小小船儿飘呀飘
放飞你
只需要轻轻吹一口气
可我要保护你的睡眠
还要拴住你的梦
黑暗是太大的静谧
习惯喧哮的耳朵
要我的心跳
来告诉你这个世界的秩序
当恐惧在你的睫毛上
一点一点退去的时候
我终于疲倦了
潮水泛起皱纹
帮太阳爬回昨天的高度吧
让你看见帆看见风
看见就属于你
- Re: 銆愰暱璇濈煭璇淬�戝皬灏忚埞鍎块鍛�椋�posted on 10/05/2007
没想写。不小心看了WOA还是聂鲁达的绝望的歌，也不想绝望。:) - Re: 銆愰暱璇濈煭璇淬�戝皬灏忚埞鍎块鍛�椋�posted on 10/06/2007
ben ben wrote:
没想写。不小心看了WOA还是聂鲁达的绝望的歌，也不想绝望。:)
呵呵，是满载希望的小船，驶入谁的臂弯？：））谁说我绝望过了？ - posted on 10/06/2007
笨笨 wrote:
小小船儿飘呀飘
一看见这题目，马上想起泰戈尔的《纸船》。前些日子有一条线介绍泰翁，当时就想过贴这首散文诗。
多么美妙的诗阿，无论什么时候重读，都好像是一见钟情 ：）
纸船
泰戈尔
一天天的，我把纸船一个个的放在奔流的溪水里。
我用又大又黑的字母，在纸船上写下我的姓名和我居住的乡村。
我希望陌生的土地上有人会发现这些纸船，知道我是谁。
我从我的花园里采集了秀丽花，装在我的小船里，希望这些曙光之花会安全运达夜的国土。
我送我的纸船下水，仰望天空，我看到小小云朵正张着鼓鼓的白纸。
我不知道是天空里我的什么游伴把它们放下来同我的纸船竞赛！
夜来了，我的脸埋在手臂里，我梦见我的纸船在子夜星光下向前飘浮，飘浮。
睡虑的精灵在纸船里扬帆前进，船里载的是装满了梦的篮子。
- posted on 10/06/2007
小蒲 wrote:
笨笨 wrote:一看见这题目，马上想起泰戈尔的《纸船》。前些日子有一条线介绍泰翁，当时就想过贴这首散文诗。
小小船儿飘呀飘
多么美妙的诗阿，无论什么时候重读，都好像是一见钟情 ：）
那么我来把泰戈尔《纸船》的一个英文版贴在这里助兴。这是泰戈尔自己从孟加拉语原作翻译的。
Rabindranath Tagore
PAPER BOATS
Translated from the original Bengali by the author
DAY by day I float my paper boats one by one down the running stream.
In big black letters I write my name on them and the name of the village where I live.
I hope that someone in some strange land will find them and know who I am.
I load my little boats with shiuli flowers from our garden, and hope that these blooms of the dawn will be carried safely to land in the night.
I launch my paper boats and look up into the sky and see the little clouds setting their white bulging sails.
I know not what playmate of mine in the sky sends them down the air to race with my boats!
When night comes I bury my face in my arms and dream that my paper boats float on and on under the midnight stars.
The fairies of sleep are sailing in them, and the lading is their baskets full of dreams. - Re: 銆愰暱璇濈煭璇淬�戝皬灏忚埞鍎块鍛�椋�posted on 10/06/2007
I load my little boats with shiuli flowers from our garden,
注意到‘秀丽花’在英文里写成'shiuli flowers'了吗？
这是孟加拉的一种花，花名就是 Shiuli Phul.
