田鼠
我是一只田鼠
就象你是一个人
都是天生的
没有办法
生在阴暗恐惧中
乡村还好
田野一望无际
庄稼真美味
人们恨我,因为
我有人类一样的口胃
人们想尽各种机关、
毒药,消灭我
我却爱着人们
尤其是农人
他们替我种植各种谷物
忘了我草根滋味
为什么“人”那么能?
只是,我想尽办法感谢他们
他们只对我怀恨
痛苦不堪,饥食寒馁
丰收,我比农人还欢喜
田野遗落的麦穗
不拾,留与我过冬
相鼠有皮
我心满是感激!
11/22/2007
====
今年感恩节想写两首长一点的赞诗,有点力不从心,估计要磨一段时
间,只好拿一首《田鼠》来充数。
最近有些“鼠”情节,恐怕明年是鼠年了吧。前回方壶哉先生贴子中
引了彭斯的田鼠,那是农人破坏了田鼠的窝穴表示的忏悔。看来,写
写田鼠并不伪情的,彭斯是大诗人喽。
再说,中国诗经除了“硕鼠”外,还有“相鼠有皮,人而无仪”,以
鼠起兴,似乎老鼠也重视礼仪的:)
感恩或感恩节本身也是一种社会礼仪嘛。
引注:
To A Mouse -- Robert Burns
On turning her up in her nest, with the plough,
November, 1785
Wee, sleeket, cowran, tim'rous beastie,
O, what panic's in thy breastie!
Thou need na start awa sae hasty,
Wi' bickering brattle!
I wad be laith to rin an' chase thee,
Wi' murd'ring pattle!
I'm truly sorry Man's dominion
Has broken Nature's social union,
An' justifies that ill opinion,
Which makes thee startle,
At me, thy poor, earth-born companion,
An' fellow-mortal!
I doubt na, whyles, but thou may thieve;
What then? poor beastie, thou maun live!
A daimen-icker in a thrave 'S a sma' request:
I'll get a blessin wi' the lave,
An' never miss't!
Thy wee-bit housie, too, in ruin!
It's silly wa's the win's are strewin!
An' naething, now, to big a new ane,
O' foggage green!
An' bleak December's winds ensuin,
Baith snell an' keen!
Thou saw the fields laid bare an' wast,
An' weary Winter comin fast,
An' cozie here, beneath the blast,
Thou thought to dwell,
Till crash! the cruel coulter past
Out thro' thy cell.
That wee-bit heap o' leaves an' stibble,
Has cost thee monie a weary nibble!
Now thou's turn'd out, for a' thy trouble,
But house or hald.
To thole the Winter's sleety dribble,
An' cranreuch cauld!
But Mousie, thou are no thy-lane,
In proving foresight may be vain:
The best laid schemes o' Mice an' Men,
Gang aft agley,
An' lea'e us nought but grief an' pain,
For promis'd joy!
Still, thou art blest, compar'd wi' me!
The present only toucheth thee:
But Och! I backward cast my e'e,
On prospects drear!
An' forward, tho' I canna see,
I guess an' fear!
《人鼠之命》
http://www.mayacafe.com/forum/topic1sp.php3?tkey=1194932546
《诗经·鄘风·相鼠》
相鼠有皮, 人而无仪。
人而无仪, 不死何为?
相鼠有齿, 人而无止 。
人而无止, 不死何俟?
相鼠有体, 人而无礼。
人而无礼, 胡不遄死?
&&&
鼠,据说是哺乳动物的最先祖,在恐龙的脚步下恐惧中进化着。当然
,那时是负鼠:-?
- Re: 田鼠posted on 11/23/2007
什么都可忘记, 别忘感恩的心. :)
xw wrote:
感恩或感恩节本身也是一种社会礼仪嘛。
- Re: 田鼠posted on 11/23/2007
这个有意思。
人对鼠倒也不见得一向都是恨,有没有敬畏还有些别的?鼠是生肖的第一,还有老鼠娶亲什么的。
现代人对鼠大概主要是恨了?倒真是应当感恩的,只是我自己不能,有paranoia。我一个研究药的朋友讲,能给鼠治病的药比给人多多了。 - posted on 11/23/2007
浮生 wrote:
这个有意思。
人对鼠倒也不见得一向都是恨,有没有敬畏还有些别的?鼠是生肖的第一,还有老鼠娶亲什么的。
这个倒是。
现代人对鼠大概主要是恨了?倒真是应当感恩的,只是我自己不能,有paranoia。我一个研究药的朋友讲,能给鼠治病的药比给人多多了。
对鼠感恩,感什么恩呢?诗中是说鼠对人感恩吧。
&&
看“邦梯号事件”中,大溪地的妇人由衷地喜爱英国海员,可是她们
的待遇与田鼠没什么两样。又说旧时殖民地,
布干维尔这样,达尔文也这样,高更略微好一点。
再说什么感恩呢?对印弟安人感恩?不知为什么,看到烤焦黄的火鸡,
我总想到印弟安酋长的。说大溪地妇人对白人的感恩吧:)
昨天去纽约印度安博物馆,没有易洛魁?尽是西海岸的印弟安。
走题了。
Please paste HTML code and press Enter.
(c) 2010 Maya Chilam Foundation