֮ڡ
Ƚ
ͣ
ƻһֱδȥ
е뵽
ʪ
һֻ
ҵָʼʢ
ǽͷ
һЩǰС
ֻʣЩǼ
ЩֽҳҲʼ
ҲѪ
ഫķһֻݵĻ
ͬһص
ʧʯͷ
ȻԷŲ
Ҷ
ӡڵذͤһ
̾ϢżĨȥķ
Ӧ
ǻ
ĵط
һһֱеһĻ
Ϊƻһֱ
Ҽû
仨
ñӡ
Ƚ
Ŭذһñ
ñ͵ʻ
Ȼ
þŨ
̡
Ƚ
һ
ѩ
Ѱԭ
ĵijϼҲ̾һԶ
ֻ
ѩ
ҲʧӰ
ᰶԻ
ľ
ﰵҲԸȥ
һƬˮˮǾ
ҲҪƯȥ
ɫ
һȼ
ȼ
ʲôȥ
ʣԭľ
ڿտյɳ̲
װ
ɾ
Ҫ߽ѩĵط
ⴲβ
Է
ŹԪʵͻ
Ǵ
ȴͶij
ҵװֻһЩӲĶ
һ
һֱȥһ̵ĵط
桿
Ƚ
˵طͣãȻҹաôõ⾳ʵҴֻѡĴ˵档ԶDZߣİã磬ڶʱĴ졣
ôӵˣܶѶ֪Щ˵ܺãӵʱˣƽˡȻһֱԤе档淢ڻʱգȴɯʿǵһ籾һҲǹķصڡ
ԶԶѰһҰļֻ֪һͣǷҲ̣ɽǰɫĹǻʯҲӨӨأκúõϢʷԵõôһĴ棬Ҳ㹲ˡ
ôθ㣬Ҳ롣Ϊÿһ붼ʵ֡ҸеΣ˿˿ƻȥˮʱһĿǽӦʱǷϸꣿ̸ŴĶȪӡ¡òȴǺɽ
Ӧףֻʱһ̻ȻһҲͲźٹˮʱؿˮ⣬ȥһĵĹ¼š
ֻޱߡ
Ƚ
ƻʱҼһЩɫӰ
ɤ
ȴȥ¥
ûԭػ¥
Ϊ¥
ϽЪŰķ
ɫӰ
صҳ
ƵƵʱ
ļҵĸо
ҿʼȴãĺڽû
رϲ
ЩµĻ
ŻҶϷ
ͥԺҵ
˪
κӡ
ұĿ・нԶ
ûɡ
Ƚ
ǣ
̤ͽӵ
Ȼ˵Բ
ǹâ
Ҳûʲôð
ʹ
ĺ
ͷȥˮ
бб
ʲôҲû
һȺͼλ
вһ
ڿ
ϸ
ѵεúܾ
ijʪֻ
İ譲
ûԵĸж
ʱҲô
ľ¾ɵ
ҳԶĻζ
ʹѲ
ഺ
Ҳûʲôð
һҹԡ
Ƚ
ֵ
ҪϨ
ҵȻǻ
Ľ
ֹȼ
ȼͷ
λҽƮƮ
ʯϵǹ
صĻ
ʱϾ롡ʹ
ǣҹľ
Ľ
ڰ
ҵϥ
Ҳҵ۾
һƬŵķ
ҳסҵһ
ҵ۾Ƿȴ¶
ѽ
ѽ
ҲѾȼ
ʳߡ
Ƚ
ԶȺ
ֻһζƯ
߳һ
ƺҹһ
ϵĵӰ
Ӱ
ӵƺ
Ŷһ
¶ؿƿ
ˮ
ڱ
ڱ
ʳˣߣѳĹ»
Ľݡ
Ƚ
۾
ģ
ĻƮȥ
һҲ
ƬǼ
¹ij
һ
ݴ
߽
۾Ŭŵ
ӯĴ
Ҫ߹
ӡ
۾
¶飬
ķ
ںҶ
ɶԡ
Ƚ
ƻ̵
ɫС
ľĺ
dzɶԵ
ѰҶů
ڤ
߲ȥ
شż
ͷҲȥ
ʢһ
ҵЦͼ
ЩƬһ
ǵ
´ӵŻ
Ƶӡָ
Ҷ
һĿڴ
㡿
Ƚ
ˣƻ鳲ԽͣϢһЩԸעĿʱ֣ڲԶҵİ顣ȴ˲Ҳ̵Ըˮ죬տտ
ٽŽǵİľңң̣ѧͷʽIJҲĬ˽֮ЩֻһĿġ
µȥ
Ƚ
ȥʼؼįҼڱ⡣µĺԳӰ̵ĭ塣ŸᣬȻϢ
µȥűߣڴ⣬Ϥλãݡҵȴʱͣɫǽķ֣ԶϡϵʻʱһлһɣһɾµȥȻԶ뿪㡣
Ұʼҡȥ¡
Ƚ
һֲ
ڵӰ£
ȥ
ɴµģͥԺܾɣͨˮ
ľǽϣаţ
ܼ
һƬ羰
ң½
һֲ
ţںڰ
ԧ졿
Ƚ
飬ΨһԷĶӾֻԧעĿķŵ⡣ǵëһҵģҰѼӲ̬࣬šһֻǿȸ̡ôӾر֣߳Ҳö֪ΧҲޱˣֻɢ
ұһļҪȥ룬֪ôӾرߵİϴ¡Ҵԧ죬ԧͣ£ббء
ҾˡʱԧѲڡ
Ĵ˵֮һ
Ƚ
˵װ
Ľһͯ
ԼĻɻ
ǾҰɣ㿴
ȻĬһͯȥ
ҲƮƮȲ
ҵѿ
ÿһƬããطȥ
Ȼû˵һ
ʯͷѹҵij
˵װ
ĽһŮʻ
Լֿ
ʢ㿴
ӯʧֻʣ˷Զ
һƬ̺
ĵȴԴޱ
˽ڡ
Ƚ
ҹˣõڣɶŻ档õӵΪҽ㼣ɢ仨ꡣ
ѩŨŨϣҷ·Լѩζ㡣ϵԶɽ䣬ˮˣݺ÷бӳƻ衣
ͤˮīͣҵ١ȥõĹӰҹƶ࣬һյյеס
ʫ
Ƚ
ڰ飬һ
ЦһֱѣЦջ
ŶˮޣƵĻƣڹȹ
ɫϸ߲شԽƬհ
⣬һҡ
įĺߣдʪɳϵ
ģس˯գ죬Ű
ǹӰһػǣʢ
---following are two poems of the 1996 Nobel Prize winner, Wislawa Szymborska.
From the "Polish Poetry of the last two decades of communist rule",
