• Reply | Retro | Tags

  ?閽疯洘澹�

  xw posted on 04/06/2006
  無頭騎士
  
  大板湖邊有座城
  什么城﹖流連城
  男兒流連城中不家來
  女兒怨﹐怨深深
  
  大板湖邊有山谷
  什么谷﹖瞌睡谷
  男人從軍南征又西進
  女人苦﹐苦碌碡
  
  瞌睡谷兒郎不瞌睡
  流連城鬼話流連
  大板湖月黑夜孤魂游
  無頭騎士斧光寒
  
  得逍遙﹐且逍遙
  無頭騎士打馬過板橋
  前頭是山鬼
  後頭是水妖
  
  山鬼水妖齊哭號
  死-劫-難-逃﹗
  行人車馬過了大板橋
  方可把太平交
  
  2006/02/01
  
  ===
  
  这首诗是对纽约上州Tarrytown, Sleepy Hollow, Tappan Zee
  地名的臆想，附带童谣风。其中大板湖、流连城与瞌睡谷都是张爱玲
  给的好译名（华盛顿＊欧文有小说《无头骑士》，张爱玲翻译）。
  
  这首诗应该鬼节（万盛节）贴出来的。这不，中国的清明节到了，贴
  出来给这里的纽约客和曾经并且留恋纽约的朋友。
  

• Reply

  Re: ?o閽疯洘澹�
  #1 xw posted on 11/01/2006
  
  
  万盛节想起了无头骑士，当时是写给洋鬼节的，可惜没耐性，清明节
  就贴出来了。现在再找一张无头骑士照顶一顶。
  
  
  套李宗盛的歌词说：就算自己为自己喝彩。。。
  
• Reply

  Re: ?o閽疯洘澹�
  #2 liaokang posted on 11/01/2006
  
  
  XW兄万圣节好诗。回头俺贴篇文来凑趣。
  

(c) 2010 Maya Chilam Foundation