·阿 华·
姓名是一种很有趣的文化现象。民族不同，语言各异，姓名的意义也各有特色。
大家知道，美国人的名字很多都与宗教历史有关，如Ｄａｖｉｄ，Ｊｏｓｈ，Ｃｈｒｉｓ，Ｍａｒｙ，Ｍａｒｉａ，Ｅｌｉｚａｂｅｔｈ，Ｊｏｓｅｐｈ，Ｇｅｏｒｇｅ，Ｈｅｎｒｙ等等是十分普遍的名字；而很多中国人的名字与出生时代及其社会风尚密切相关，知其名便能八九不离十地悟出其出生年代或年龄，如建国，爱国，卫国，文革，卫兵，跃进，学军，爱民，新华，建华等等；也有很多中国人的名字与出生地或父母的籍贯有关，如京生，沪生，汉生，川生，渝生，穗生，晋红，鲁闽，湘生，穗珍，苏杭等；还有很多人名则反映父母对子女寄托的希望，如智勇，富贵，福孝，修富，敏慧，耀文，耀武，思 聪等；当然，也有很多人名与生肖有关，知其名即知其属相和年龄，如龙，虎，牛，羊之类。可见，父母为孩子取名是煞费苦心的，此为人如其名，名如其人，名正而言顺也。
另外，美国人与中国人的姓名顺序正好相反。美国人名字在前姓氏在后，而中国人姓氏在前名字在后。这可能是因为以自我为中心的美国文化强调个人主义，以我为先；而中国传统文化则重视家族，个人次之。按美国人的文化习惯，女子嫁人后便改随夫姓，这是崇尚男女平等的民主社会中特有的大男子沙文主义；但在现代中国，“妇女能顶半边天”，女子婚后虽说是“嫁鸡随鸡，嫁狗随狗”，却“站不改姓坐不更名”，始终保留原姓原名，不愧是专制社会中少有的民主和女性独立的特色。在美国，华人夫妇就经常被美国人互换姓氏而不知。更有甚者，因姓氏不同而被美国人误以为是未婚同居者的华人夫妇也大有人在。为了避免不必要的误会，越来越多的华人入乡随俗，妻子不得已从夫而姓，被迫接受民主社会里男女不平等的现实。
无论种族信仰还是语言文化，每个人的姓名背后可能都有一个意味深长的故事。姓名不仅具有鲜明的个性，也有独特的民族性，当不同的人民和文化相遇，由姓名引起的误会就不可避免，凡此实例俯拾皆是。当然，因语言，语音和语调的差异，中文姓名在英文国家引起的笑话甚至尴尬更加普遍。为方便起见，很多华人干脆取一个美国人常用的英文名字；美国出生长大的华人后代更是毫无例外。其实，华人来美国之后，不管是有意还是无意，愿意还是不愿意，在姓名这一点上，都不得不入乡随俗，把原来的中国姓名颠倒过来，写法也以拼音文字即英文字母代替。
但即使这么一个最简单的行为也还是少不了引起尴尬，成为人们茶余饭后的笑料，为紧张乏味的异国生活平添几分乐趣。一友人本姓张名洁，颠倒过来却变成了“ 结帐”，成天被别人追著逼债；一窈窕女子本姓刘名霞，英文一拼竟成了“下流”一个；帅哥朱小飞在美国变成了“小肥猪”；施昭无故被人破口大骂，“找死”而不幸“早死”；闵龙洋插队成了个地道的美国“农民”；单身贵族，君子好求的沈小燕一不留神成了“小燕婶”；好一个牛大满，身不由己一夜间加入了“大盲流” 的行列；段达怀更惨，刚到美国就落下个“大坏蛋”的名声，吃不完兜著走；任忠梅倒已变成一个标准的美籍华人，她的英文名字正是“中美人”。哎，都怪老兄纪浩然这中国名字“好难记”，搞得美国人一头雾水。
看来，改名换姓不难，文化变异却非易事。因姓名误会闹出笑话事小，但因语言文化的生搬硬套而致数典忘祖则是大事。
- Re: 闃垮崕锛氬鍚嶈叮璋�posted on 07/03/2007
看来，改名换姓不难，文化变异却非易事。因姓名误会闹出笑话事小，但因语言文化的生搬硬套而致数典忘祖则是大事。
汉语本来音韵就很弱，多亏南朝沈约等遵照梵语引入四声音韵，可惜
这到了英语里，又被Degenarate(简并)成了单音。
一种被degenerated的文化总是有点歧形。遗传与变异，这就算是种
变异。
- Re: 闃垮崕锛氬鍚嶈叮璋�posted on 07/03/2007
还是觉得最强的中文名字是张小青，译成英文Zhang Xiao Qing给老外来读， 让他们见识一下真正的中国口语功夫。
Please paste HTML code and press Enter.
(c) 2010 Maya Chilam Foundation