论佛教词语对汉语词汇宝库的扩充来源
整理时间：2007-05-07 浏览次数： 5 次
一
汉语是世界上历史悠久、高度发展的语言之一。汉语词汇的丰富是其它语言所罕见的。正如波兰学者夏伯龙教授所说：“汉语的词汇，因为它是汉语和汉族文学三千年来发展的产物，却具有一个几乎是取之不尽用之不竭的表现方式的宝库，可以描绘任何最细致的感情色彩。常常有些词语，在欧洲语文的翻译中好像都是一些同义词，但在汉语原文中却很容易把它们区别开来。”①此绝非过誉之词。单从数量看，汉字在甲骨文中的数量约为3500个，到清代《康熙字典》收字47035个。尽管其中有很多异体重文，但单音节的汉字一般等于词，加之一词多义，其词汇量之增加，数量惊人。
汉语之所以有丰富的词汇，首先是由于文明史的悠久，早在一万年前的新石器后期，汉族人民就跨进了文明的大门。其次，由于汉族人民和各族人民在文化上的交流和语言上的融合，吸收了许多其它各民族语言的成分。在汉语词汇史上，汉语较大规模地吸收外语来源的词共有三次：一是战国秦汉时期，主要是匈奴、西域来源的词；二是魏晋至隋唐时期，主要是梵语系统来源的佛教词语；三是明清时期，主要是来自西方语源的词。其中中古时期来自梵语系统语源的词其数量却远远超过第一次和第三次。这是鸦片战争以前，对汉语影响最大的一次。梁启超先生曾统计日本人所编的《佛教大辞典》共收有“三万五千余语”；而笔者统计近人丁福保所编《佛学大辞典》亦收有佛教语词近三万条。这些“汉晋迄唐八百年间诸师所造，加入吾国系统中而变为新成分者”②极大地丰富了汉语词汇。从而奠定了它在汉语词汇发展史上的重要地位。
佛教词语对汉语词汇宝库的扩充，究竟起了怎样的作用，具有何种地位，这就是本文要探讨的问题。
二
从纵面观：佛教词语融入汉语，源远流长。
丐翻译佛典自东汉起，故东汉时的一些汉语文献，如东汉牟融所著的《理惑论》③和张衡的赋中就已出现佛教词语④，甚至此时的皇家公文也能见到佛教词语：据《后汉书 光武十王传》记载：汉明帝在给楚王英的诏书中说：“楚王诵黄老之微言，尚浮屠之仁祠，洁斋三月，与神为誓，何嫌何疑，当有悔吝？其还赎以助伊蒲塞 桑门之盛馔。”不到五十字的批语，就用了“浮屠”、“桑门”（沙门）、“伊蒲塞”（优婆塞）等音译佛教名词。东晋以后，佛教盛行，玄学与佛教结合，文人学士大都喜欢谈佛，经常在其诗文中引用佛经禅语，以表情达意。如《文选》中南朝王中的《头陀寺碑文》是一篇仅一千二百多字的短文，而其中所用的佛教名词竟有五十多个。如“阴法云于真际则火宅晨凉，曜慧日于康衢则重昏夜晓”一句中，“法云”、“真际”、“火宅”、“慧日”均为意译的佛词。又“奄有大千遂荒三界”共八字的短句，即有“大千”（“三千大千世界”的略语）、“三界”两个佛词。《广弘明集》中收录南朝梁文学家沈约的诗文共26篇，其中《南齐禅林寺尼净秀行状》共2560字，有佛教词130个。至于南北朝后那些信奉佛教的大文学家，如王维、白居易、柳宗元等，他们的作品无论在思想内容，还是语言形式上，都受佛教的影响，其诗文中佛教术语频频可见。如王维《过庐四员外宅看饭僧共题七韵》中就有“青眼”、“青莲”、“香积”、“上人”、“锡杖”、“檀越”、“趺坐”、“焚香”、“法云地”、“净居天”、“因缘法”、“次第禅”、“一灯”、“身”、“心”等从单音节至三音节的佛教语词。而以写通俗诗闻名的诗人如王梵志、寒山等人的诗中，佛教用语更是其中的主要内容。如寒山诗：“痴属根本业，无明烦恼坑；轮回几许劫，只为造迷盲。”又“十善化四天，庄严多七宝；七宝镇随身，庄严甚妙好。”其中“痴”、“业”、“无明”、“烦恼”、“轮回”、“劫”、“十善”、“四天”、“庄严”、“七宝”均为佛教词。王梵志的诗中，就有可称作佛教专用名词的一百二十个左右。⑤至于后来敷衍佛经而成的俗讲和变文，佛教词语已是其中的常用词。元、明、清通俗文学中，佛教词语则进一步深入汉语。《宋元语言词典》中收有佛教词语近一百十条。而道教词语则只近四十条。可见作为反映佛教文化的佛教语言在汉语中的地位。其中有些无论在词形、词义方面都有进一步发展。如“烦恼”由佛教义引申指烦闷苦恼。《京本通俗小说 志诚张主管》：“我恁地一个人，许多房奁，却嫁个白须老儿，好不生烦恼。”“烦恼”又重叠而成“烦烦恼恼”。元曲《飞刀对箭》一折：“我这里见父亲，烦烦恼恼。母亲那里劝着，俺父亲他 懆懆。”“烦恼”又化作“烦天恼地”，形容烦恼之极。元曲《薛仁贵》二折：“你动不动烦天恼地，这般啼哭做什么？”
