• Reply | Retro | Tags

  Alaska: 鍕垮繕鎴� Forget-me-not

  lucy posted on 08/23/2007
  一束束粉红色的花朵给安卡拉开往DENALI国家公园的公路的两旁镶了道美丽的花边， 它们是阿拉斯加特有 fireweed(火焰草)， 在所有的旅途中几乎都可见她们在风中摇曳的身影。。。我甚至看见火焰草长在海狸Beaver搭的巢顶！整个小窝装饰得花枝招展。
  
  曾经在DENALI国家公园， 在VALDEZ海边的沼泽地， 在EXIT GLACIER 附近的高原上徒步行走！ 或者是云雾缭绕， 或者是阳光炫舞。。。 常常见到一片一片的开阔地上花草舒展如丝绸般的华丽和柔软！
  
  但我一直在寻找一朵花，在天空低浅的莽莽山野， 在那片片亮丽的五色花毯中， 一朵紫罗蓝色的花， 也是阿拉斯加的州花， 更有它们的浪漫的花名: " 勿忘我 Forget-me-not"！ 也居然照了好几种类似的花， 觉得其中一种肯定就是， 但最后发现还是错了。。。Mr.xw 刚刚告诉我为什么找不到“勿忘我”，因为此花甚小，也不起眼。
  
  在阿拉斯加，大部分的草本植物生长的季节仅仅只有不到100 天！就象在阿拉斯加的民间传说中：当火焰草的花开到花茎的顶端，霜冻就将到来， 漫长的冬季也要开始了。。。大多数的野花得积蓄上10 年， 才长出一朵花蕾(BUDS)， 而这朵花蕾又要等待数年才会绽放。。。
  
  The earth laughs in flowers...(一直想不出好的译文)-- 但在阿拉斯加， 鲜花的笑声最为动人，最为珍贵 ...
  
  "你说，我怎能忘？"
  
  
  
  
  fireweed
  
  火草长在海狸Beaver搭的巢顶！整个小窝装饰得象湖心的凉亭...
  
  
  火草环抱着这座东正教的教堂
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  

• Reply

  Re: Alaska: The earth laughs in flowers (椴滆姳鏄�澶у湴鐨勭瑧瀹�)
  #1 qinggang posted on 08/23/2007
  
  
  阿拉斯加的花真是不容易。当然，这是用人的心理来看它们。
  
  我看火草把海狸的巢暴露了。
  
• Reply

  Re: Alaska: The earth laughs in flowers
  #2 lucy posted on 08/23/2007
  
  
  :)
  
  它们筑的坝和巢到处可见的。。。。
  
  各位诗人：怎样翻译这句话最确切？
  The earth laughs in flowers --Ralph Waldo Emerson
  
  

  qinggang wrote:
  阿拉斯加的花真是不容易。当然，这是用人的心理来看它们。
  我看火草把海狸的巢暴露了。
  
• Reply

  Re: Alaska: The earth laughs in flowers
  #3 闈掑唸 posted on 08/24/2007
  
  
  
  

  lucy wrote:
  各位诗人：怎样翻译这句话最确切？
  The earth laughs in flowers --Ralph Waldo Emerson
  

  
  土在丛中笑。：）））））
  
  
  
• Reply

  Re: Alaska: The earth laughs in flowers
  #4 WOA posted on 08/24/2007
  
  
  lucy wrote:
  怎样翻译这句话最确切？
  The earth laughs in flowers --Ralph Waldo Emerson
  

  
  
  大地含笑在花丛？
  
• Reply

  Re: Alaska: The earth laughs in flowers
  #5 lucy posted on 08/24/2007
  
  
  谢谢两位！ :)
  
  
  
  
• Reply

  Re: Alaska: The earth laughs in flowers
  #6 鏈ㄥ瓙涓� posted on 08/24/2007
  
  
  粉黛丛中笑我土（丑）！：）
  
  
  

  WOA wrote:
  

  lucy wrote:
  怎样翻译这句话最确切？
  The earth laughs in flowers --Ralph Waldo Emerson
  

  大地含笑在花丛？
  
• Reply | Tags

  Re: Alaska: The earth laughs in flowers
  #7 xw posted on 08/24/2007
  
  
  这Fireweed我头一回在也是阿拉斯加见识到的，就象我好不容易找到
  Labrador tea，在拉布拉多却是满山满地。（植物似有其家园）
  
  当时对译名有些纳闷，网上资讯也不够，也见过游记中直译英的火焰
  花，火草之类。直到见到“柳兰”这个译名，也就信服了。
  
  虽然少了些“火”的韵味。但这Fireweed的“火”还真不是指她如火
  成片，原是指火灾后的快速重生（原生或侵入，因其深埋的根茎）。
  
  阿拉斯加有三种Fireweed，具体地说：
  
  Common Fireweed, Epilobium angustifolium 色泽最艳丽，如娇似火。
  
  Dwarf Fireweed, River beauty, Epilobium latifolium，正四瓣的。
  
  Willow Herbs, Epilobium species，这也是英国的通称名，该属的通
  称，直译作“柳兰”（因其叶似柳），倒也不错。
  
  就是丧失了“火”的韵味。
  
  &&
  
  Lucy让我鉴定别些个植物，因为阿拉斯加的植物格外分明，我也采集
  了不少标本的，温新忆故，随便给几个名称吧：
  
  第五幅，岩石中的：Prickly Saxifrage， Saxfraga tricuspidata
  
  第七幅，成串降束的：Sitka Burnet, Sanguisorba stipulata
  
  第八幅，似木花的：Barclay's Willow, Salix barclayi
  
  第九幅左上高垂束的：False Hellebore, Veratrum viride
  
  It's my pleasure to do plant identification, as always!
  
  &&&
  
  再说一声，Lucy找不到“勿忘我”，只因为此花甚小，甚不起眼，其
  实美国随便的水边，植物园都常见的。安克雷奇植物园也很多，紫草
  科的。单边成束，一般半厘米见方的花。
  
  
  
  
• Reply

  Re: Alaska: The earth laughs in flowers
  #8 lucy posted on 08/24/2007
  
  
  
  千古绝句啊！:))
  
  

  木子丑 wrote:
  粉黛丛中笑我土（丑）！：）
  
  
• Reply

  Re: Alaska: The earth laughs in flowers
  #9 lucy posted on 08/24/2007
  
  
  感谢XW！知道了火草更多的故事！今晚看到这一节-- 阿拉斯加的民间传说中：当火焰草的花开到花茎的顶端，霜冻就将到来， 漫长的冬季也要开始了。。。
  
  我还以为 FORGET -ME -NOT 是大朵大朵的花的！
  
  在刻意寻找浪漫的时候， 发现浪漫平淡无奇啊。。。
  
  
  

  xw wrote:
  再说一声，Lucy找不到“勿忘我”，只因为此花甚小，甚不起眼，其
  实美国随便的水边，植物园都常见的。安克雷奇植物园也很多，紫草
  科的。单边成束，一般半厘米见方的花。
  
  

(c) 2010 Maya Chilam Foundation