世界上最远的距离
泰戈尔
世界上最远的距离
不是 生与死的距离
而是 我站在你面前
你不知道我爱你
世界上最远的距离
不是 我站在你面前
你不知道我爱你
而是 爱到痴迷
却不能说我爱你
世界上最远的距离
不是 我不能说我爱你
而是 想你痛彻心脾
却只能深埋心底
世界上最远的距离
不是 我不能说我想你
而是 彼此相爱
却不能够在一起
世界上最远的距离
不是 彼此相爱
却不能够在一起
而是明知道真爱无敌
却装作毫不在意
世界上最远的距离
不是 树与树的距离
而是 同根生长的树枝
却无法在风中相依
世界上最远的距离
不是 树枝无法相依
而是 相互了望的星星
却没有交汇的轨迹
世界上最远的距离
不是 星星之间的轨迹
而是 纵然轨迹交汇
却在转瞬间无处寻觅
世界上最远的距离
不是 瞬间便无处寻觅
而是 尚未相遇
便注定无法相聚
世界上最远的距离
是鱼与飞鸟的距离
一个在天,一个却深潜海底
- posted on 02/28/2007
Ungrateful sorrow
by Tagore
At dawn shey(1) departed
My mind tried to console me -
" Everything is Maya(2)".
Angrily I replied:
"Here's this sewing box on the table,
that flower-pot on the terrace,
this monogrammed hand-fan on the bed---
all these are real."
My mind said: "Yet, think again."
I rejoined: " You better stop.
Look at this storybook,
the hairpin halfway amongst its leaves,
signaling the rest is unread;
if all these things are "Maya",
then why should "shey" be more unreal?"
My mind becomes silent.
A friend arrived and says:
"That which is good is real
it is never non-existent;
entire world preserves and cherishes it its chest
like a precious jewel in a necklace."
I replied in anger: "How do you know?
Is a body not good? Where did that body go?"
Like a small boy in a rage hitting his mother,
I began to strike at everything in this world
that gave me shelter.
And I screamed:" The world is treacherous."
Suddenly, I was startled.
It seemed like someone admonished me :" You- ungrateful ! "
I looked at the crescent moon
hidden behind the tamarisk tree outside my window.
As if the dear departed one is smiling
and playing hide-and-seek with me.
From the depth of darkness punctuated by scattered stars
came a rebuke: "when I let you grasp me you call it an deception,
and yet when I remain concealed,
why do you hold on to your faith in me with such conviction?"
(1): "Shey" in Bengali can mean either he or she.
(2): "Maya" meaning Unreal.
- Re: 世界上最远的距离posted on 02/28/2007
菊子语录:经尚能饭质疑、八十一子考证,作者不是泰戈尔,是北大计算机系毕业生纪小云。原来,世界上最遥远的距离,是真实和谬误。:))) 不过,生命中,真实往往是残酷的,而谬误却往往是美丽的。 - Re: 世界上最远的距离posted on 02/28/2007
老八也还记得这档子事呢--当年让菊小妹好失望。:)
八十一子 wrote:
菊子语录:经尚能饭质疑、八十一子考证,作者不是泰戈尔,是北大计算机系毕业生纪小云。原来,世界上最遥远的距离,是真实和谬误。:))) 不过,生命中,真实往往是残酷的,而谬误却往往是美丽的。 - Re: 世界上最远的距离posted on 03/01/2007
世界上最远的距离
心与心相隔银河系 - Re: 世界上最远的距离posted on 03/01/2007
实话实说, 这首诗语言方面无甚创意,意境确实非常动人。但从它的结构来看, 每一段都象在抬杠, 所以我倾向于相信这是一篇多人接力的作品。
也许九九教授查明的是最初的出处, 但段落接龙的痕迹非常明显, 同时一点也读不到泰戈尔的风味, 可以说完全没有翻译的迹象。谁再查个水落石出来? - Re: 世界上最远的距离posted on 03/07/2007
Please paste HTML code and press Enter.
(c) 2010 Maya Chilam Foundation