以上简要的纵面回顾，不全面的调查足以表明：在我国古代的文学文献中，佛教词语与汉语相融，数量众多，源远流长。
三
从横面观：佛教词语融入汉语，类多面广。
1、扩大了汉语基本词、根词
“语言的语法构造及其基本词汇是语言的基础，是语言特点的本质。”⑥语言在历史发展中的稳定性、统一性、民族特征在基本词上得到集中体现。在中国佛教化的进程中，某些佛教词语逐步加入了汉语基本词的大家族，为汉语增加了不少新的构词成分，约有以下诸类：
(1)音译词及其简化
有不少多音节的音译佛教词在音节上简化，可作单词用，如“魔”、“塔”、“僧”、“禅”、“佛”、“刹”、“罗汉”、“三昧”、“和尚”、“刹那”等，又可作为根词，构成大批新词。据统计，《佛学大辞典》中21个节译成单音节词者，如“禅”组成的词语就有87个，“佛”组成的词语有152个，“僧”组成的词语（以上专有名词均除外）有85个。《佛学大辞典》中节译的双音词能用以构造新词的有：“舍利”、“兜率”、“罗刹”、“三昧”、“贝多”、“涅［般，木］”、“罗汉”、“刹那”、“袈裟”、“阎罗”、“菩萨”、“夜叉”、“伽蓝”、“沙弥”、“沙门”、“阿鼻”、“［田，比］庐”“般若”、“僧伽”、“弥陀”。常用双音音译词有：“比丘”、“头陀”、“瑜伽”、“菩提”、“羯磨”、“萨［土,垂］”、“释迦”、“弥勒”、“摩诃”、“多罗”。二者相加，共30个左右，也是译经中活跃分子。如用“菩萨”组成的词语有23个（专有名词除外），由“菩提”组成的词语有20个。有些词不仅在佛典中是活跃分子，在一般汉语乃至今天的语言中都担任了较重要的角色。如“魔”，因其原义并不完全相等于“鬼”，实际是指一种能引诱人、使人迷惑而又不易摆脱的东西，于是在汉语中，由此又引申出许多新词：
魔力 魔术 魔法 魔窟 魔头 魔掌 魔方 魔棍 魔棒
魔杖 魔难 魔怪 诗魔 书魔 病魔 妖魔 风魔 文魔
着魔 芋魔
佛教词语在汉语中，有如此多的词发展为基本词，可作为构词成分，且有很强的构词能力，在所有外来语中盖居榜首。
(2)意译或佛化汉词
常用的意译词很容易作构词成分。不少汉词佛化，进一步焕发了活力，能成为有构词能力的基本词。其中，单音节词，有以下常见者：
法 此词在佛教文献中大致有三种用法：(1)指佛法；(2)泛指一切事物和现象； (3)特指某一事物和现象 在此三义基础上所构成的复合词语（包括专有名词），丁福保《佛学大辞典》收有423个。
心 也是多义佛教词，构成的复合词语（包括专有名词），《佛学大辞典》收有149个。
善 佛教的宗旨即行善度众，以“善”为词根构成的复合词语，《佛学大辞典》收有123个（包括专有名词）。
空 “空”为佛理之重要内容，《佛学大辞典》收有以“空”组成的词语76个。
定 佛教最重要、最通行的修习方法。《佛学大辞典》收有以“定”组成的词语48个。
觉 在“觉察”与“觉悟”二佛义上所组成的词语，《佛学大辞典》收有43个。
类此的单音节词还有：“色”、“身”、“名”、“相”、 “性”、“义”、“识”、“道”、“业”、“律”、“理”、“欲”、“贪”、“智”、“慧”、“行”、“戒”、“见”、“信”、“爱”、“觉”、“观”、“灭”、“受”、“有”、“无”、“非”、“净”、“苦”、“圣”、“悲”、“慈”、“斋”、“因”、“缘”、“持”。这些单音佛教词，基本是常用名 相、术语，故又能作根词，构成有相关意义的佛教词，数量之多，可成系列。
双音节意译佛词，有以下常见者：
金刚 《佛学大辞典》收有由“金刚”组成的三音节词共56个。（以下均专有名词除外）。
烦恼 《佛学大辞典》收有由“烦恼”组成的词语23个。
平等 《佛学大辞典》收有由“平等”组成的词语14个。
双音节佛化汉词则有：
吉祥 由本美好之预兆引申对译梵文“Laksmi”，表吉庆、嘉庆义。《佛学大辞典》收有由“吉祥”所成之词语12个。
解脱 《佛学大辞典》收有由“解脱”所成之词语25个。
功德 《佛学大辞典》收有由“功德”所成之词语12个。