Northwestern University Press, 1991.---
Archaeology
Ƚ
Well, MY poor man,
ѽҿ˶
seems we've made some progress in my field.
ƺѵõЩչҵ
Millennia have passed
ǧѹ
since you first called me archaeology.
γƺΪ
I no longer require
Ҳ
your stone gods,
ʯͷ
your ruins with legible inscriptions.
Щ̻Ļ
Show me your whatever
չְ
and I'll tell you who you were.
һ˭
Something's bottom,
ijЩʲôĵ
something's top.
ʲô֮
A scrap of engine. A picture tube's neck.
еĺۼһͼƬľ
An inch of cable. Fingers turned to dust.
һΪָ
Or even less than that, or even less.
٣Щ
Using a method
һַʽ
that you couldn't have known then
㲻֪ģȻ
I can stir up memory
ܷ
in countless elements.
ޱϸ
Traces of blood are forever.
ѪļԶ
Lies shine.
Secret codes resound.
ܵdzٻ
Doubts and intentions come to light.
ɢΪâ
If I want to
Ը
(and you can't be too sure
that I will),
ֲ̫֮ʱ
I'll peer down the throat of your silence,
һƿŵ
I'll read your views
һĿ
from the sockets of your eyes,
I'll remind you in infinit detail
һػ
of what you expected from life besides death.
ε
Show me your nothing
that you've left behind
һ
and I'll build from it a forest and a highway,
Ҳָһɭ֣һٹ·
an airport, baseness, tenderness,
һػ
a missing home.
һļ
Show me your little poem
ҿʫ
and I'll tell you why it wasn't written
һ˵óΪʲôǡ
any earlier or later than it was.
ijʱд
Oh no, you've got me wrong.
㲻
Keep your funny piece of paper
Щְֽ
with its scribbles.
All I need for my ends
ҪһУʱ
is your layer of dirt
and the long gone
ȼգҷ
smell of burning.
