秦无弦：新书直接变旧书


　　　　　　　　　　　　　　　　·秦无弦·

上个月底的一天，我在国内出差的同事从北京打电话来，说他正在西单明珠商场楼上的书市，看见有不少降价处理书，问我要不要买。我问有些什么书呢？他就一本一本地报书名给我。有一本书叫《当代西方宗教哲学》，我一听很感兴趣，忙问是谁写的，回答说是一个美国人叫Ｍｅｌｖｉｌｌｅ　Ｓｔｅｗａｒｄ主编的。又问是谁翻译的。嗯！翻译的人我不认识。但说是赵敦华审定的。这个我认识。我在十年前回北大时他就担任哲学系的主任了。他在比利时鲁汶大学学的宗教史和宗教哲学，是《基督教哲学１５００年》这部很厚的书的作者。我马上说，这本书要买。然后又有已经过世的北大哲学系老主任金岳霖先生的文集《道、自然与人》。还有康德的《纯粹理性批判》的新译本，是康德专家邓晓芒先生翻译的。这部新的康德译本是第四个译本了。前面三个在中国前后“横行”了七十年之久，可惜都是从英文版间接翻过来的。邓先生的这一部是直接译自德语原文，对这部译本我早有耳闻，所以我吩咐同事一定要买来过瘾。

昨天，同事回到了慕尼黑，把这三本书带来给我。我太高兴了！连忙翻阅。《当代西方宗教哲学》分为七大部分：１）理性与信仰，２）关于上帝存在的证明，３）恶的问题和神正论的辩护，４）上帝的属性，５）神迹，６）死亡与不朽，７）宗教多元论。这些都是我这个吃饱了撑得不能再撑的人所好奇的问题。金岳霖先生（１８９５－１９８４）的那本书是他的全部英文著作的中译本，是这位哲学和逻辑学泰斗的毕生心血的精华。至于康德的《纯粹理性批判》新译本，我上面已经提到它的重要性。实际上，阅读一个译本，也是阅读译者对原作者的诠释。如果译者是圈内行家，那就格外有意义了，本身就代表这位行家对原作者的研究，具有译本和专著的双重意义。

书很占分量，占了我同事许可携带２０公斤上飞机的很大一个百分比了。除了对同事表示衷心感谢以外，就要马上付钱给他。他说不多不多，每本售价人民币６元。三本共１８元，合两个欧元都不到。哇！怎么这、这、这么便宜？俺脚腕儿一松，差点一趔趄。赶紧察看书的封底印的码洋原价，分别是３０元、３２元、４２元。价格降得如此之狠，一定是这些书已经出了很久了。再一翻看出版日期，却不知道该不该哭了：《当代西方宗教哲学》的出版日期是２００６年４月，第１版第１次印刷。昨天是２００６年５月２日。就是说，这完完全全是一本刚刚上市的新书啊！《道、自然与人》出版于２００５年１０月。《纯粹理性批判》，２００４年１０月。这些书都不会是盗版书，印刷质量都不错，《当代西方宗教哲学》封面的编者头像还烫着一圈金粉。再说，跟畅销书相比，盗版书的制造者大概是不会钟情于这样远离大众的的学术著作的吧！接着，我翻开了《当代西方宗教哲学》里赵教授写的中文版前言，落的日期是２０００年８月。这意味着，这本书从译毕到付梓耗了将近６年的时间。我只能掩卷太息：学术之路是如此的艰难！窘困！尴尬！新书这样快就变成了旧书，这种情况在欧洲是决不可能发生的。就以不才为例，１９９５年，我在德国出了一本非常冷僻的学术著作。十年过去，价格丝毫未降，反而随行就市，越涨越高了。２００多页的书，还是平装，出版社要把它卖到５０欧元（＝５００元人民币）一本，谁买啊？爱买不买。

□　寄自德国

=====

我在美国旧书店买书，最想买诗集。值得一买的，价格绝不低，好
诗集旧店难遇！要拣便宜，倒是中国书店有。

我就买过一本中国生物学史，八毛钱！还有《国语》。。。

英语世界对古典诗歌一直是珍视如金的，就说《变形记》一版再版
，一译再译，真是经久不息。。。

与秦无弦兄共叹一息！