类此双音节的意译佛词或佛化汉词有：“方便”、“世间”、“世尊”、“地狱”、“地藏”、“如来”、“忍辱”、“念佛”、“法性”、“法界”、“经生”、“真如”、“真言”、“真实”、“寂灭”、“无常”、“慈悲”、“精进”、“观音”、“庄严”、“甘露”、“光明”、“自在”、“根本”、“神通”、“秘密”、“坚固”、“清凉”、“清净”、“智慧”、“变化”、“欢喜”、“思惟”、“自然”等。
鸦片战争以后，汉语大规模地吸收了来自西欧的大批借词和译词，特别是通过日语的辗转借用。其中有很大部分的译词已发展而为汉语基本词，具有较强的构词能力，如“革命”、“观念”、“价值”等。源自梵语系统的佛教译词完全可与之相比拟。
2、充实了汉语常用词汇
佛教词语在汉语各个领域内几乎都有，较多地见于哲学、文学、民俗及日常用语。
(1)哲学词汇
佛教是世界上最富有哲学思辩特点的宗教，因此，许多佛家名相自然就是哲学名词。即便在现代哲学里，佛教也仍有一定的影响。佛教词语，用于现代哲学，常见的有：
真理 佛教指“真如无为”、“缘起性空”。《妙法念处经》卷三：“愚迷虚妄，烦恼缠缚，障覆真理，令智不起。”而到现代哲学中，“真理”一词担负了重要使命，有“绝对真理”、“相对真理”、“客观真理”等等。
实际 “实”，最高的“真如”、“法性”境界；“际”，境界的边缘。《大乘义章》卷一：“实际者，理体不虚，目之为实，实之畔之，故称为际。”今称客观存在的现实为实际，与“理论”相对。
彼岸与此岸 佛教中有生有死之境称“此岸”，超脱生死，得以涅槃成佛之境谓“彼岸”。修行者的目的就是从“此岸”到达“彼岸”。哲学上也借用此二词。德国哲学家有“此岸性和彼岸性”一语，以前者指人类认识能力只能达到“现象”，后者指人类不可能超出现象去认识事物的本质。
悲观 本佛教“五观”之一。佛教称给人喜乐曰“慈”，救人苦难谓“悲”。悲观者，谓以大悲心观察众生之苦，助彼脱离苦海。后日本人借此对译英语的“Pessimistic”，表示对世事的消极、失望态度。与“乐观”相对。后汉语吸收了这个日语名词，成为一个哲学名词。
自觉 自觉者，使己度脱生死，得以解脱。此为小乘所求。哲学上用“自觉”表示人们认识并掌握一定客观规律的一种活动，与“自发”相对。
因果 因即因缘，果为果报。佛教有过去、现在、未来三世因果报应之说。《涅槃经 陈品》：“善恶之报，如影随形。三世因果，循环不失。”哲学上的因果联系是客观世界的现象普遍相互联系的形式之一。
唯心 中国古代哲学，唯心主义起源不晚，声称“万物皆备于我”之孟子，即为典型的主观唯心主义代表人物。但“唯心”一词却来自佛教。《华严经 十地品》：“三界所有，唯是一心。”《大乘入楞伽经》卷上：“因有故成无，因无故成有。微尘分析事，不起色分别。唯心所安立，恶见者不信。”佛教主张诸法均由心起，故有“三界唯心”之说。“唯心”一词用在哲学上，主张意识、精神为第一性，物质乃第二性，“唯心主义”与“唯物主义”成为哲学上两个基本派别的名称。
平等 佛教认为宇宙本旨皆同一体，一切法、一切众生本无差别。《涅槃经》卷三：“如来善修，如是平等。”现代哲学用“平等”表示人与人之间在政治上、经济上处于同等的社会地位，享有相同的权利。
世界 “世”，时间；“界”，空间。合称义同宇宙。《楞严经》卷四：“何名为众生世界？世为迁流，界为方位。汝今当知：东、西、南、北、东南、西南、东北、西北、上、下为界；过去、未来、现在为世。”哲学上，辨证唯物主义认为：世界在空间上无边无际，在时间上无始无终，是不依赖于人的意识而客观存在着的并处于永恒运动的物质。这与佛教把世界看成物质世界和心灵世界，且把物质世界看成是心灵（真如）世界所显现的表相、因缘而起，变幻无常的观念，自然有本质的不同。
虽然只有九例，但它们都是哲学词汇中的重要成员，表示一些基本命题，所起作用很大。
佛教对古代哲学词汇的影响尤大。佛教性相、性空、真如、实相、无常、法性等命题成了中国古典哲学史上探讨现象与本质关系问题的常用词。中国禅宗在哲学上，创造了许多活脱脱的语汇，如“直心是道场”、“本来无一物”、“明心见性”、“见性成佛”、“本来面目”等，体现了禅宗彻天彻地、生佛平等的精神境界。总之佛教在中国哲学史上，扩大了中国哲学的范围，丰富了中国哲学的内容，充实了中国哲学的词汇。
(2)文学词汇
佛教不仅为中国文学带来了新的文体和新的意境，也为中国文学输入了大量的语汇。首先，因佛典的翻译和流传，佛教典籍中不少优美的典故和具有艺术美的新词语，被引进我国六朝尤其是唐以后的文学作品，大大地丰富了我国文学语言的宝库。同时，不少佛教词语甚至还成为文学理论术语。限于篇幅，这里着重就禅宗词语述例：
