪殑鎴樺＋(浠濈鐩�)posted on 02/28/2006
得先谢谢青冈的潮州和观鸟才是。
我三年前学习鸟语，至今不进却退，倒是知道了卡森的这本书。因读
你文中寂静的田野，不想当孔乙己了，只单列了一线。
寂静的春天
我想，了解她这本书对大家都有必要的。
这咖啡里很有一些古怪味。我觉得读别人的贴子都能学到东西，学到
了东西再表示一点反馈，也是一份诗心。
咖啡里诗歌不景气，人们全不把诗歌当作诗歌看。
- posted on 02/28/2006
xw:
得先谢谢青冈的潮州和观鸟才是。
我三年前学习鸟语，至今不进却退，倒是知道了卡森的这本书。因读
你文中寂静的田野，不想当孔乙己了，只单列了一线。
寂静的春天
我想，了解她这本书对大家都有必要的。
这咖啡里很有一些古怪味。我觉得读别人的贴子都能学到东西，学到
了东西再表示一点反馈，也是一份诗心。
咖啡里诗歌不景气，人们全不把诗歌当作诗歌看。
====================================
“寂静的田野“是我写过的一篇短文，笔误就把“寂静的春天“写成“寂静的田野”了。呵呵
以后还要多想你们学习啊。
Please paste HTML code and press Enter.
(c) 2010 Maya Chilam Foundation