Album: Orfeu da Conceio (奥菲邬的意象)

Songs:

1.Overture (序曲) /
2.Monlogo de Orfeu (奥菲邬的独白) /
3.Um Nome de Mulher (女子的芳名) /
4.Se Todos Fossem Iguais a Voc (如果所有的人都像你一样) /
5.Mulher, Sempre Mulher (女人，始终是女人) /
6.Eu e Meu Amor (吾爱与我) /
7.Lamento no Morro (山丘上的悲歌)

　 　Vinicius de Moraes和Antonio Carlos Jobim (恩东纽．卡娄斯．久宾)的首
度合作，就是从这张音乐剧《Orfeu da Conceio》(奥菲邬的意象)里的所有音乐开
始的。

　当1956年Vinicius暂放下驻法外交官的职务返回巴西后，即着手筹备音乐剧《Orfeu
da Conceio》的开演。虽然，就Vinicius当时既身为外交官且又是声名卓著的诗人
来说，要找任一位知名的作曲家替这出音乐剧的配乐操刀，理应是不费吹灰之力的。
但是，为了要能够找到和自己的音乐构思互相契合，且主要是希望这出诗意盎然并
以森巴曲风为基调的音乐剧，能够巧妙揉合传统与时尚乐音，以呈现出耳目一新且
引人入胜的剧乐；然像这样理想中的作曲家，可是让Vinicius着实伤脑筋了起来。
好在，多亏了身边的智囊团，一位是Ronaldo Bscoli (侯淖度．玻斯苟里)，一位是
Chico Feitosa (席古．费多沙)，他们俩当时都还是ltima Hora (终点报)的记者，
及时提供了一个人选给Vinicius，加上另一位也是记者的好友Lcio Rangel (卢西邬．
杭杰)亦持相同建议且积极安排下，Vinicius即在Casa Villarino (费拉林诺之家)这
间酒吧，与他即将要合作的音乐夥伴Tom Jobim (Antonio Carlos Jobim)正式会面。

　当然，Casa Villarino并不是Vinicius第一次见到Tom的地方，早在此次会面的两、
三年前，Vinicius就有在Tudo Azul (全蓝)及Clube da Chave (钥匙俱乐部)看过Tom的钢琴演奏，且也听过Tom与Billy Blanco (比利．布蓝古)于1954年联手创作的"Sinfonia do Rio de Janeiro"(里约热内卢交响曲)。除了对Tom并非全然陌生外，Vinicius主要还是因为系Ronaldo Bscoli郑重推荐Tom的缘故，才会当下决定找Tom来为他的音乐剧《Orfeu da Conceio》配乐谱曲。不过，Vinicius此举并不是因为冲着Ronaldo是他当时爱妻Lila de Moraes (Lila Bscoli)的哥哥。而是在Vinicius的眼里，Ronaldo不仅机灵过人，同时也很清楚这出音乐剧究竟需要什么样的作曲家来担纲是最合适的。所以对Ronaldo力荐的人选，Vinicius自是百分百的放心及信任。

　关于Vinicius撰写的《Orfeu da Conceio》这部剧作，系改编自希腊神话中惊天
地而泣鬼神的《Orpheus and Eurydice》(奥菲尔斯与尤丽狄希)。

　相传身为Thrace (色雷斯)国王Oeagrus (欧伊亚葛洛斯)以及司掌诗文的女神Calliope (可莱儿琵；九位缪司中最年长也最权威者)之子Orpheus，在音乐及太阳之神Apollo (阿波罗；另有一说Orpheus系为其子)赠予一竖琴(lyre)并传授琴艺后，青出于蓝的Orpheus，其琴声不仅能抚平怒火中烧之人，并能吸引飞禽走兽驻足聆听，令山河为之移动、改道。

　在众神的祝福下，Orpheus与相恋的Eurydice，也就是一位半神半人的美丽少女(nymph)结为连理。然而，就在鹣鲽情深的小俩口正沉浸于婚后幸福美满的日子没多久时，一件不该发生的意外，却让这对神仙美眷顿时阴阳两隔。

　而当天意外发生前，Eurydice为了避开觊觎她美色而死缠烂打的Aristaeus (亚里
斯泰晤士；系牧羊人与猎人之守护神，其为Apollo与一nymph之子)，却一个不小心
惨遭毒蛇袭击而命丧黄泉。面对爱妻Eurydice的骤逝，伤心逾恒的Orpheus为了让Eurydice能够死而复生，于是决定亲赴冥府并期望能把爱妻带回阳间。

