别有洞天
玉茗堂,邀山台
碧照塘,玉带桥
玉镜亭,翠霞桥
爱莲榭
爱莲榭,玉镜亭,玉茗堂
玉带桥
阳阳在三友阁望映芳湖
翠霞桥,映芳湖
三友阁,玉带桥,映芳湖
映芳湖
汉庭顿图书馆·艺术馆·植物园其它地方:
Ceiba speciosa
North Vista
Shakespeare Garden
- Re: 汉庭顿?流芳园 The Huntington, Chinese Gardenposted on 04/02/2008
院子里好像有点乱,还是大太阳底下的事?North Vista看着舒服,适合发呆,读书,野餐,etc. - Re: 汉庭顿?流芳园 The Huntington, Chinese Gardenposted on 04/02/2008
中国园规模可真不小啊,Huntington我都还没有去过呢。丁林老师要能给评评就好了。
另条线里那句话我问了,说是没有context不大好翻,大意是:
The eyes of people who are upset are not the same as the eyes of people who are in/with love. - Re: 汉庭顿?流芳园 The Huntington, Chinese Gardenposted on 04/02/2008
我起个哄,是不是就是说情人眼里出西施--with the context being a blind date?
浮生 wrote:
另条线里那句话我问了,说是没有context不大好翻,大意是:
The eyes of people who are upset are not the same as the eyes of people who are in/with love. - posted on 04/02/2008
谢谢浮生!
下次来洛杉矶,我们一起去 Huntington。
中国园旁边放了几个盆栽,我还特地拍了几张,想让丁林老师给讲讲。以前的盆栽是在日本园的。
日本园已经有一段历史了,旧了,觉得特别有味道。
中国园二月份才开放的,太新了,感觉上乱糟糟的,树也没长好,还有很多树草还没种下,放在一旁的花盆里。池子里没啥东西,亭阁都刷得崭新,好像假的一样。我印象中的中国园林都是很古旧的,有很多故事。其实地盘不大,说是仿江南园林,所以有很多角度可以照相。另外,我觉得很多植物都是南加州当地的,抗干旱有余,却没有一点江南那种迷蒙、娇美。我的评语是:不伦不类。
也许过那么十几二十年,中国园也老了,安静了,中国风味也出来了。
2005年11月拍的几张日本园:
2005年5月的日本园:
- posted on 04/02/2008
阿姗 wrote:
中国园二月份才开放的,太新了,感觉上乱糟糟的,树也没长好,还有很多树草还没种下,放在一旁的花盆里。池子里没啥东西,亭阁都刷得崭新,好像假的一样。我印象中的中国园林都是很古旧的,有很多故事。其实地盘不大,说是仿江南园林,所以有很多角度可以照相。另外,我觉得很多植物都是南加州当地的,抗干旱有余,却没有一点江南那种迷蒙、娇美。我的评语是:不伦不类。
也许过那么十几二十年,中国园也老了,安静了,中国风味也出来了。
我说呢,怎麽说不出哪不像,原来是新得太干淨,没见过这么干净的园林墙和白桥(是什么材料的?),所以没习惯。
第一张入园处的台阶扶栏有些煞风景,大概原来没有计划做扶栏,building code 规定没有扶栏不能通过,结果临时弄了一个金属的?