中国很多地方口音把花念做‘发（平声）’。这些地方的人读‘秀丽花’三个字就会和孟加拉语花名发音几乎一模一样了。:-)
小蒲的华语版很好。是谁翻译的？ - Re: 銆愰暱璇濈煭璇淬�戝皬灏忚埞鍎块鍛�椋�posted on 10/09/2007
“她” 可以指 “这个世界” 吗。
WOA wrote:
ben ben wrote:呵呵，是满载希望的小船，驶入谁的臂弯？：））谁说我绝望过了？
没想写。不小心看了WOA还是聂鲁达的绝望的歌，也不想绝望。:) - Re: 銆愰暱璇濈煭璇淬�戝皬灏忚埞鍎块鍛�椋�posted on 10/09/2007
八十一子 wrote:
小蒲的华语版很好。是谁翻译的？
我从网上找到粘贴过来的，还不知道是谁的译笔呢。
刚好家里有郑振铎翻译的版本，对比了一下，意思、意境都相近。个别句子各有优胜，可以打成平手 ：） - posted on 10/10/2007
笨笨的纸船儿让我想起了高中时候语文老师推荐的一篇作文《柳眉儿落了》，当时的震动效应不亚于911，现在再读一遍，还是心跳得慌：）） 果然是越活越年轻了哈：）
-------------------------------------------
文章写于1985年，作者是上海复旦附中的龙新华，可谓是涉及中学生朦胧恋情的开山之作。当时改革开放才开始几年，社会风气相对禁锢，让人不得不佩服作者的勇气。相比今日形形色色、惯于用下半身写作的网络写手们的作品，《柳眉儿落了》可贵的就在于她的纯真和积极向上。更重要的是，通篇文章文笔细腻，青春的萌动跃然纸上，每字每句都耐人咀嚼，说是同类作品的登峰造极之作也实不为过。
柳眉儿落了
（一）
她可是冷了，初春的风很有些刺骨，她使劲跺跺脚，下边是一片又湿又滑的柳眉儿。她又转过身，细细打量了一下身后的柳树，不错,说好是在这儿等的，池塘边的这棵树干最粗，树皮最皱，枝条最高的柳树下面。可是，怎么他还没有来呢？
塘里弥漫出一团团雾气，稍远些，灌木丛啦，葡萄架啦，教学楼啊，什么都看不清，似乎一切都在雾中飘浮。
“我也在雾中飘浮。”她恍恍惚惚地想：“是呀，那件事真让她头脑发晕。
是昨天中午，她在学校收到一封信。看信封上粗犷的笔迹。她就知道是他的。同在一个学校，一个班级，写信干什么？她奇怪地想，同时心跳一下子就加快了，觉到了什么。她跑到校园里的灌木丛里，拆开了信封。
雪白的信纸上，只有这两行字：
愿意永远与我同行吗？
等着你的回答。
她一下子没反应过来，又读了好几遍，才明白他说了些什么。她低下头，脸红了，一直红到颈项。什么话！她不禁有些愤怒，可是又有一丝甜蜜，一丝慌乱。唉，第一个大胆的人哪！
怎么办？拒绝还是答应？可事情有这么简单吗？她漫无目的的穿行着，摘了片树叶儿在手里揉着。
他是一个可敬可亲的人，同学们都这样认为。棱角分明的骨骼，宽厚低沉的嗓音，透出一种威严和力量。各门学科的成绩都很好，下乡集中劳动时候，谁也没他能干，可就是孤僻。
在一个班里呆了一年半，他们之间说的话不会超过五句。这学期，他的座位调到她的后面，他们才稍徽有了几句话，她说不清是哪天。她采来许多草茎，编了好些小猫、小狗，放在课桌上玩，他进来了，在她的课桌前停下脚步。“真有趣！”他说，眼里放出热诚的光，然后又奇怪地看了她一眼，好象不相信是她做的。他回到自己的座位上，过了一会儿，又轻轻地唤她的名字，请求给他一只小猫，她给了。这是他们第一次正式接触。以后他们之间的话多起来了。他常常问她正在看什么书，有时会主动帮她借到，甚至她独自在为一门习题伤脑筋时，他也会悄悄地扔过来一张写着提示的小纸条，再以后，再以后......
