欢乐颂
Dem Manne muss die Musik Feuer aus dem Geist schlagen.
--Ludwig van Beethoven an Bettina von Arnim,1810
海顿的维也纳
莫扎特的维也纳
格鲁克，韦柏
世界级音乐大都会
神圣罗马帝国
贝多芬崭露头角
那时莫扎特健在：
注意，他会震撼世界！
拜天下师为师
奏天上乐为乐
离故乡波恩来都会
他前程光辉
音乐…母亲病危
中断了学习的时光
母亲离开人世！
失去了心目中唯一亲人
贝多芬悲痛欲绝
接连几场大病……
天花，毁了面容
身材矮小，身体多疾
以至双耳残废
贫穷、孤独、劳累
一个由痛苦筑造的人
世界不给他欢乐
却创造了欢乐给全世界
从死亡边，一次次
用痛苦换来音乐
自由，平等，博爱
法国大革命
民主精神如炮火流传
传遍欧洲、世界
也占据他内心
英雄？又称了皇帝
凡夫俗子一位
命运，我要扼住它的喉
它不能使我屈膝！
森林，小溪，草地
蔚蓝天空，欢乐人群
一对对情侣，莺鸟
鸣啭，浮云游移
暴风雨雷霆，雨过天青
把握这一切底蕴
直到一声声呻吟下
透出微笑--和我一起
你们已在天堂！
这些陈芝麻烂谷子
何必要一提再提？应该有
更本质、精神的东西
“我愿意证明
凡人行为善良与高尚
定能将患难担当”
九部交响曲，或者
第九部交响曲，树立了
人类文明的丰碑！
朋友，不要老调重弹
我们有更愉悦更欢乐歌曲：
欢乐女神，圣洁美丽
灿烂…乐队已不够激情
得求助源头--人声
籍助席勒的伟大诗篇
他珍藏了三十年
贵族、皇帝、奴隶
公民…四海之内皆兄弟
无情时尚，音律语言
唯有你神奇亲合力
在你的温柔羽翼笼罩下
人人团结成兄弟
亿万生民，相互拥抱
全世界共享一吻
器乐，歌声，狂飙突进
大自然的伟力
音乐海洋如痴如醉
兄弟，在繁星璀灿的苍穹
定有位慈父欣慰
12/17/2007
====
乘着享德尔、莫扎特余绪，把贝多芬这一首也写出来，给新年！
四海之内皆兄弟，又是一首共济会？欢乐颂自然了不起，席勒的诗了
不起。但确实没有很好且精确的翻译，我这里还是以邓映易朗朗上口
的音乐意译为凭。
瓦格纳在解贝多芬的“欢乐”时说：
拥有这样一种力量的快乐，却在我们的贝多芬身上衍生出讥讽。他由
耍弄从人生所体验到的苦痛而得到莫大满足。因此，人间的磨难全都
不在话下了。印度教所崇拜的创造之神梵天，曾因意识到自身的幻象
而自嘲。返璞归真的天真烂漫，逗弄着补赎罪愆的痛苦；得到超脱的
意识，嘲笑着困拢过它的苦难。
考量到马慧元的意见，有点狂欢情节，思想中的，迪奥尼索斯？应当
有现实中的映射：就说威尼斯谢肉节，巴西狂欢节吧。
&&&
Dem Manne muss die Musik Feuer aus dem Geist schlagen.
-- Ludwig van Beethoven an Bettina von Arnim,1810
音乐应该使人类的精神爆发出火花--贝多芬致贝蒂娜，1810年。
咖啡新年好！
- Re: 娆箰棰�posted on 01/01/2008
维也那新年音乐会
PBS (1/1 8:00 EST). 仍由CBS那位90多岁的前任主播(Dan Rather20多年前接替他)主持. 每年都有约-斯特劳斯家族的曲子.今年也如此.
大陆好象还直播柏林新年交响音乐会.
xw wrote:
欢乐颂
音乐应该使人类的精神爆发出火花--贝多芬致贝蒂娜，1810年。
咖啡新年好！
Please paste HTML code and press Enter.
(c) 2010 Maya Chilam Foundation