南方真好,很多植物种类可以种,我们北方的只能找hardy的种。
- Re: 汉庭顿?流芳园 The Huntington, Chinese Gardenposted on 04/03/2008
十年前就住在 Huntington Library 旁边两个街区的地方,几乎每个在家的周末都会去“遛”一趟,怀孕、生子、“遛" 孩子....那真是我们的伊甸园。中国园,一直是个“耳语”,直到我们搬家,也没有动静。谢谢阿姗分享这些照片,这个园子建了几年? - Re: 汉庭顿?流芳园 The Huntington, Chinese Gardenposted on 04/03/2008
原来曾经是邻居。十年前我也住在附近。可是那时没有孩子可以遛,也没兴致。现在要开大老远的车才能遛一遛。票价又贵了。真可惜了呢。
这个院子不知建了多久。我 2005年春天去,已经开始建了。今年2月正式开放。
汐汐 wrote:
十年前就住在 Huntington Library 旁边两个街区的地方,几乎每个在家的周末都会去“遛”一趟,怀孕、生子、“遛" 孩子....那真是我们的伊甸园。中国园,一直是个“耳语”,直到我们搬家,也没有动静。谢谢阿姗分享这些照片,这个园子建了几年? - posted on 04/03/2008
谢谢阿姗的照片。可惜太远了,没机会去看。
从照片上看,典型的江南园林。在江南园林里,算是一个大园了。建筑风格是清代的,苏州古典园林建筑工程公司(我听说是他们干的)的活干得不错。设计上,照片看不出全貌,还不好说。不过基本的要领风格是不会错的。江南园林里,大园比小园难设计。如此开阔水面,有点像苏州拙政园。
中国园林原本是从私家住宅发展出来的,本不是“公园”。造成大众都可以进去的公园,要搞得好比西方园林困难。但是中国园林自己的一些原则,仍然可用。比如“可居可观可游”,建筑物和花园的融会贯通,室内空间和室外空间的互相渗透。在观景上,中国园林讲究“对景”,即设计几个观景的"点",你看我是一景,我看你也成一景。观看的角度和方式都预先设计好,比如月洞门,漏窗之类的,就可用于观景时取景的。对景的一种方式是所谓“借景”。照片上看,好像附近有挺入景的山,要是在江南,就会设计观景的“点”,把园外的山“借”入特定的画面里面。
新园刚刚建好,植物还没长起来,再过几年去,应该有点味道了。现在还“生”着。中国园林像一个人,是在那里长的。长的时候要照顾,要管理。植物需要修剪造型。他们得雇一个懂中国文化的人管着才好。
- Re: 汉庭顿?流芳园 The Huntington, Chinese Gardenposted on 04/05/2008
喜欢阳阳凭栏远望的姿态!
我去时还在修! 那棵树好神奇...看了照片更想去了!
谢谢阿姗! 有一个问题: 水为什么这么浑? - posted on 04/08/2008
dinglin2 wrote:
.......新园刚刚建好,植物还没长起来,再过几年去,应该有点味道了。现在还“生”着。中国园林像一个人,是在那里长的。长的时候要照顾,要管理。植物需要修剪造型。他们得雇一个懂中国文化的人管着才好。
听了丁林先生一席话,颇有收益。xw在那边另一线里说“读经一生事”,让我想起这条线,和朋友说过的“做园一生事”。去年这时在开始跟园林设计师讨论landscaping计划,忽然觉得很想有一角中国园。于是打电话给在国内建筑系执教“园林景观”的少时好友。找到她时,她在云南某地,又是某种教学或者设计项目。我说,“我把相片给你,你给出出大概主意。”她说,“好啊,我十一月份给荷兰一大学在苏州办一个workshop,你可以来参加。这样一圈下来,你就有基本概念了。”我说,“十一月,那还有大半年呢!” 她答道,“是明年十一月。”我简直要晕倒。没有心机再听她讲“园子是要用一辈子造的……”呵呵,有没有low maintenance的园子啊? - posted on 04/08/2008
rzp wrote:
dinglin2 wrote:听了丁林先生一席话,颇有收益。xw在那边另一线里说“读经一生事”,让我想起这条线,和朋友说过的“做园一生事”。去年这时在开始跟园林设计师讨论landscaping计划,忽然觉得很想有一角中国园。于是打电话给在国内建筑系执教“园林景观”的少时好友。找到她时,她在云南某地,又是某种教学或者设计项目。我说,“我把相片给你,你给出出大概主意。”她说,“好啊,我十一月份给荷兰一大学在苏州办一个workshop,你可以来参加。这样一圈下来,你就有基本概念了。”我说,“十一月,那还有大半年呢!” 她答道,“是明年十一月。”我简直要晕倒。没有心机再听她讲“园子是要用一辈子造的……”呵呵,有没有low maintenance的园子啊?