不管她承认不承认，她心里开始有一种朦朦胧胧的愿望。她喜欢看到他无论他是皱着眉头啃书本，在黑板前演算习题，还是手拉着单杠做引体向上，低着头慢慢地散步，只要他在，哪怕她瞥见的只是一个模糊的背景，她觉得心发稳。那天晚上，他参加物理竞赛去了，结果两节自习课，她什么事儿也没做成，心好象丢了什么东西似的。学习却渐渐地比前刻苦起来，每当她想马马虎虎地混过去时，心底有一个声音在响起：“看看他的成绩多好，他多有毅力，自己太差劲了不行！”
可是再怎么说，她也绝没想到他会这样直率地给她写信。她慌乱了，直到下午的上课铃响了，也没有想出该怎么办。她低着头走进教室，凭直觉她能感到一种含着深深期待的目光，闪闪烁烁地经过她的脸。
上完课，他走过她身边时，她正好抬起头，两人的目光相遇了，她好象被一种“超自然”的力量支配着，竟然不由自主地说，明天早上五点，她在校园里池塘边老柳树下等他，那时再回答。
她的眼光迷茫地望着远处，天上的月儿淡了，星子隐了，天空呈现出灰白色。他该来了。她希望早点看到他熟悉的跫音，因为她实在累了，昨夜，感情与理智的斗争一直折磨着她，几乎一点也睡不着觉啊！另一方面，她又希望跫音不要响起，因为昨夜思考的结果是没有回旋余地的拒绝，怎么能答应呢！她其实并没有很深地了解他啊！感情渴求着答应，然而理智的声音盖过了感情。可她的痛苦是可以忍受的，若他也痛苦......
她慢慢折了一根柳枝，抚弄着上面浅绿色的柳眉儿
（二）
他其实已早来了。
站在离她不远的一棵树后面，看着她的背景，他反而犹豫了。他不住地按着口袋，好象再也鼓不起写信的那股勇气了，他甚至后悔自己太冒失了。如果她生气了，如果她今后再也不理自己，那多糟糕，那还不如不写那封信，而象过去一样地呆在一起好。
他自己也不明白，怎么会一下子投出了那封信，然而这是真的。他觉得在同她接触以前，自己浑身噩噩，就象一团泥，只知道拼命读书、解题，连跟同学多说句话，也认为是浪费时间。她的出现仿佛为他打开了一扇窗，使他看到生活中，还有其它的色彩。
那天真冷，教室里没几个人。他埋头做奥林匹克数学竞赛题，不时冻得跺跺脚，哈哈手。她轻手轻脚地进来了，手里捂着一只漂亮的玻璃热水瓶子。平时最爱大惊小怪的小胖子挨上去，借来暖暖手。她微笑着递了上去。突然，“嘭”的一声，热水瓶子爆炸了，“哎哟！”小胖惊叫起来。“活该！”他有点兴奋。而她却立刻跑到小胖那儿捧起小胖手连连问道：“疼吗？哪儿破了？”一点也不关心她那只漂亮瓶子的命运。“这儿，这儿疼。”小胖撅起嘴来。他不禁从鼻腔里哼了一声：“做作！”她却不那样想，她把眼睛贴近那只手，同情地说上“呀，有个口子呢！别动还出血了，我帮你把脏血挤出来。”随后，就陪他去医务室了，教室的门轻轻地关上了，他心里猛然涌起一股说不出的滋味。天真冷，而自己的心不比天还冷吗？
随着与她的接触，他发觉自己的感觉渐渐变得敏锐了。雨后的大树，阳光下的草地，微风中的泥土味儿，还有那舒展的云、辉煌的落日......所有这一切都深深震动着他，使他感到有种不可言传的美。周末回家，他注意到母亲眼角了几道皱纹，鬓边又多了几根白发，立刻他的心缩紧了。他真想为母亲拢一拢头发，并轻轻地拥抱一下瘦小的母亲。同学病了，他会骑着自行车从学校所在的郊区跑到市中心云买营养品，云耐心地安慰同学，陪着同学闲聊。他的心中洋溢着温情。
他明白自己之所以会发生这样的变化，全是因为有她，她是他的阳光，他的空气。他要永远永远和她在一起，象一个真正的男子汉，那样保护着，使她快乐、幸福。
就在这个温馨的傍晚，他伏在教室的窗台上，凝视着遥远的夕阳，这时，她的身景出现在地平线上，他一下子激动起来，提笔写下了那封信。
心灵的惩罚来了。现在他是那样慌乱，从来没有过的慌乱，他反复地想，如果她拒绝，留给自己的将是永远的悔恨，自己的痛苦倒尚在其次，若从此给她留下一丝阴影，那怎么能原谅自己呢？如果答应......自己是否有力量保护她、对她负责？