境界 唯识学有“境界”说。此说被借鉴、发挥，形成了中国文学理论中的“境界”说。
取境 由唯识家的“唯识无境”，境由识变而发展成文学家之“取境”说，指主观不同，同样的事物可创造出不同的境界。唐 皎然《诗式》“取境”条云：“取境之时，须至难至险，始见奇句。”
造境 佛教以万法由心所生，心识有创造功能。⑦文学家引申指心识有创造诗境的功能。唐 吕温《吕衡州集》卷三：“研情比象，造境皆会。”
缘境 佛家以为“万法唯识”，但亦认为缘境又能生出新的“识”。⑧文学家指从诗境中生发出新的诗情。唐 皎然《诗式 重意诗例》：“诗情缘境发。”
妙悟 慧能禅宗主张觉悟到本性就是佛，把“顿悟”称为“妙悟”。⑨唐代诗人已用此词。王维《画学秘诀》言：“妙悟者不在多言，善学者还从规矩。”⑩至宋，“妙悟”则更成为评诗文的常谈。宋 严羽《沧浪诗话 诗辨》：“大抵禅道惟在妙悟，诗道亦在妙悟。……惟悟乃为当行，乃为本色。”
悟门 禅宗有“悟门”说。盖“法门”百千差别，从一转语悟入，谓之悟门。文学家以参禅比学诗，亦有“悟门”说。如宋 吴可《藏海诗话》：“凡作诗如参禅，须有悟门。”
悟入 佛家以“悟入”为悟实相之理，入于实相之理。文学家亦用此语。宋 吕本中说：“作文必要悟入处。悟入必自功夫中来，非侥幸可得也。”(11)
自悟 慧能禅宗以心性本净，佛心即自心，故强调“自悟”。《黄蘖山断际禅师传法心要》：“今学道人不向自心中悟，乃于心外著相取境，皆与道背。”宋 姜夔《白石道人诗说》：“文以文而亡，不以文而妙。然舍文无妙，胜处要自悟。”强调诗人自心独特的悟解与创造。
慧能禅宗“顿悟”说对唐、宋诗歌创作思潮影响颇大，形成“以禅喻诗”之风，故用禅悟喻诗文，用佛教语很多。除以上所举外，尚有“参悟”、“了悟”、“大悟”、“一体之悟”、“一念之悟”等。宋 严羽的《沧浪诗话》在“以禅喻诗”上是一部带有总结性的著作。他明确提出“以禅喻诗，莫此亲切”，特别强调“妙悟”、“本色之悟”、透彻之悟”。
至于诗坛、文坛用禅理、禅语来比拟学诗为文的一些具体门径与方法也很多。如：
点铁成金 禅宗语录中形容学人善于接引，一言一句，一机一境，变化无方，灵便机智。黄庭坚用“点铁成金”指示作诗的方法，也用以喻修改文章，化腐朽为神奇。《答洪驹父书》：“古之能为文章者，真能陶冶万物，虽取古人之陈言入于翰墨，如灵丹一粒，点铁成金也。”(12)
隔靴搔痒 拖泥带水，此均本为禅家习用之语，见《五灯会元》卷八《契隐法宝大师》。(13)宋 严羽曾用“隔靴搔痒”为喻人之学诗、作诗“言情而人不能共喻，说景而与实境无关”(14)，用“拖泥带水”比喻世俗人学诗作诗“动则学太白、东坡，不能得其神髓而徒摹其形似，学之愈效，离之愈远。”(15)《沧浪诗话 诗法》：“意贵透彻，不可隔靴搔痒；语贵脱洒，不可拖泥带水。”
头上安头 此出自唐 希运禅师语：“语默动静，一切声色，尽是佛事。何处觅佛？不可更头上安头，嘴上加嘴。”(16)文学家强调写诗时，诗人要有自心独特的悟解与创造亦用此语。如宋 吴可《学诗诗》(17)：“学诗浑似学参禅，头上安头不足传。”
丈夫志气 南宗禅反对拘守经教，倡作顶天立地的“大丈夫儿”。《景德传灯录》卷二九《同安察禅师》言：“丈夫皆有冲天志，莫向如来行处行。”文学家用以喻诗，则反因循，贵矜创，强调自身的独特领会。宋 吴可《学诗诗》：“学诗浑似学参禅，头上安头不足传。跳出少陵窠臼外，丈夫志气本冲天。”
向一上路 直截根源 单刀真入 《沧浪诗话 诗辩》中讲入门须正，立志须高，推尊汉、魏、晋、盛唐，不作开、天以下人物，告诫人们路头一差，愈鹜愈远，曾曰：“此乃是从顶 上做来，谓之向上一路，谓之直截根源，谓之顿门，谓之单刀直入。”其中“顶 ”，“顿门”均为佛教用语，而“向上一路”、“直截根源”、“单刀直入”则均为禅家习语。《景德传灯录》卷七《宝积禅师》：“上堂示众曰：‘向上一路，千圣不传，学者劳形，如猿捉影。’”又卷三十《永嘉真觉大师 证道歌》：“直截根源佛所印，摘叶寻枝我不能。”又卷九《灵祐禅师》：“单刀趣入，则凡圣情尽，体露真常。”《五灯会元》卷九“趣入”作“直入”。这些习语均为禅家用以说明参悟得到正确门径的。