.......新园刚刚建好,植物还没长起来,再过几年去,应该有点味道了。现在还“生”着。中国园林像一个人,是在那里长的。长的时候要照顾,要管理。植物需要修剪造型。他们得雇一个懂中国文化的人管着才好。
low maintenance的园子当然也可以有的。国外设备好,利用现成的园林设备,造一个小园,不需要很高的维护成本。中国园的优势是小园,这和日本园一样。日本园最精彩的也是小园,比如茶室园,枯山水园,都只是一方地,营造一种幽静的意境。中国园比较精彩的是那种所谓一亩园,一亩地就是千山万水的意境。设计上最简单的就是找一个现成的,最接近的园,抄一个。原则是要有相对封闭的空间,比如用低围墙,竹篱笆,把嘈杂隔在外边。这一点,和西方园林取法于牧场的开阔完全不同。然后是营造一池。即使没有活水源头,如今有电动泵,过滤器,也可以几乎不费维护地保持一池清水。在池的两头,各造一个“景”,比如一个简单的亭子,一个简单的水榭,甚至不过是一个水码头。这两头就形成“对景”。然后,在两景之间安排小径,在小径周围安排植物。有兴趣的时候给植物造造型。
有财力,考究一点的,可以造一段好的围墙,围墙上设漏窗。沿围墙造一段廊,这种半室内半室外的空间,是中国传统建筑的精华,而且可以装饰得非常典雅。
然后,在亭子水榭或长廊里,赏月,喝酒,待友,品茶,听雨,读书,观雪,作诗,添香,等等,无一不可。BBQ不雅,搬到隔壁西方园林里做。
有些东西比较难的,比如堆石造山,无论是太湖石还是黄石,都取决于老师傅的水平,这种手艺功夫,是正宗中国园林必须找苏州师傅的原因。
- Re: 汉庭顿?流芳园 The Huntington, Chinese Gardenposted on 04/08/2008
好像有一种说法,小园宜静,大园宜动。
设计小园得设法让人停下来。多安亭台桌椅让人休息,碑文字画引人驻读,屏风山石挡人视线,回廊台阶阻人步履。
大园则要设法让人动。长廊要直,引人往前走,山石要矮,不能阻人视线,无碑无字等等。
- posted on 04/08/2008
谢谢丁林先生,很受启发,受用不已。也谢行人!
刚查了一亩地有多大,我的角落没有一亩,BBQ还在边上,看来有点挑战性。原来假山是这么高级的东西。不知这样的或简单的半亭、假山石有没有卖现成的。
中国园里的墙一般是用什么做?是否里边无所谓,外边plaster就行?漏窗,门框,木栏一般是用什么木做的?
DingLin2 wrote:
low maintenance的园子当然也可以有的。国外设备好,利用现成的园林设备,造一个小园,不需要很高的维护成本。中国园的优势是小园,这和日本园一样。日本园最精彩的也是小园,比如茶室园,枯山水园,都只是一方地,营造一种幽静的意境。中国园比较精彩的是那种所谓一亩园,一亩地就是千山万水的意境。设计上最简单的就是找一个现成的,最接近的园,抄一个。原则是要有相对封闭的空间,比如用低围墙,竹篱笆,把嘈杂隔在外边。这一点,和西方园林取法于牧场的开阔完全不同。然后是营造一池。即使没有活水源头,如今有电动泵,过滤器,也可以几乎不费维护地保持一池清水。在池的两头,各造一个“景”,比如一个简单的亭子,一个简单的水榭,甚至不过是一个水码头。这两头就形成“对景”。然后,在两景之间安排小径,在小径周围安排植物。有兴趣的时候给植物造造型。
有财力,考究一点的,可以造一段好的围墙,围墙上设漏窗。沿围墙造一段廊,这种半室内半室外的空间,是中国传统建筑的精华,而且可以装饰得非常典雅。
然后,在亭子水榭或长廊里,赏月,喝酒,待友,品茶,听雨,读书,观雪,作诗,添香,等等,无一不可。BBQ不雅,搬到隔壁西方园林里做。
有些东西比较难的,比如堆石造山,无论是太湖石还是黄石,都取决于老师傅的水平,这种手艺功夫,是正宗中国园林必须找苏州师傅的原因。
- posted on 04/08/2008
rzp wrote:
谢谢丁林先生,很受启发,受用不已。也谢行人!
刚查了一亩地有多大,我的角落没有一亩,BBQ还在边上,看来有点挑战性。原来假山是这么高级的东西。不知这样的或简单的半亭、假山石有没有卖现成的。
中国园里的墙一般是用什么做?是否里边无所谓,外边plaster就行?漏窗,门框,木栏一般是用什么木做的?