ɢܰ
ʫ
Ƚ
ػþų̂ףû
ûзӡ
ɢζ --
ûûж
ģبŵĸ
༴
ֱ˵ij
ˮˮأ⣬˫
ʹʡ
Ƚ
ŵķɣΪŵҵ
ָƶ赸˵б˽
·ǰҡʵءȻ
ңпҡпһӣ֭Ľ
һӽ㿪ʼ
۾⡣㰮ԼǴ룬Զɽѩ
İɫĹ⡣ĺůҵݸһ衣
dzЦǡʱ⣬մһ
˯ǿȵᣬҶκˡ㿪ʼ
ʾ͵ȴ絶նơ
ΪѽΪѽҵᡣա
صȻ壬ն̵ܽҲ
Ƕء벻ſȡﵽ¡
ˣѧֻʱֻһΡ
Ƚ
ϵĵ壬ɫ
̫ⷴעӣ㣬
ңæµdz
ҹѩ裬ǧɽ·˾ܾ
˯ҽհףҹ
ȴæµdz㣬ȴ֡
ҹʱȥδˡ
Ƚ
üﴵƣһƮȴһϵҹ꣬˲仭üУεϸ飬ȥңĺ̾ϢһķӣĿ伸ƱӰʰʯѣǾԶͯģȸԾأССİ˯ȵɴƻóЩ
Ƚ
ֻľƮ
źϡ
ҵԶģ
糿ҹ鿴
ֽʧ
źijһطʢš
Ƕ˵࣬ΣԼ顡
Ȼ衡
ԺĴ˱ǵİɫ
ߴڶ
İס
ͷȴ˵ӰƮ
Щ֣磱
ǵŦԼ
Ҷһһ߹
ȻȻңԶ
ڲʱĺˮ
ӳչһš
ߴڶ
ͷȴ˵ӰƮ
˹磬£ⶣ
۲࣬ӵŰ׳ľȥ
ȴ˵ӰƮ
<<͵>>
Ƚ
ֵк
̤ŵഺ⻪
ڿݲݰ
Ѱ
ɫƹ
ڻҺǽ
˳¾ɵİ
ȴӰ
ӡ
ӡˮ ӱ
ϨԺһ¯
һ͵۹
ȴҹĺ
һȥʧص
ỽҵ
ҵĴ
ޡ
Ƚ
Ȼѩμ䣬ǣԵΨڷʡǧؼǹأźۡҲӰãĥڻһЦǧҹҹ̺˼ޣֻڷ籡ˣ˿˿ΧƣΣԭһҶέɣ쳾ҡֻѰ㲻ףε÷ӰٲʰΨ㡣
˼
Ƚ
һг˼
Եʱѷ
ɢʱҲƬƬ
һβ
վdzһ㵤IJ
쳾
㿴ƺ쳾
Ƚ
һԭǰֽȻɽˮ
ɫ
ʧ
һְ
һԭǰֽȻɽˮɫ㡣ҺдЩʲôҺ룬˯ΨгɾͣܽЩ
·һ䣬ܸоĺ·أҵĺںϡ
Ұס
Ƚ
纣ɰƽĮȻӲĺףңԶĴ棬˿̻ȻۺƣŸ֪¶ģʹеɰɵغ۾ȴһȻԼĸдȥɲܣ֪㽥ݣǣDzҲˡͻس̾һšһµĴ・Ъˣ»ƬƬңңĺĺ壬۶ˡ
----
ģ
----
ġ
Ƚ
һǰʱȥ
Ȼÿ峿ȥ
ÿҹȥů
ôģϵ֪
ϵ۴
ںڰɴ۾Ҳ
һֻ
ǧ仯
ҿԸӦҲֻһֻӡ
Ȼҵľů
ֻһݹ¾ˣȥ
Ƚ
ҹDzܹ
Խȴ
ҡҷ
ѪҺ
ŵҹ
Աһ
۴
ͷϸϸ
鼰ٺ
Ӱһ
վΪҵ
Ұ
ҵѪ
ֻһƮ
Ʈʼž
ʷº˯
֡
Ƚ
հ
ѡʽ
Ĺ
صʮǰС
ȥ
ֽһ
̱ܲҶ
Ը
ҲԸ
ҵĺڷµس֦
Ʈ ûʱ ûм ûл
Ը
ҲԸ
Ƚ
һ̨ĵӻں
輪裬һ
ԱߣԣĮ
ٴڵʮ·
֪ȥδӣƬ
ް˵ĸ߽ʹģ
ʧ̬ڵ֪
ԭմ
ϳ
һҵ
ѡΪɾĵ
ߵķ
ҹˣγųͣڴ
һʵĻҺͻ㱵
ݷϴ
ŷ꣬ʵûк¹
֮ǰӤһ˯
֮ġ롿
Ƚ
Զ
Dz
ˮˮ߲Խ˯ȥ
ɴˮһ
ڸо֮
ǧ
ޱߵΧССĸ¥
߸
µ
ͻȻһҷɽҵ
Ϣڷѩ
µƼѵؾֹ
ٷ
ѵľŵĹӰ
δ
ǶԶµļ
ǴչȻĺ
ʡ
Ƚ
·㳡
Ⱥϼ
ɳİɫ
嵭
߳ңԶȺ
ٻظ
ˮˮ
ǰ߳
ªڵ
ɢ
Ⱥɳů
ͽ͵ع˺IJ
µĽ
һһ
ûֹȦ
Ҷɲڵȥ
ں¥ķﱻס