活句 死句 此亦本为禅家之语。语意不通，无义味句，谓之活句，有义味通意路句，谓之死句。宋人多用以说诗。如陆游《剑南诗稿》卷三一《赠应秀才》：“我得茶山一转语，文章切忌参死句。”
可见，文学家们已相当熟悉禅家习用之语，不少佛语已为古代文论习用语。《沧浪诗话》之《诗辨》中就有佛教词语41个，共出现52次。
(3)民俗与日常语汇
佛教东来，极大地开拓和扩展了我国的民间习俗。许多在佛经里表达佛家仪礼节日的词，自然也就走向民间；另外在相关联的意义上又派生出新词，常见的有：
阴司 阎王 鬼判 打鬼 超度 做七 理七 礼七 累七
断七 火葬 火化 下火 水陆 悲济
以上为围绕因果轮回鬼妖地狱、丧葬礼俗的词语。
拜佛 礼佛 浴佛 烧香 礼拜 供养 供献 诵经 还愿
拜忏 持斋 设斋 问讯 合掌 合十
以上为围绕烧香拜佛、吃素食斋、问讯施礼等礼俗的词语。
打化 乞化 行化 化斋 行乞 放生 护生 施食 行善
济人
以上为围绕僧人云游行乞、积聚功德等生活礼俗的词语。
在我们的日常语汇中，时时有“佛语”出现，其中最多的是时间词。现代汉语中几个最常用、也最重要的时间词却并非汉语所本有，而是佛教词语：
过去 现在(18) 未来，这是佛教徒用来表因果轮回、个体一生的存在时间名称。有为之事物终灭为“过去”；有为之事物正呈作用为“现在”；有为之事物之作用，众生之果报当来然未来者为“未来”。因为数者也有时间上的联系，故引申可纯粹表示时间概念，佛经里已作此用。《撰集百缘经 出生菩萨品》：“佛告比丘：非但今日为彼所骂，过去世时，亦常恶骂。”《菩萨授记品》：“尔时世尊答曰：“汝今值我故，归诚发信施，未来当成佛，号名曰十綖，……”中古起，“过去”、“现在”、“未来”成为汉语中常用时间词。唐 杜甫《铜官渚守风》诗：“早泊云物晦，遂行波浪悭。飞来双飞鹤，过云杳难攀。”宋 欧阳修《归田录》卷一：“太祖皇帝初幸相国寺，至佛像前烧香，问当拜与不拜，僧录赞宁奏曰：‘不拜。’问其何故？对曰：‘见在佛不拜过去佛。’”明 蒋一葵《尧山堂外记》亦记有此事，为“现在佛不拜过去佛”，“现在佛”代指文中“太祖”。
一组“时之极微者”刹那、一念、一瞬、弹指、须臾，在佛经中都有定量。
刹那 “ksana”的音译。《俱舍论》卷十二曰：“极微字刹那，……如壮士一疾弹指顷，六十五刹那，如是名为一刹那量。”
念 “刹那”的意译。或谓“九十刹那为一念”，如《仁王经》；或“六十刹那为一念”，如《往生论注》卷上。
瞬 本为汉语所有。一瞬，谓目之一转睛间。《摩诃僧祇律》卷七：“二十念名为一瞬顷。二十瞬名为一弹指。”可知在佛经中，它是大于“念顷”而小于“弹指”的时间单位。
弹指 本为弹击手指。在佛经中，这个动作表示：许诺；欢喜的心情；或警告别人。《僧祇律》卷七：“二十瞬名为一弹指。”又《大智度论》卷三十：“一弹指顷有三十念。”二者所说量虽不同，但可知它是表示大于“瞬”和“念”的时量。
须臾 此亦汉语本有。在佛经中，有了“定量”。《僧祇律》卷七：“二十弹指名一罗预，二十罗预名为一须臾。日极长时，有十八须臾。夜极短时，有十二须臾。夜极长时，有十八须臾，日极短时，有十二须臾。”这样，一昼夜就有三十须臾，一须臾相当于现在0.8小时。
当然，在佛经里，这些所规定的量大多虚化，表示极短暂的时间。《不退转法轮经 序品》：“于一瞬顷、刹那中间佛坐已定。”“一瞬间”、“刹那”连用，共同表示佛坐师子座的动作之快。
这组“时之极微”者，早被汉语吸收，成了汉语时间词之“骨干”。如白居易《和梦游春》诗：“愁恨僧祇长，欢荣刹那促。”“僧祇”为“阿僧祇”之略、为佛家用来表示异常久远的时间单位，诗中与“刹那”相对。又《禽虫十二章》诗之八：“何异浮生临老日，一弹指顷报恩仇。”唐 齐己《赠念法华经僧》诗：“万境心随一念平，红芙容折爱河清。”即使在现代汉语里它们都仍保持着极旺盛的生命力。
注释：
① 见夏伯龙：《谈谈翻译问题》，《中国语文》1956年第2期。
② 见梁启超：《佛典与翻译文学》。
③ 关于《理惑论》之成书年代，不少学者有争议。汤用彤《汉魏两晋南北朝佛教史》第四章考其非伪作。本文本此。此文多记佛法初来史事，故“佛语”多见。
④ 如《文选》卷二《西京赋》：“名藐流眄，一顾倾域，晨季桑门，谁能不营？”“桑门”即“沙门”。
⑤ 据张锡厚：《王梵志诗校辑》。
