这是个大家都急切表述的时代，到处是叫卖声、宣淫声，词汇被浸泡在口水与浓痰的破盆儿里。把嘴角的流涎擦干，让我们别声张。
丘特切夫（Tyutchev 1803-1873 俄罗斯诗人）
别 声 张
别声张，要好好地收起
自己的感情，自己的向往；
任凭它们在心灵深处
默默地升起，悄悄地沉落，
像繁星，在夜空中
任你观赏，可别声张！
心灵，该怎样表白自己？
他人又怎样理解你的思想？
各人有自己的生活体验，
一旦说出，就会变样；
发掘，只会打乱泉水的宁静
悄悄地吸吮吧，可别声张。
世界，就在你的心中
生活，要学会内向
外来的噪音
会破坏神奇和迷人的思想，
日光也会把灵感驱散。
自然的歌要潜心倾听，可别声张！
一八三零年
沉 默 吧！
沉默吧，把你的一切情感
和梦想，都藏在自己心间，
就让它们在你的深心，
好似夜空中明亮的星星，
无言地升起，无言地降落，
你可以欣赏它们而沉默。
你的心怎能够吐诉一切？
你又怎能使别人理解？
他怎能知道你心灵的秘密？
说出的思想已经被歪曲。
不如挖掘你内在的源泉，
你可以啜饮它，默默无言。
要学会只在内心里生活——
在你的心里，另有一整个
深奥而美妙的情思世界；
外界的喧嚣只能把它淹灭，
白日的光只能把它冲散，——
听它的歌吧，——不必多言！……
一八三零年
查良铮 译
- posted on 04/06/2006
你是真玛雅? 我都被弄糊涂了. 我以为玛雅喜欢喧哗...
十八岁的时候画了幅自画像, 这首诗就抄在背面, 不过是这个版本:
别声响！要好好地藏起
自己的感情，还有想往。
任凭着它们在心灵深处
升起，降落，不断回荡。
你应该默默地看着它们，
就象欣赏夜空中的星光。
——别声响！
你怎能表白自己的心肠？
别人怎能理解你的思想？
每人有各自的生活体验，
一旦说出，它就会变样！
就象清泉喷出会被弄脏，
怎能捧起它，喝个舒畅？
——别声响！
要学会生活在理智之中，
全宇宙，就是你的心房！
可惜神秘而迷人的思想，
会被那外来的噪声扰嚷，
甚至日光也把灵感驱散。
但你要懂得自然的歌唱！
——别声响！
多年以后问自己, 为什么想把自己藏起来?
玛雅 wrote:
这是个大家都急切表述的时代，到处是叫卖声、宣淫声，词汇被浸泡在口水与痰的痰盂里。把嘴角的流涎擦干，让我们别声张。
丘特切夫（Tyutchev 1803-1873 俄罗斯诗人）
别 声 张
别声张，要好好地收起
自己的感情，自己的向往；
任凭它们在心灵深处
默默地升起，悄悄地沉落，
像繁星，在夜空中
任你观赏，可别声张！
心灵，该怎样表白自己？
他人又怎样理解你的思想？
各人有自己的生活体验，
一旦说出，就会变样；
发掘，只会打乱泉水的宁静
悄悄地吸吮吧，可别声张。
世界，就在你的心中
生活，要学会内向
外来的噪音
会破坏神奇和迷人的思想，
日光也会把灵感驱散。
自然的歌要潜心倾听，可别声张！
一八三零年
沉 默 吧！
沉默吧，把你的一切情感
和梦想，都藏在自己心间，
就让它们在你的深心，
好似夜空中明亮的星星，
无言地升起，无言地降落，
你可以欣赏它们而沉默。
你的心怎能够吐诉一切？
你又怎能使别人理解？
他怎能知道你心灵的秘密？
说出的思想已经被歪曲。
不如挖掘你内在的源泉，
你可以啜饮它，默默无言。
要学会只在内心里生活——
在你的心里，另有一整个
深奥而美妙的情思世界；
外界的喧嚣只能把它淹灭，
白日的光只能把它冲散，——
听它的歌吧，——不必多言！……
一八三零年
查良铮 译
- Re: 浼楃敓鍠у摋鐨勬椂浠ｏ紝璁╂垜浠浼氶潤榛樼墖鍒�posted on 04/06/2006
多年以后问自己, 为什么想把自己藏起来?
为了让别人慧眼识珠，把自己挖出来。:)
我一向怀疑，在网上，宣称沉默或是把自己藏起来，是否是一种别有用心的举动。:) 那还上网干什么。:) - Re: 浼楃敓鍠у摋鐨勬椂浠ｏ紝璁╂垜浠浼氶潤榛樼墖鍒�posted on 04/06/2006
藏拙 - Re: 浼楃敓鍠у摋鐨勬椂浠ｏ紝璁╂垜浠浼氶潤榛樼墖鍒�posted on 04/06/2006
可能是自严子陵始，汉晋所谓名士最喜欢郑重其事地宣布归隐山林(有点类似今天的
戒网)，没两年被人请回来，名气更大了。
令胡冲 wrote:
为了让别人慧眼识珠，把自己挖出来。:)多年以后问自己, 为什么想把自己藏起来?
我一向怀疑，在网上，宣称沉默或是把自己藏起来，是否是一种别有用心的举动。:) 那还上网干什么。:) - Re: 浼楃敓鍠у摋鐨勬椂浠ｏ紝璁╂垜浠浼氶潤榛樼墖鍒�posted on 04/07/2006
康妮收藏的这个翻译更好，既然是诗歌，有音韵的比没音韵的翻译要强。 - posted on 04/07/2006
我觉得这个译笔，再把其中的“别声响”改成“别声张”，当然标题
还是“别声张”吧。(也许是我先入为主?)
“别声张”
别声张！要好好地藏起
自己的感情，还有想往。
任凭着它们在心灵深处
升起，降落，不断回荡。
你应该默默地看着它们，
就象欣赏夜空中的星光。
——别声张！
你怎能表白自己的心肠？
别人怎能理解你的思想？
每人有各自的生活体验，
一旦说出，它就会变样！
就象清泉喷出会被弄脏，
怎能捧起它，喝个舒畅？
——别声张！
要学会生活在理智之中，
全宇宙，就是你的心房！
可惜神秘而迷人的思想，
会被那外来的噪声扰嚷，
甚至日光也把灵感驱散。
但你要懂得自然的歌唱！
——别声张！
象这样会不会更好一点呢？
- Re: 浼楃敓鍠у摋鐨勬椂浠ｏ紝璁╂垜浠浼氶潤榛樼墖鍒�posted on 04/07/2006
但愿不是慧眼识猪:<
为了让别人慧眼识珠，把自己挖出来。:)
Please paste HTML code and press Enter.
(c) 2010 Maya Chilam Foundation