美最高法院裁定关塔纳摩法庭非法
美国最高法院裁定，布什当局无权在关塔纳摩军事法庭审判恐怖嫌疑人。
最高法院判定，美国设在关塔纳摩拘留中心的军事法庭是非法的。
该裁决还说，关塔纳摩军事法庭的审判程序违反了日内瓦有关对待战俘的公约。
裁决认为，布什设立这个军事法庭超越了他的权限。
这一决定意味着，华盛顿将不得不停止在关塔纳摩的审判，虽然此裁决并不意味着关塔纳摩的关闭。但它对关塔纳摩拘留中心的未来提出挑战。
BBC驻华盛顿的记者麦尔斯说，这个裁决还意味着，当前正在进行的审判将会停止，而且其它60个计划中的审判也将不会进行。
这起诉讼是由一名也门籍男子哈姆丹提起的，他曾是本·拉登的司机。他认为，关塔纳摩军事法庭欠缺公正，对被告持有偏见。
哈姆丹是面临关塔纳摩军事法庭审判的10名囚犯之一。
四年来，人权组织坚持认为，美国总统布什在2001年在关塔纳摩所设置的军事法庭是非法的。
美国最高法院的裁决对布什处理恐怖嫌疑人的策略是一个重大的打击，这使得华盛顿将不得不把他们当作战俘来或者非军事人员来审判。
分析人士认为，这样做的结果可能是许多犯人会被释放，回到他们的祖国。
白宫则表示，在对此进行彻底的审议之前，将不会对此决定作出任何反应。
- Re: 缇庢渶楂樻硶闄㈣瀹氬叧濉旂撼鎽╂硶搴潪娉�(BBC)posted on 06/30/2006
xw wrote:
美最高法院裁定关塔纳摩法庭非法
白宫则表示，在对此进行彻底的审议之前，将不会对此决定作出任何反应。
这BBC的中文翻译也够呛。英文原文的意思是‘在彻底理解这个裁决之前，不对媒介作出任何反应。’
牛皮不是吹的，美国的政治制度还真不赖。
Please paste HTML code and press Enter.
(c) 2010 Maya Chilam Foundation