如果你是在欧美,由于建筑材料及工艺已经现代化,和传统中国建筑材料工艺差别很大,在欧美不要说造出传统中国园林,就是造一栋咱们乡下的砖瓦房,也是相当困难的,因为材料,主要是“瓦”,咱们乡下非常便宜非常简单的黑瓦, not available。而中国建筑或园林,其氛围和“味道”,全靠颜色营造,瓦是主要的大片颜色塑造者。没有瓦,巧妇难为无米之炊也。这是为什么中国园林在欧美只能高级所在一只两只地造,一般人家造不起。正宗园林都得从国内把便宜之极的砖瓦运过来。
但是,要营造一个中国风格的花园,也不是绝对没有办法。
第一,围墙。它的作用是分隔空间,并且营造一大片白色作为背景,比如盆栽,花卉,衬着白色背景才好看。围墙有plaster即可。其实质是砖还是空心的木架子,是无所谓的。问题是,中国园林围墙顶部要敷瓦,一来保护围墙,二来好看,三来有盗贼越墙必弄出声响,发出警告。我觉得也可以敷那种美国人的木瓦,石瓦或仿木仿石的毡瓦或其他任何材料的瓦,只要一,色彩不可鲜,要偏黑色灰色,偏自然的色调,二不是那种大片大片的瓦,小片的瓦。
在某种情况下,其实美国人的那种木质的“围墙”,也不错的。那就很容易了。主要原则,就是分隔空间,营造素色。
第二,亭台楼阁,我还没有看到有现成的卖。大概市场还是小吧。其实像半亭之类的小构筑物,完全可以做成轻质玻璃钢的,买来一安上去就可以。可惜还没有。如果哪位要做亭台楼阁,我建议不要做清式的,就是四个角翘得高高的那种,而是明式的,不那么起翘,线条简洁,明快。这样以后还不容易损坏。
第三,如果是我有这个闲钱,我会搞一个中日合璧的小花园。用西方材料,whatever available, 盖一个小小的Tea house,外面铺一些小石块或粗沙子,种一些树,修剪得好看些,弄一个小池塘,养几尾鱼。所有的东西,不是黑,就是白,就是自然本色。Tea house里,木质本色地板,不必高级,但是用西沙皮打磨得光滑。木质本色墙壁,白色天花板。什么也不放,挂一幅字(或一个十字架,随便你)。每天有一点时间在里面坐坐,喝杯茶。
石头,在大多数地方,是园林中的奢侈品。明清江南园林中,往往一座园的大部分代价是石头。花石纲的故事就是讲这种石头的。所谓透漏皱瘦,所谓云峰,那种东西是旧园林中最讲究最难得的东西。我对此大不以为然。在我看来,这是旧文化里属于走火入魔的一部分,比如苏州狮子林,据说贝聿民看狮子林时,对贝家祖上造出如此难看的园来感到不可思议。如果可能,地形高低有点变化,因地制宜搞一点假山,放几块石头,像苏州苍浪亭,可以。如果条件不具备,免了。你照片里的那几块石头,你就不要想了,有那钱买豪宅去。
- Re: 汉庭顿?流芳园 The Huntington, Chinese Gardenposted on 04/08/2008
我有一个同学在 Montreal,以前在国内是设计林园的,现在也在家做一些 landscape design 的项目。她和一个在波士顿的同事合作。如果 rzp MM 想找人设计,也许可以去问问她们。
Lucy MM,不知道为什么水那么浑。:( - Re: 汉庭顿?流芳园 The Huntington, Chinese Gardenposted on 04/08/2008
DingLin2 wrote:>然后,在亭子水榭或长廊里,赏月,喝酒,待友,品茶,听雨,读书,观雪,作诗,添香,等等,无一不可。BBQ不雅,搬到隔壁西方园林里做。
这最后一句逗死我了。 - Re: 汉庭顿?流芳园 The Huntington, Chinese Gardenposted on 04/09/2008
我考大学时,特别想学建筑,园林,可又想出国。一个朋友讲,你去美国到那里搞园林阿?说得我泄了气。当时还读了陈从周的园林著作。
现在那,住在芝加哥市里,买房子有一个Parking, 就要加5-7万$$$$, 就不想园林了哈 :-) - Re: 汉庭顿?流芳园 The Huntington, Chinese Gardenposted on 04/11/2008
谢阿珊,再给你email。
阿姗 wrote:
我有一个同学在 Montreal,以前在国内是设计林园的,现在也在家做一些 landscape design 的项目。她和一个在波士顿的同事合作。如果 rzp MM 想找人设计,也许可以去问问她们。
Lucy MM,不知道为什么水那么浑。:( - Re: 汉庭顿?流芳园 The Huntington, Chinese Gardenposted on 03/05/2010
这是不是在洛杉基植物园内呢?我记得植物园也叫Huntington什么的打猎镇。
可惜没去过。阿姗再多照一些年种的Succulent Plant.纽约Staten Island植物园也有
一个'苏州园林'。 - Re: 汉庭顿?流芳园 The Huntington, Chinese Gardenposted on 03/05/2010
Hungtington Library
1151 Oxford Road, San Marino, CA 91108 626.405.2100
Please paste HTML code and press Enter.
(c) 2010 Maya Chilam Foundation