ͷ
Ƿɫ
ұ䲻
ҹһӿұĿĵط
ҡҷ
˵
ŨŨƮľƤ
չ鵥
ӵЦ
һ̫ϢϸƮȥ컨
ڸʢĽ˦
Ժﳤɵտ
ȺЪ
ÿѩ
ѩӨĿһ
ʣȥɳϼ
Ƚ
õ
Ӵ
ʮˮˮ
ҹҹҸ裬ֻһźҶ
ȥ
ʱȥ
һĺɫ
̨ͤХ
תɽˮ
һ
㣬ңʫ
Ƚ
дʫɡšдʫɡ۾вţԶĴ죬ϯ쳾дʫɡۣɽ硣һƬԼݾҾ˻һСһɻصĺϾͻȻظٲֻڣĿռ䡣
дʫɣȻһ
˵Ҳдҵģ氮һ㡣Ҳ֪֣ŸɫĹ㿴һûбˮѳһ壬ڷ˯ȥ
Ѱʱô㣿ѽҶûе
ô㲻Ҫȥꡣ֮棬ڷҷͤһЩ㲻ѩ£èϴЩʢŵ÷֡ѩ̲α̣䣬ͬһ¡
- posted on 11/08/2006
쾲ȽʫΣġ
ЩʫҪʱͺˡֻҵһ֡ǡЩ
ȻĽǶ˵ȷ硰Ļۡˮˮء
֮ࡣϲеϵʫûɡʳߡ֪
㽶ƻdzʳģ껹ƻģ
ɶԡ˼
ȽһֱУ治ףҲһֱһԴġ
һܹݣ
ôθ㣬Ҳ롣Ϊÿһ붼ʵ֡ҸеΣ
˿˿ƻȥˮʱһĿǽӦʱǷ
ϸꣿ
ʾЩƪܷʾĸ⣬ʤ
Щ֯һ£ܷͶ졷ȥ
http://www.jintian.net/home.html
ʫָĵġ
˵ôܾdzСøġȽౣؾǡ
- posted on 11/08/2006
쾲ȽʫΣġ
ЩʫҪʱͺˡֻҵһ֡ǡЩ
ȻĽǶ˵ȷ硰Ļۡˮˮء
֮ࡣϲеϵʫûɡʳߡ֪
㽶ƻdzʳģ껹ƻģ
ɶԡ˼
ȽһֱУ治ףҲһֱһԴġ
һܹݣ
ôθ㣬Ҳ롣Ϊÿһ붼ʵ֡ҸеΣ
˿˿ƻȥˮʱһĿǽӦʱǷ
ϸꣿ
ʾЩƪܷʾĸ⣬ʤ
Щ֯һ£ܷͶ졷ȥ
http://www.jintian.net/home.html
ʫָĵġ
˵ôܾdzСøġȽౣؾǡ
Ҵʮ꿪ʼдʫģд˽ʮˡ
ΣǰΪ˰дʫǰЩ죬żȻֶǰʱдʫ裬ипЩʫҪյʫģȴһֱΪǷһʫԥ
һиʫأΨÿһ仨궼Ҫ֡˵
лл㡣
- Re: [诗选]无题之存在posted on 11/08/2006
Ƚ:ȥͶƱ.պ,.ʱȻһ..
ᵽ,ɽ,뵽,,
ɽ.Һϲ,ɩ,˸еů.
,Ŀĵ
һиʫأΨÿһ仨궼Ҫ֡˵
лл㡣
- posted on 11/09/2006
ġ
Ƚ
һǰʱȥ
Ȼÿ峿ȥ
ÿҹȥů
ôģϵ֪
ϵ۴
ںڰɴ۾Ҳ
һֻ
ǧ仯
ҿԸӦҲֻһֻӡ
Ȼҵľů
ֻһݹ¾ˣȥ
ȽġѪôʫǾͿˡ:)
ƮһЩǺᡣ:) - posted on 11/09/2006
Ϲʲô
Ƚıʳһǵÿʫʱľޡ
wrote:
ȽġѪôʫǾͿˡ:)ġ
Ƚ
һǰʱȥ
Ȼÿ峿ȥ
ÿҹȥů
ôģϵ֪
ϵ۴
ںڰɴ۾Ҳ
һֻ
ǧ仯
ҿԸӦҲֻһֻӡ
Ȼҵľů
ֻһݹ¾ˣȥ
ƮһЩǺᡣ:)
Please paste HTML code and press Enter.
(c) 2010 Maya Chilam Foundation
