阿勒多的课进行得很吃力，汉语语法他都学过，但不说汉语的时间太长了，现在连简单的口语都说不出来。但只要提到旅游他就滔滔不绝。他告诉我他已经去过3000多次庞贝古城了，对庞贝的建筑了如指掌，如这种样式的柱子叫科林斯式，那种叫图斯卡尼式，陶立克式，爱奥尼亚式，什么叫镶嵌画，什么是萨姆尼时期等等，结果到了最后常常是他来教我西方文化了。再后来阿勒多的导游业务多起来，他也就无暇再来学汉语了。
这次姐姐来那波里，当然要带她游庞贝，我把《庞培》中文版翻出来给姐姐看，而自己毕竟几年没去庞贝古城了，也得先温习一下。要参观的地方实在多，有神庙，别墅住宅，街道店铺，浴场，剧场等，当然我知道还有一个激动人心的地方一定要去，那就是书上提到的妓馆儿。以前我只听说过茶馆儿或妓院，妓馆儿这个词是第一次见到，我觉得傅永东兄的翻译实在精到。因为妓院按中国人的想象得有一个大院子，最好还有楼上楼下，以前不是叫青楼嘛。而庞贝的妓院（不止一个，这里我们指保存最好的一个）实在小，在一条小胡同里，一进门就是床，那床是石头的，极小，一共有四五张床，都是搁开的，也即每个房间两三平米，屋子中间是一米宽的过道，还有个候客厅和小洗手间。这间屋子最多也就能呆十个人，所以我说翻译成妓馆儿十分恰当。房间外面的墙上画着各种姿势的春宫图，还有文字，据说标着人名和价钱。现在这条胡同叫妓院胡同（总让我联想起王府井附近的翠花胡同），意大利语叫 LUPANARE胡同，这个词原意是母狼行为，即母狼色诱公狼，古罗马人用母狼指称骚女人勾引男人（发生性关系），他们称妓女为母狼（又让我想起狼狈为奸一词）。我们中国人用狐狸精一词来称有性魅力的女人，反正狼和狐狸的形象差不多。后来LUPANARE就衍变为妓院的代名词了。我第一次参观庞贝是在八年前，是由一个家住庞贝附近学中文的意大利毕业生带我去的，她现在也是我的好友。她把我带到妓馆儿，我惊讶这里床如此之小，她解释说当时人的身材很小；她还告诉我那时卖淫是合法的职业，妓女是唯一的女公务员，受市政府直接管理，有正式收入。现在我很想把这个情况告诉性学家李银河女士。可不，我看到庞贝其他名家贵宅，女人住在高大黑暗的房间里，只在高处开一两条很窄的缝隙进光线，一般情况下女子不得走出房间。
以后我参观过多次庞贝，但妓馆儿不是每次都能去到，我是一个缺少方向感的人，行走在庞贝纵横交错的街道总让我找不到北。天下事情总是阴差阳错，带母亲和小女来，本无心带她们参观这里，但一走就走进了妓馆儿；后来带父亲来，好象也不太费劲儿就找到了；带老公来，更大的热情就是带他看妓馆儿，但我们从上午一直找到下午关门，找得精疲力竭，还是找不见那诱人的妓馆儿，到现在还是我俩的缺憾；这次姐姐来，我一说起妓馆儿，她就热情高涨，让我带她去。无奈在参观古城中先是她一家三口走散，以后我们走了无数重复路找齐了全家人，然后我就集中精力带他们去妓馆儿，当时我的压力真的很大，生怕又找不到让他们留下遗憾。于是我先怂恿姐姐买了一本庞贝春宫图年历，以防万一。在找的路上姐姐不停地催我找到没有？我只好硬着头皮在前面带路,那一刻,不知怎么,我脑海里竟浮现出<鸡毛信>中的王小二给鬼子带路的情景。不知走了多少冤枉路，我的眼前出现了妓院胡同的指示牌，那一刻真是欣喜若狂，走近一看，妓馆儿门口聚集着许多人排队（该处总是人头攒动），忙叫外甥女去排队，回头招呼姐姐姐夫。还好一队游客刚离开，我们走进略显悲凉的妓馆儿，每人拿着自己的相机就照了起来，就在我要照最后一张春宫图时，相机突然显示记忆卡已满，怎么也按不下去了，这叫我一个遗憾！我听见里面一对意大利老夫妻在谈论某些姿势的名称，什么希腊式。。。真让我大长见识。当我们要出去时，一队日本游客走进来，个个面带神秘的微笑。嗨，我明白了，大家都是饮食男女。于是一出妓馆儿门，我就长吐一口气，郑重宣布：今天我庞贝导游任务圆满完成。