⑥ 斯大林：《马克思主义和语言学问题》，《斯大林选集》第517页，人民出版社1979年版。
⑦ 《大乘广王蕴论》：“云何识蕴？谓于所缘，了别为性。亦名心，能采集故。亦名意，意所摄故。”
⑧ 佛教之“缘境”，指本所缘虑的对象“境”，又成为一种“缘”。
⑨ 《禅宗永嘉集 毗婆舍那颂第五》：“无即不无，有即非有，有无双照，妙悟萧然。”又《事理不二第八》：“夫妙悟通衢，则山河非壅；迷名滞相，则丝毫成隔。”
⑩ 《王右丞集笺注》卷二八。
(11) 《童蒙诗训》，《宋诗话辑佚》附辑。
(12) 《豫章黄先生文集》卷十九。
(13) 《五灯会元》卷八《契稳法宝大师》：“师曰：‘辨得未？，僧曰：‘恁么即识性无根去也。’师曰：‘隔靴搔痒。’”又卷十四《净慈慧晖禅师》：“云门寻常干爆爆地，锥扎不入到这里，也解拖泥带水。”
(14) 陶明浚：《诗说杂记》。
(15) 陶明浚：《诗说杂记》。
(16) 《黄蘖断际禅师宛陵录》。
(17) 《诗人玉屑》卷一
(18) 王力：《汉语史稿》下册第521页曰：“‘现在’本作‘见在’。《论衡 正说篇》：‘夫《尚书》灭绝于秦，其见在者二十九篇’。这里的‘见在’只是‘目前存在’，和佛经‘现在’的意义是不同的。翻译佛经的人利用这个仂语翻译梵语一个单词，于是‘现在’有了新的意义。”
====
这篇文章估计没人读，我顺便把大半年来阅读五次的数字也转了。
但文章中具体的陈述是很好的，日本人的工作也涉及，学术文章，颇
合我一贯的想法，就转在这里了。
当然，诗性的地方不够，比如“象限”，“无数”，“张量”都不难
衍伸的。我再找一篇庄子来，看看。
- posted on 01/18/2008
正如波兰学者夏伯龙教授所说：“汉语的词汇，因为它是汉语和汉族文学三千年来发展的产物，却具有一个几乎是取之不尽用之不竭的表现方式的宝库，可以描绘任何最细致的感情色彩。常常有些词语，在欧洲语文的翻译中好像都是一些同义词，但在汉语原文中却很容易把它们区别开来。”①此绝非过誉之词。① 见夏伯龙：《谈谈翻译问题》，《中国语文》1956年第2期。
原来也以为如此，但近年来怎么觉得英文比汉浯更能“描绘任何最细致的感情色彩”。看来我汉浯要重新学习。
活句 死句 此亦本为禅家之语。语意不通，无义味句，谓之活句，有义味通意路句，谓之死句。
这里是否反了？
1.佛教禅宗指“活句”为含意深刻，非从言外之意深参而不能了悟的语句。《五灯会元·云门偃禅师法嗣·德山缘密禅师》：“但参活句，莫参死句。” 清 龚自珍 《己亥杂诗》之一四七：“一任拣机参活句，莫将文字换狂禪！”
2. 宋人论诗时亦用“活句”以指含蓄生动而有深意的句子。 宋 严羽 《沧浪诗话·诗法》：“须参活句，勿参死句。”
- posted on 01/18/2008
rzp wrote:I guess English is stronger on voice part--communication.
正如波兰学者夏伯龙教授所说：“汉语的词汇，因为它是汉语和汉族文学三千年来发展的产物，却具有一个几乎是取之不尽用之不竭的表现方式的宝库，可以描绘任何最细致的感情色彩。常常有些词语，在欧洲语文的翻译中好像都是一些同义词，但在汉语原文中却很容易把它们区别开来。”①此绝非过誉之词。① 见夏伯龙：《谈谈翻译问题》，《中国语文》1956年第2期。
原来也以为如此，但近年来怎么觉得英文比汉浯更能“描绘任何最细致的感情色彩”。看来我汉浯要重新学习。
活句 死句 此亦本为禅家之语。语意不通，无义味句，谓之活句，有义味通意路句，谓之死句。这里是否反了？
should be, probabily a typo. thanks.
1.佛教禅宗指“活句”为含意深刻，非从言外之意深参而不能了悟的语句。《五灯会元·云门偃禅师法嗣·德山缘密禅师》：“但参活句，莫参死句。” 清 龚自珍 《己亥杂诗》之一四七：“一任拣机参活句，莫将文字换狂禪！”
2. 宋人论诗时亦用“活句”以指含蓄生动而有深意的句子。 宋 严羽 《沧浪诗话·诗法》：“须参活句，勿参死句。”
- posted on 01/18/2008
活句 死句 此亦本为禅家之语。语意不通，无义味句，谓之活句，有义味通意路句，谓之死句。
这里是否反了？
to rzp:
我找到方立天先生的活句,死句释解,上文梁晓虹女史的释解未反.
