• Reply | Retro | Tags

  锛滀笘璇存柊璇�锛庣帇钃濈敯鎬ф�ワ紴锛堝皬绗戣瘽锛�

  鏋�鏋楅槼寰� posted on 04/22/2006
  　　王蓝田（名述，字怀祖，太原晋阳（今山西省太原市）人，袭爵蓝田候，故称王蓝田，官至散骑常侍和尚书令）性急．尝食鸡子（鸡蛋），以箸刺之，不得，大怒，举以掷地．鸡子于地圆转未止，仍下地以屐齿蹍之，又不得，瞋甚，复于地取内（通＂纳＂）口中，齿破即吐之．
  
  
  

• Reply

  Re: 锛滀笘璇存柊璇�锛庣帇钃濈敯鎬ф�ワ紴锛堝皬绗戣瘽锛�
  #1 浠よ儭鍐� posted on 04/22/2006
  
  
  
  看了一眼，不知妙处，所以未见笑话。:)
  
  
  总体一个感觉，古时候的鸡真牛，下的蛋真硬。摔不烂，踩不破。另，最后一句话是不是写错了，有些字不达意。:)
  
• Reply

  Re: 锛滀笘璇存柊璇�锛庣帇钃濈敯鎬ф�ワ紴锛堝皬绗戣瘽锛�
  #2 鏋�鏋楅槼寰� posted on 04/23/2006
  
  
  令狐兄好眼力，这都被你看出来了；）本来这则笑话原文是繁体的，我试着翻译成简体的过程中，却发现繁体的“齿破”中的“齿”找不到对应的简体字，于是我分析了一下繁体的这个字（音chi，四声，此处做动词用）大约是个形声字，于是根据句意，用牙齿的齿代替了，抱歉！明天星期一，我会请教我的古代汉语老师，到时再做答复^_^.
  
• Reply

  Re: 锛滀笘璇存柊璇�锛庣帇钃濈敯鎬ф�ワ紴锛堝皬绗戣瘽锛�
  #3 鏋�鏋楅槼寰� posted on 04/24/2006
  
  
  　　我用office word把这个繁体的＂齧＂找了出来，它的简体字是存在的．这个字是＂啮＂（nie　四声　咬的意思）．
  
• Reply

  Re: 锛滀笘璇存柊璇�锛庣帇钃濈敯鎬ф�ワ紴锛堝皬绗戣瘽锛�
  #4 闃垮�� posted on 04/25/2006
  
  
  我用紫光，也找到这个字：
  齧：(1)噬也，谓以齿断物也。(2)缺也。(3)侵蚀也。(4)植物名。(5)姓也。
  
• Reply

  Re: 锛滀笘璇存柊璇�锛庣帇钃濈敯鎬ф�ワ紴锛堝皬绗戣瘽锛�
  #5 鏋�鏋楅槼寰� posted on 04/26/2006
  
  
  　谢谢！嘻嘻，原来此处皆是高人．我现在还是得多读书，少说话�uō�u
  　
  

(c) 2010 Maya Chilam Foundation