即使不押韵,也必须讲究节奏,发声的强弱,声音搭配的和谐。
当然,首先是要有诗意. 现写一首:
茶杯
方壶斋
我把新买的茶杯放在办公桌上
茶杯在日光灯下闪闪发光
昨天晚上美西百货大降价
这个茶杯就这样到了我的手上。
节奏分析:
我把新买的茶杯/放在办公桌上
茶杯在日光灯下/闪闪发光
昨天晚上美西/百货大降价
这个茶杯就这样/到了我的手上。(还有中间韵)
听起来不错吧,可是有诗意吗?再改一下:
茶杯新置放桌上
熠熠生辉映灯光
昨夜美西大降价
此杯缘机到手上
有点味道了,看来写诗和 diction 有关。
再改一下:
A newly bought cup on my desk
Shines under the flourescent light
A discount stuff from the Macy's
What a good opportunity!
哈哈,都是8步的, 还有抑扬:
A /new-ly /bought /cup on my /desk
/Shines /un-der the flou/res-cent /light
A /dis-count /stuff from the /Ma-cy's
/What a /good /op-por/tu-ni-ty!
本来是打算写一首没有诗意的打油诗,写完以后,又觉得有点诗意了。没有诗意的诗,换了语言载体,可能会产生一点诗意。反过来也一样,本来有诗意的诗,换了语言载体,也可能诗意全无 (即使不可译的情况
诗意分析:诗人方壶斋通过一个简单的茶杯,描写了移民在美国勤俭生活的情景。 方壶斋来自中国,深受东方文化熏陶,因此这首诗也充满了禅意。
TNND: 究竟什么是诗?
大概只要你熟读唐诗三百首,再读几首英诗金文库, 你想不写诗都不行。哈哈。
Please paste HTML code and press Enter.
(c) 2010 Maya Chilam Foundation