一天坐公车到那波里一高尚地区,刚下车,从我身后挤过一六七十岁的老妪,两手拎着沉沉的口袋,显然刚采购完,对着也是刚下车但已走出几米以外年龄相仿的男人背影大骂:“混蛋!混蛋!”那男人也不说话,只顾向前走,举起右手,伸直食指和小指(中指和无名指弯下)做出犄角状,摇晃了起来;那妇人见状就气愤地快步跑起来,拎着重物去tui男人,男人闪身拐向左边(正好在十字路口),妇人无力追去,但仍在大骂不已。我惊诧那个手势表明的强烈涵义,让穿得如此体面的老者在如此高尚的街心撕破老脸奋不顾身地行动起来。回去后我立马儿咨询了几个意大利朋友,他们都笑起来,说那是“绿帽子”的意思。说不通呀,明明是妇人骂男人混蛋,应该是男人做了对不起女人的事才对。于是我又坚持不懈地咨询下去,终于一位智者告诉我,该手势有两个涵义:一是“绿帽子”,一是“母夜叉”。现在可以解我的疑惑了,我构拟出这样一个故事:男人妇人以前是一对夫妻,男人在外“偷腥”,被妇人知晓,于是就不折不饶,先是吵得离婚(意大利离婚要经历漫长的分居阶段,然后才离婚,一般都是男人大出血,折掉房子和票子),以后是只要看见男人就要骂;男人已懒得与之对骂(估计或自知理亏,或自知不是对手,或知晓要远离女人和小人的道理),这次又冤家路窄,竟在大庭广众之下碰上了,所以赶快逃下车,不想还被妇人追骂,为了还自己一个清白,他用犄角手势还击。这种手势在那波里很流行,是骂人的。
- Re: 犄角手势posted on 02/23/2007
挺形象地说。
看来这招儿学会了还挺管用的。:) - Re: 犄角手势posted on 02/25/2007
qinggang,不瞒你说,我老公特意买了一个木雕"犄角手"摆在家中镇邪.
Please paste HTML code and press Enter.
(c) 2010 Maya Chilam Foundation