　虽然负责看守冥府大门的是凶猛无比的Cerberus (三头狗)，但由于被Orpheus优
美的竖琴声给打动，于是即允许Orpheus进入冥府。而在Orpheus的琴声及苦苦哀求
声中，冥王(Hades)及冥后(Persephone)也不由得感动莫名而答应让Orpheus带Eurydice返回阳间；不过得有一个条件，那就是在Eurydice尾随Orpheus返回阳世前的这段阴间路程，Orpheus绝对不能回头看他爱妻Eurydice一眼，否则Eurydice将再也无法重返阳世。对于思妻心切的Orpheus来说，这样一个看似简单的通行守则加诸在他的身上虽成了艰钜又残酷的试炼，但是为了能让爱妻起死回生，Orpheus自然是得默默遵从。
不过，就在快要步出阴间的一刹那，由于不确定爱妻是否真有尾随于后，终究使得
Orpheus按捺不住回头看了一眼，而此时一切已成定局，Eurydice被冥河船夫(Caronte)严禁放行渡河。而为自己的大意懊恼不已的Orpheus，任凭他再怎么苦苦求情并企图再次越过冥河至冥界，均遭悍然拒绝。

　伤心欲绝的Orpheus独自一人回到阳世后，镇日在Thrace的山谷间弹唱着竖琴。除
了竖琴所流泻出的哀伤曲调源源不绝外，Orpheus对Eurydice念念不忘的憔悴神情，
亦使得酒神(Dionysus)的女信徒们(Bacchae)再也无法怜悯和容忍，于是将Orpheus给
杀死并支解身躯，然后把他的头颅和竖琴丢到Hebrus(黑布鲁斯河)中，并随着河流
漂到了爱琴海中的Lesbos(勒斯波斯岛)；另有一说是，缪司们齐力将Orpheus肢离破
碎的身躯给埋葬在Olympus(奥林帕斯山)。

　而在诸缪司和Apollo的请求下，天神Zeus (宙斯)即把Orpheus的竖琴抛向天际，
成了星象群中的天琴座(Lyra)。

　由于自希腊神话《Orpheus and Eurydice》所改编成的《Orfeu da Conceio》，
整部剧作的故事发生背景架构于巴西的里约热内卢市(在1960年4月21日前，位于里
约热内卢州的里约热内卢市为巴西的首都，之后则巴西首都迁往戈伊亚斯州(Goas)的
巴西利亚(Braslia)，而至今里约热内卢市则为里约热内卢州的首府)，且主要是里
约的嘉年华亦是此剧作里头重要的场景之一，因而samba风格的乐曲即在此出剧乐中
占了极重的份量。

　而《Orfeu da Conceio》的整出剧乐均是由Vinicius de Moraes写诗、Tom Jobim谱曲。最先揭开音乐剧序幕的首曲，即是一首以管弦乐团演奏为主，也就是由Tom亲自
指挥Orquestra Odeon (音乐殿堂管弦乐团)所演奏的"Overture"(序曲)。整首乐曲
除了在其中融入了Vinicius所作的"Valsa de Eurdice"(爱丽狄希的华尔滋)的部份
旋律外，另也添加了"Eu e Meu Amor"(吾爱与我)的些许人声合唱。而如果对巴西的
古典及当代音乐作曲家Heitor Villa-Lobos (艾伊都．维拉-娄伯士)的作品熟悉的
话，那么这首管弦乐序曲也会令人不禁联想到Villa-Lobos的一部管弦乐组曲"Bachianas Brasileiras"(巴西风情的巴赫)，主要是同样优美动人的乐音皆让人深刻感受到那股穿梭在音符之间的细腻深情。当然，在Tom最喜爱的古典乐作曲家即如Johann Sebastian Bach (巴赫)、Achille-Claude Debussy (德布西)、Igor Stravinsky (史特拉汶斯基)和Villa-Lobos中，同样身为巴西人的Villa-Lobos自是Tom生平最为崇敬的音乐大师。

　而本来预定担纲演奏这出剧乐的吉他手Candinho (庚丁纽)由于不大会看谱，所以
在Tom的引荐下，即由Luiz Bonf (路易兹．邦法)出任。在"Monlogo de Orfeu"(奥
菲邬的独白)描述Orfeu对Eurdice深情告白的诗词部分，系由Vinicius担纲朗诵，而
音乐部分亦是由Tom作曲的"Modinha"(感伤曲调)。伴奏乐器则是除了Luiz Bonf的吉
他外，尚还加入了长笛来增添modinha风格贯有的悠思氛围。

　除了演奏乐和吟诗外，歌唱当然还是音乐剧最主要的表达方式。而在《Orfeu da
Conceio》的剧乐里，Vinicius即和Tom创作了五首歌曲，并由隶属Odeon唱片旗下有
18年歌龄而嗓音沉稳、平实的Roberto Paiva (侯贝度．巴伊法)担纲演唱。并且，
Roberto Paiva也是诠唱Vinicius和Tom共同创作的首位歌手。

　"Um Nome de Mulher"(女子的芳名)一曲描述的是一名男子在与一女子相遇邂逅后
之情窦初开心境，全曲词意简洁、旋律轻快，令人听后莫不印象深刻而朗朗上口。
主要伴奏乐器除了Bonf的吉他外，另还有Tom的钢琴，至于管弦乐团则在此居于陪衬。

　"Se Todos Fossem Iguais a Voc"(如果所有的人都像你一样)是一首无论在词意
或旋律上皆相当优美动人的，不仅可说是《Orfeu da Conceio》里头最脍炙人口的
一首，且一直一来亦是许多MPB们争相传唱的经典名曲之一。而也可以说因为Vinicius和Tom先创作了此曲，才会有两人后来的另一首同样耐人寻味的隽永情歌"Eu Sei Que
Vou Te Amar"(我知道我将会爱上你)的诞生。

