张贴地点:小学(美国)楼道门庭。先在此谢过!
希望有校名(中文可作狐原:Fox Meadow)在内,并求英译。
- Re: 征求春联 - 宏扬中华传统posted on 01/30/2007
最好给出Fox Meadow的出处. - Re: 征求春联 - 宏扬中华传统posted on 01/30/2007
狐原的确不太好,不过只是试图忠实字义。这出处可考倒俺了,许多纽约的地名都跟当年印第安人有关。Fox Meadow估计是这里比较平的地方,狐狸爱出没于此去河边。附近还有叫Greenacre和Edgewood的。这里很大一片地(差不多一个郡)都是当年Henry Hudson花很少的银子从印第安人手里买下的。 - Re: 征求春联 - 宏扬中华传统posted on 01/30/2007
随便炮制,率而操瓠,以博rzp一乐权当润笔:),各位不要当真,在此抛砖引玉:)
天涯寄萍踪
狐原千古风
横披:只能来个俗的:) 源远流长 - posted on 01/30/2007
Thanks Feiming. Would you also please explain the couplet in English?
I had borrowed some hostory books of the town and did not find where Fox Meadow, the session name of this town is coming from. The town was established in 1701, so it is only "源远流长" on American standard. The name of the town however, like many place names in New Englands, was adopted based on the original town in England where the settlers were from.
e.g. The couplets are not permanent, but seasonal decoration for ChineseNew Year.
A seperate question, which countries celebrate Chinese New Year?
Chinese in China, HK, Taiwen and many Chinese ethic groups in other countries; Korea; Singapore; Malaysia (Lunar Day);Indonesia.
废名 wrote:
随便炮制,率而操瓠,以博rzp一乐权当润笔:),各位不要当真,在此抛砖引玉:)
天涯寄萍踪
狐原千古风
横披:只能来个俗的:) 源远流长 - posted on 01/30/2007
oh, I thought I was writing for a Chinese school in Fox Meadow, my mistake:) If it is just a regular American school, then you can google a traditional one with translations.
p.s. , you forgot Vietnam also celebrates Spring Festival
给美国学生,简单为妙:太深了无法解释翻译)顺口溜一句奉上,翻译时将greenacre 和Edgewood用上,我此刻太忙,恕不翻译了
绿茵地树林边蹦蹦跳跳过猪年
放鞭炮炸春卷欢欢喜喜乐无边
横披: 猪拱狐原
below is the one I copied from website:)
肥肉一身堪入市;钉耙九齿好犁田
- posted on 02/03/2007
谢谢费心!这个很热闹,像过年。
feiming wrote:
oh, I thought I was writing for a Chinese school in Fox Meadow, my mistake:) If it is just a regular American school, then you can google a traditional one with translations.
p.s. , you forgot Vietnam also celebrates Spring Festival
给美国学生,简单为妙:太深了无法解释翻译)顺口溜一句奉上,翻译时将greenacre 和Edgewood用上,我此刻太忙,恕不翻译了
绿茵地树林边蹦蹦跳跳过猪年
放鞭炮炸春卷欢欢喜喜乐无边
横披: 猪拱狐原
below is the one I copied from website:)
肥肉一身堪入市;钉耙九齿好犁田
- Re: 征求相片 - 宏扬中华posted on 02/03/2007
如果只用十张相片展示中国,各位有何建议?谢。 - Re: 征求相片 - 宏扬中华posted on 02/03/2007
http://news.wenxuecity.com/messages/200702/news-gb2312-361093.html
just saw this in wenxuecity, you may want to use them. Are u helping your daughter do PR in her school?
rzp wrote:
如果只用十张相片展示中国,各位有何建议?谢。 - Re: 征求相片 - 宏扬中华posted on 02/04/2007
http://blog.wenxuecity.com/blogview.php?date=200612&postID=11397
http://blog.wenxuecity.com/blogview.php?date=200701&postID=30154
rzp: check hers!
She is great and I love all her photos!
- Re: 征求相片 - 宏扬中华posted on 02/05/2007
这末煽情的音乐,还没漏完,我就关了. 刚看完牙回来.遵医嘱还没到吃止痛片的时间.头已经疼了.上网也不太管用. 想想更痛苦的事也许能行. - Re: 征求相片 - 宏扬中华posted on 02/05/2007
ben ben:
are you okay? you sound a bit down.
ben ben wrote:
这末煽情的音乐,还没漏完,我就关了. 刚看完牙回来.遵医嘱还没到吃止痛片的时间.头已经疼了.上网也不太管用. 想想更痛苦的事也许能行. - Re: 征求相片 - 宏扬中华posted on 02/06/2007
这下要忙了。两边跑。multitasking。这边谈痛苦。那边寻开心。一会就multiple personality了。
我没事,我都是趁牙疼胃疼的时候展望一下人生理想什么的,那时做的判断比较容易现实。可靠。大家不是这样的啊。
多谢wukong。 - Re: 征求相片 - 宏扬中华posted on 02/06/2007
Glad you feel better. :-)
ben ben wrote:
这下要忙了。两边跑。multitasking。这边谈痛苦。那边寻开心。一会就multiple personality了。
我没事,我都是趁牙疼胃疼的时候展望一下人生理想什么的,那时做的判断比较容易现实。可靠。大家不是这样的啊。
多谢wukong。 - Re: 征求相片 - 宏扬中华posted on 02/06/2007
Thanks a lot, Maya & Lucy. Yes Maya, it is for my daughter's school. Got permission & support from school to fill / publish / decorate two 4ftx5ft and 4ftx9ft board in scholl hallway and some doorways for Chinese New Year celebration
Chinese is abolute minority here, but the community has a rich diversity taste. - Re: 恭贺新禧 猪年多福posted on 02/13/2007
..
Please paste HTML code and press Enter.
(c) 2010 Maya Chilam Foundation