看话禅特别强调活句（活语）和死句（死语）的区别。强调要参活句，不参死句。洞山守初禅师说：“语中有语，名为死句；语中无语，名为活句。”【[宋]慧洪：《林间录》卷上，《续藏经》第1辑第2编乙第21套第4册，299页。】德山缘密禅师也说：“但参活句，莫参死句。活句下荐得，永劫无滞。‘一尘一佛国，一叶一释迦’，是死句；‘扬眉瞬目，举指竖指’，是死句；‘山河大地，更无誵’，是死句。”【《五灯会元》卷十五《德山缘密禅师》，中华书局，1984年，935页。】禅宗把语言、动作、境界等都称为“句”。这段话的意思是说，有解可参的，即通常有意路可通的语言、动作、境界是死句；反之，无解可参的，即超越语言、义理分别的奇诡语言、动作、境界，是活句。这其中是强调：对于文字语言一定要活学活用，要透过语言参究出真精神，而不能拘执，滞于其中。(方立天)
======
闲言碎语
今天看XW选的<论佛教词语对汉语词汇宝库的扩充来源>,马上联想到十多年前认识的一女子梁晓虹,一查,果真作者是她.那是九十年代初期出版的,好象源自她的博士论文.XW不要苛求其文字无诗意,那个时代即使她写得诗情画意,其导师也不允许,做国学,就是要刻刻板板,否则就有花拳绣腿之嫌.而梁女史本人绝对是诗情画意的.她眼镜是戴得的,但衣装入时,记忆中的我她一年四季都着裙子和高跟鞋,时常换配大披巾,绝对是北京90年代初期的摩登女郎.她总是春风满面,笑口常开,人见人爱.我印象最深的是她告诉我她可以在任何环境下作她的佛教研究,那时她刚进京,是单身母亲,晚上她就与儿子,保姆在一间房间里开着电视写她的"佛经",她得意地说台湾某学术杂志向她约稿,月月上,每篇都付上百美圆.一老学究笑称她为女史.不久她就去日本某大学做"佛经"了.不过现在她还常在国内出佛教书,发佛教文章.一奇女子也.
- Re: 璁轰經鏁欒瘝璇姹夎璇嶆眹瀹濆簱鐨勬墿鍏呮潵婧�posted on 01/18/2008
xirui wrote:
语意不通，无义味句，谓之活句，有义味通意路句，谓之死句。
我来乱解一下：看的懂的是死句，看不懂的是活句，所以上边这句也是死句：） - Re: 璁轰經鏁欒瘝璇姹夎璇嶆眹瀹濆簱鐨勬墿鍏呮潵婧�posted on 01/18/2008
浮生MM,请问你的名字是活句还是死句?
"有解可参的，即通常有意路可通的语言、动作、境界是死句；反之，无解可参的，即超越语言、义理分别的奇诡语言、动作、境界，是活句。" - posted on 01/18/2008
谢谢xirui 。原来要这样解读啊，只是怎么觉得一句话本来简单的意思非得转几个弯来说？要么那肯定是为了用一活句来解释“活句”，只是这么一解释又死了。真是左右难做“句”！难怪中文大家都说难。估计北京那西直门的转了几圈的右转弯是同样的思维，是中国活结设计。再说，是否有解可参的，有意路可通的，不是许多时候见仁见智吗？双关语，多关语是算死了好几次了，还是死过复活呢？
梁女史果真奇特，不知她是否信佛，还是只作佛教研究，或是二者兼之？孤陋寡闻。所以去百度了一下，查得方立天先生是61年北大哲学毕业，现任人民大学哲学系、宗教学系教授（http://claty.bokee.com/5112464.html）。 梁女史是他的学生？
xirui wrote:
活句 死句 此亦本为禅家之语。语意不通，无义味句，谓之活句，有义味通意路句，谓之死句。
这里是否反了？
to rzp:
我找到方立天先生的活句,死句释解,上文梁晓虹女史的释解未反.
看话禅特别强调活句（活语）和死句（死语）的区别。强调要参活句，不参死句。洞山守初禅师说：“语中有语，名为死句；语中无语，名为活句。”【[宋]慧洪：《林间录》卷上，《续藏经》第1辑第2编乙第21套第4册，299页。】德山缘密禅师也说：“但参活句，莫参死句。活句下荐得，永劫无滞。‘一尘一佛国，一叶一释迦’，是死句；‘扬眉瞬目，举指竖指’，是死句；‘山河大地，更无誵’，是死句。”【《五灯会元》卷十五《德山缘密禅师》，中华书局，1984年，935页。】禅宗把语言、动作、境界等都称为“句”。这段话的意思是说，有解可参的，即通常有意路可通的语言、动作、境界是死句；反之，无解可参的，即超越语言、义理分别的奇诡语言、动作、境界，是活句。这其中是强调：对于文字语言一定要活学活用，要透过语言参究出真精神，而不能拘执，滞于其中。(方立天)
======
闲言碎语
今天看XW选的<论佛教词语对汉语词汇宝库的扩充来源>,马上联想到十多年前认识的一女子梁晓虹,一查,果真作者是她.那是九十年代初期出版的,好象源自她的博士论文.XW不要苛求其文字无诗意,那个时代即使她写得诗情画意,其导师也不允许,做国学,就是要刻刻板板,否则就有花拳绣腿之嫌.而梁女史本人绝对是诗情画意的.她眼镜是戴得的,但衣装入时,记忆中的我她一年四季都着裙子和高跟鞋,时常换配大披巾,绝对是北京90年代初期的摩登女郎.她总是春风满面,笑口常开,人见人爱.我印象最深的是她告诉我她可以在任何环境下作她的佛教研究,那时她刚进京,是单身母亲,晚上她就与儿子,保姆在一间房间里开着电视写她的"佛经",她得意地说台湾某学术杂志向她约稿,月月上,每篇都付上百美圆.一老学究笑称她为女史.不久她就去日本某大学做"佛经"了.不过现在她还常在国内出佛教书,发佛教文章.一奇女子也.