　同"Um Nome de Mulher"一样，"Mulher, Sempre Mulher"(女人，始终是女人)也
是一首旋律轻快的森巴乐曲。而这首歌则是描述着女人当面对爱情时，所展现出的
那股令男人望尘莫及而坚贞不移、爱恨痴嗔的烈士性格。此外，这首歌也是全剧乐
里唯一没有管弦乐团伴奏，而只闻Bonf的吉他，以及Tom的钢琴。

　再来，"Eu e Meu Amor"(吾爱与我)一曲诉说的是爱人离去后的痛苦伤悲。而全曲
伴奏系由管弦乐团担纲并特别加重其打击器乐部分，以藉此表现出企盼爱人不要远
离的殷切心情。

　而最后的"Lamento no Morro"(山丘上的悲歌)一曲，也就是《Orfeu da Conceio》
这出爱情悲剧的终曲，所描述的即是对于离去爱人念念不忘的思念之情。主要伴奏
乐器除了Bonf的吉他和Tom的钢琴外，另还添加了些许打击乐器。

　虽然当1956年这张《Orfeu da Conceio》的剧乐推出时，尚还没有诞生，也就是
此出剧乐并没有包含bossa nova的乐风，而主要仍是以samba为唱奏风格。不过，只
要是讲起了bossa nova，就一定得提到《Orfeu da Conceio》。

　对于Vinicius de Moraes来说，原本撰写《Orfeu da Conceio》的主要目的即是
想将其给拍摄成电影，但在缺乏经费资源下，却也只能退而求其次地以舞台剧来呈
现。除了《Orfeu da Conceio》的剧本曾获得1954年「圣保罗市四百周年」(IV Centenrio da Cidade de So Paulo)竞赛之戏剧类第一名外，舞台剧的成功演出，也还是让Vinicius实现了将其拍成电影的心愿，也就是1959年荣获法国坎城影展金棕榈奖及美国奥斯卡奖的最佳外片电影《Orfeu Negro》。而Tom Jobim在当时获得Vinicius的赏识并合作《Orfeu da Conceio》的剧乐时，不过是在Odeon唱片任职的一名艺术指导(diretor artstico)。虽然从1953年起，Tom就陆续有作曲发表，尤其一首他和Billy Blanco创作的"Tereza da Praia"(海滩上的德蕾札)在为当时乐坛红透半边天的两位男歌手Lcio Alves (卢西邬．奥斐斯)和Dick Farney (狄奇．法尼)灌唱后，令Tom能在众多作曲新秀中稍微冒出了头。但是，真正令Tom能晋身为乐坛举足轻重作曲家的开启关键，则还是在《Orfeu da Conceio》的配乐作曲。因此，《Orfeu da Conceio》对Tom来说不仅是相当重要的作品，同时能和Vinicius结成音乐创作的最佳拍档，则更是意义非常。

　所以，要不是Vinicius先提携了Tom，两人从《Orfeu da Conceio》到Elizete Cardoso(艾莉采琪．卡都叟)的"Cano do Amor Demais" (至爱的歌)之携手创作，并在Tom提携了Joo Gilberto，而令其在"Cano do Amor Demais"一展新颖独特的吉他弹奏风格，且又促成Joo灌录78转(78rpm)唱片而使得由Vinicius写诗、Tom谱曲的"Chega de Saudade"(满怀思念)能够成为bossa nova的首曲，并进而又令Joo推出了首张个人专辑"Chega de Saudade"的话，那么也许就不会有bossa nova的诞生。而换句话说，没有Vinicius de Moraes，就没有Tom Jobim；没有Tom Jobim，就没有Joo Gilberto，这也就是为什么Joo Gilberto虽是"Papa da Bossa Nova"(Bossa Nova教宗)、"O Rei da Bossa"(Bossa之王)，但Vinicius亦被尊称为是"Bossa Nova领袖"(Guru da Bossa Nova)。

　另外，对于Luiz Bonf来说，要不是因为Tom Jobim的力荐而担纲《Orfeu da Conceio》这出剧乐的吉他弹奏的话，接下来《Orfeu Negro》的电影音乐他又怎么能参与其中，并使得他和Antnio Maria (恩东纽．马利亚)所创作的"Manh de Carnaval"(嘉年华清晨)成为世人耳熟能详的电影名曲。如今想想当初如还是由Candinho担纲《Orfeu da Conceio》一剧乐的吉他弹奏的话，那么也许现今为众人熟知的bossa nova / MPB元老之一的Luiz Bonf，可能就会由Candinho取而代之了。所以《Orfeu da Conceio》对于Luiz Bonf而言，亦是如同Tom Jobim一样为其音乐生涯的重大契机，从而逐步崭露头角。

http://www.geocities.com/viniciuspoet/reviews.htm
====

文中提到了巴西电影《黑色奥菲欧》，巴西与奥菲欧有因缘，更是
BACHANTS式的酒神狂欢的因缘吧。