他看见她使劲地跺脚，两肩徽徽瑟缩着。是的，自己也觉得冷了，那是一个女孩，能不冷吗？他按了按口袋，暗暗下定了决心不能让她再等了！上前去，什么也不要想。
（三）
她确实等急了，她甚至担心是不是他出事了。从池塘上收回目光，她又低下头去。咦，浅绿色的柳眉儿上，多了一双穿着球鞋的脚，鞋帮湿了，上面尽是泥。她明白是他来了。这“坏蛋”什么时候到的？
“来啦？”她招呼着，嘴唇动了动，并没转过去。
“嗯。”他只是动了动嘴唇。
沉默。她的心里乱极了，接下来怎么办？
慢慢地，他从口袋里摸出两只小小的纸船儿。“我们让船儿启航，好不好？”他轻轻地说，同时摘了一片草叶放在一只船里。摘了一朵花放在另一只船里。
她疑惑地望着她，不知道是什么意思。 他蹲在池塘边，又掐了根长的草茎，也没转过身，似乎不经意地在说：“你愿意让这两只小船同行吗？”
她一下子愣住了，可马上便明白过来，心里有点感激他。她想拒绝，可嘴巴刚要张开，又闭紧了。她看见他回过头来，眼睛异常清亮，满含着真诚的期待。她犹豫了，甚至想俯下去理理他的湿发。
她没有开口，也没有动，只是茫然地凝视着前面的池塘。池塘上仍然弥漫着雾气，只是比先前淡了。浅绿色的柳眉儿在眼前飘过。
“你，不愿意吗？”他有些迟疑，音调异常柔和。
“不愿意。”她说，自己也不清楚是怎么发出这三个字音的。
“为什么？”
为什么？为什么？她低下头去，抚弄着那根柳枝儿。一片柳眉儿落在她的头发上。
“真的不愿意？”他又问，并转过身去。
“不愿意。”她说，同时扭过头，心里觉得一丝苦涩。
他没再说话，只是站起身，把放了花儿的小船放在她的手心里，凝视了小船一眼，便转身走了，脚步轻轻的。
“啪嗒”她手中的柳枝断了，他停下脚步。
“听着”，她出乎自己的意料之外的大声说：“我不拒绝！”
他转过身，眼里闪过希望的光，走过去，从她的手上取过那只小船儿。
她没有拒绝，但却忧郁地别过头去。“我不拒绝，可也不愿意。这两只小船太小了，可不是？还没下过水呢？它们能够确定自己的目标吗？它们能知道对方的目标并且永远行驶在一条航道上吗？”
他的手垂下去了，纸船儿滑到地上。
“它们现在互相喜欢着，不错，可仅仅喜欢是不够的。”她继续缓缓地说：“如果有一天，它们猛然发觉自己所需要的同行者并不是对方，那时又怎么办呢？”
她的声音仿佛在池塘上飘。他思索着。 他说话的猛然加快了：“给我五年的时间，等到五年以后，我也许就能明确地回答她了。”
“不，不好！”她想了一下，又摇摇头。“最好是现在就让小船儿在水中自由地飘，忘掉你的问题。也许五年以后，它们会重新相遇，并沿同一航线前行，也许......”她故作轻松地笑了一下，“也许用不了五年，它们就会离得远的，永远不再想起对方。”
“不会，我相信至少有一只小船儿不会。”他认真地说，就象是宣布道几何定理似的。
“等着瞧吧！”她狡黠地一笑，真笑了。
“该让船儿启航了！”他提醒她。
于是，他们蹲下，郑重地把小船儿放进水里。然后又一同站起来，很快地转过身，不再看那小船儿。
一只小手伸了出来。
一只大手伸了出来。
小手和大手紧紧握在一起。
浅绿色的柳眉儿，纷纷落下。
（1985年）
- Re: 銆愰暱璇濈煭璇淬�戝皬灏忚埞鍎块鍛�椋�posted on 10/10/2007
是泰戈尔。我没写纸船。:)
WOA wrote:
笨笨的纸船儿让我想起了高中时候语文老师推荐的一篇作文《柳眉儿落了》，当时的震动效应不亚于911，现在再读一遍，还是心跳得慌：）） 果然是越活越年轻了哈：）
Please paste HTML code and press Enter.
(c) 2010 Maya Chilam Foundation