莫奇亚的小说引起米尔维奥桥的爱情链旋风。市长斡旋
罗马——爱情锁和混乱。
米尔维奥桥上的混乱：意大利力量党和国家联盟猛烈抨击罗马市长维尔特罗尼。罗马地区的国家联盟负责人马克•克拉克表示：“左派反对情侣”。他解释说：“这简直是一件令人无法想象的事情。现在意大利橄榄枝党竟然向维尔特罗尼提出在米尔维奥桥上清除所有的爱情锁。这个决定完全是对广大情侣的挑衅。如今爱情锁已经快成为罗马市的一种风俗，我们应该尊重它”。
在经过费德力克•莫奇亚的小说的推波助澜后（《3米上是天空》、《我喜欢你》），米尔维奥桥已经成为广大情侣的“爱情圣地”。许多国内外的情侣都在这里一表他们对爱人的情意：他们在爱情锁上写上情侣的名字，然后将他们（大多是第三方）悬挂在桥上，并将钥匙丢入河中。莫奇亚的小说中不仅提及米尔维奥桥的爱情锁，就连许多的博客、缇兹亚诺•菲洛的MV和不久将展映的、由路易斯•皮特列拖、劳拉•齐雅缇和里卡多•斯卡玛尔乔主演的影片中提及。这还不止，有人还开创了一个“金锁奖”，并且在情人节那天在桥上开设了仪式。达利奥•安托尼奥兹表示：“这正在变成一个表示爱情的标志”。国家联盟政治文化主任法皮奥•葛兰纳塔坚决表示：“可能莫奇亚的的写作原义并非如此，市长维尔特罗尼可能误会了……”
米尔维奥桥就如同佛罗伦萨的旧桥：这个潮流是在佛罗伦萨开始流行的，直到最近也成为了一个严重的问题。就这样，在去年一月，该市市长雷欧那多•多美尼奇下令将5千多具锁清除，并表示违规者惩罚50欧元。
在罗马，提出清扫意见的左翼领导人向罗马市长解释说：“我们并不是有意与广大情侣为敌。我们只不过想与该市有关负责人就此事达成某些共识而已。希望能够寻找另一个折衷的方案。米尔维奥桥是一个名胜古迹。而许多有情人却将很多东西悬挂在上面：有人甚至将摩托车的车轮挂在上面。而且这些物品也正在变成铁锈。我明白这些都是爱情的体现，但是对市容的影响却十分严重”。克拉克（国家联盟党）在与主管人员会晤过后，表示：“建设一个爱情之柱，将锁全部挂在上面，而且不见其清除”。市长维尔特罗尼事后调解说：“如果不对这座古桥的桥桩和栏杆造成影响的话，这些锁完全可以不被清除。我同时也觉得这些爱情锁所带来的意义非凡”。
Fabrizio Caccia
法布里奇奥·卡其亚
27 febbraio 2007
2007年2月27日
翻译 钱姚俊