- posted on 01/18/2008
终于认真读完了。谢xw转。哪里转的？我要是常去那里，肯定一会儿浏览次数就double了，一次看不完：）
看时有个问题，翻译佛典过程除了把现有的字改义，扩义和组新词，是否有造字，看到最后也没有明说。不过题目讲词汇，我的问题大概不在次列。去查了下比如这个“魔“字——
“魔”字源于佛教,是梵语 “摩罗的”的略称,旧译为“磨”, 我国南朝梁武帝改为“魔”字。
算是新造的了，用磨的音，鬼的义。
xirui wrote:
浮生MM,请问你的名字是活句还是死句?
死句，可以免参了：）
- Re: 璁轰經鏁欒瘝璇姹夎璇嶆眹瀹濆簱鐨勬墿鍏呮潵婧�posted on 01/18/2008
to rzp:
梁女史是杭州大学中文系博士毕业,应属国学大师姜亮夫门下.她从语言学角度研究佛经.
方先生是以哲学角度研究佛经.有文科陈景润之誉,天天提着茶壶去图书馆读佛经.
活句死句讲的是一种境界,咱俗人明白字面意思,足矣!
to 浮生:
笑倒! - posted on 01/18/2008
中国有五十六个民族，为什么会有一百三十种语言？中国社会科学院一月十八日推出的大型国情学术专著《中国的语言》对此做了回答：一些民族使用两种或多种语言。
这部三百六十万字、凝聚了几代语言学家劳动和智慧的专著，今天作为社科院科研成果向社会发布。该书由商务出版社出版。
《中国的语言》作者之一、社科院民族学与人类学研究所研究员孙宏开在发布会上介绍说，全书分概论、汉藏语系、阿尔泰语系、南岛语、南亚语、印欧语、混合语等七编。在语系内部，是按照语言谱系分类远近关系的顺序排列的。其中汉藏语系有七十六种语言，阿尔泰语系二十一种，南岛语十六种，南亚语九种，印欧语一种，混合语五种。该书所介绍的南岛语主要分布在台湾，大陆也有零星分布，其中有的资料是作者自己记录的，多数引用了台湾学者调查研究的结果，在引用时尽可能注明了出处。
中国有丰富的语言资源，语言类型各异，有共性，也有特殊性。从语言类型学的角度对千姿百态的中国语言进行比较全面的分析，这还是第一次。书中展示的语言中，有相当一批语言已经濒危或正在走向濒危，个别语言在调查研究资料公布之际，已经完全失去交际功能，成为少数老人记忆里的语言。
据知，《中国的语言》一共有一百多位作者和编者，其中十多位专家学者已经过世。这部专著也是新中国成立以后，开展对中国语言调查尤其是少数民族语言调查取得成果的全面反映。
今天参加发布会的多位语言学者表示，建立一种母语和国家通用语言文字和谐共处、多语种并存并用，各施其职，各展其长，各得其所，是保护语言多样性和文化多样性的一件大事。 - posted on 01/18/2008
恕在下无知，匆匆转贴，梁女史之大名都未索引。有点得罪巾帏厚学
及伊好友，道个歉先。但姜亮夫的大名是知道的，见过他与陈寅恪的
合影，学问满腹，有点世说新语中晒的架式。。。
xirui wrote:
to rzp:
梁女史是杭州大学中文系博士毕业,应属国学大师姜亮夫门下.她从语言学角度研究佛经.
方先生是以哲学角度研究佛经.有文科陈景润之誉,天天提着茶壶去图书馆读佛经.
活句死句讲的是一种境界,咱俗人明白字面意思,足矣!
to 浮生:
笑倒!
方先生也是新知，谢xirui，也向两位新学敬礼！ - posted on 01/18/2008
浮生 wrote:http://www.gywh.net/ziyuan/2265.shtm
终于认真读完了。谢xw转。哪里转的？我要是常去那里，肯定一会儿浏览次数就double了，一次看不完：）
看时有个问题，翻译佛典过程除了把现有的字改义，扩义和组新词，是否有造字，看到最后也没有明说。不过题目讲词汇，我的问题大概不在次列。去查了下比如这个“魔“字——汉语毕升前未成字模，造字是很随意的，书写方式本也随便，异体字
“魔”字源于佛教,是梵语 “摩罗的”的略称,旧译为“磨”, 我国南朝梁武帝改为“魔”字。
算是新造的了，用磨的音，鬼的义。
横行，唐太宗还因此颁布禁令:)
如这“魔”字，般若，南无，菩提，摩诃等的读音都有异。
头一回识浮生，贴的犍陀罗佛诞青石浮雕，廖康这一线，或值一读：
http://www.mayacafe.com/forum/topic1sp.php3?tkey=1094177939
xirui wrote:死句，可以免参了：）
浮生MM,请问你的名字是活句还是死句?
记得虚云老和尚是讲参话头的。西方修士参“死”，携以骷髅头，中
国禅也参“死”的，尤其是藏传的一支，海子去过萨迦寺。
Please paste HTML code and press Enter.
(c) 2010 Maya Chilam Foundation