又和再有什么差别?
一般的解释:
做过的事,重复做了,用又,如:他又买了辆车。
做过的事,将重复做,用再,如:他要再买辆车。
但似乎又不是这么简单。
- Re: 又和再有什么差别?posted on 04/09/2009
我的理解,又强调 a second parallel and independent entity; 再是on top of something else.
liaokang wrote:
又和再有什么差别?
一般的解释:
做过的事,重复做了,用又,如:他又买了辆车。
做过的事,将重复做,用再,如:他要再买辆车。
但似乎又不是这么简单。
- Re: 又和再有什么差别?posted on 04/09/2009
他再买了辆车。
他又要买辆车。
liaokang wrote:
又和再有什么差别?
一般的解释:
做过的事,重复做了,用又,如:他又买了辆车。
做过的事,将重复做,用再,如:他要再买辆车。
但似乎又不是这么简单。
- Re: 又和再有什么差别?posted on 04/09/2009
The distinction reminds me of the "in behalf of" and "on behalf of." ;-)
- Re: 又和再有什么差别?posted on 04/10/2009
又:another
再:again - Re: 又和再有什么差别?posted on 04/10/2009
苦瓜的解释看上去简单明了。可是,有问题。举个例子:
儿子年纪大了,该有孩子了,当娘的难免唠叨。这不,老娘才开口,儿子说:又来了,又来了,烦不烦?
这儿,意思是,She did it again. 不能说:再来了,再来了。
可是儿子却可以说:妈,你再提这档子事,我再也不回家了。
苦瓜 wrote:
又:another
再:again - Re: 又和再有什么差别?posted on 04/10/2009
Not so simple, how do you translate "I want another apple"? 我再要一个苹果。How about "last night I ate pizza again"? 昨天晚上我又吃了皮扎饼。
苦瓜 wrote:
又:another
再:again - Re: 又和再有什么差别?posted on 04/10/2009
I want another sex
I want to sex again
What is the difference?
苦瓜 wrote:
又:another
再:again - posted on 04/10/2009
广东高官逝世后不再因级别夫妻分居
广东高官逝世后不又因级别夫妻分居
中新广东网4月9日电 (索有为 李嘉琦 文燕媚) 由于夫妻生前身份、地位不一样,粤高官逝世后骨灰不能合放导致的“夫妻分居”将会改变。此间官方新修订的《广州市革命公墓安放骨灰规定》规定,夫妻中只要一方的骨灰已安放在银河公墓内,另一方均可与配偶合放,即日起正式实施。
按照原来的规定,广州银河革命公墓安(存)放的是革命烈士和牺牲、病故的官员、军人骨灰的墓园,而且最初公墓内的骨灰楼还有区别,厅局级以上官员、处级官员的骨灰都分楼寄存,因此,如果夫妻两人生前级别不一样,或者一人为官员,而伴侣是普通市民的,夫妻逝世后就不能“团聚”,子女拜祭也要两头跑。
新《规定》出台则解决了这一问题。条文说,夫妻生前一方符合安放公墓规定,另一方不属或级别不同的,可以按夫妻任何一方身份、级别选择格位合葬,并以“一盒两骨灰”的方式,存于同一格的骨灰格中。
liaokang wrote:
又和再有什么差别?
一般的解释:
做过的事,重复做了,用又,如:他又买了辆车。
做过的事,将重复做,用再,如:他要再买辆车。
但似乎又不是这么简单。
- Re: 又和再有什么差别?posted on 04/10/2009
首先,英美人是不会这样讲的。
差别:
我还要干。
我要再鉴别性别。
Xixi wrote:
I want another sex
I want to sex again
What is the difference?
- Re: 又和再有什么差别?posted on 04/10/2009
“做过的事,重复做了,用又”?
廖康超级发挥,再次打败玛雅,得了冠军。
“做过的事,将重复做,用再”?
他明天又要去城里。
liaokang wrote:
又和再有什么差别?
一般的解释:
做过的事,重复做了,用又,如:他又买了辆车。
做过的事,将重复做,用再,如:他要再买辆车。
但似乎又不是这么简单。
- posted on 04/10/2009
有点道理。“又”多用于已发生的重复;“再”多用于将发生的重复。
这个用归纳法找找用法差异。比如,能说“不再”,不能说“不又”。
另外“再”表示重复而已,“又”多带主观色彩。
根据使用频率,“又”多带否定情绪。比如:老毛病又犯了;神经病又来了等等。当然,也可用于高兴的时候:又发奖金啦!
下面再(不是又)对比一下:
我警告你,如果再这样的话后果你自己负责。(表示未来行为重复)
你又这样啦?那我不客气了。(对过去重复行为的恼怒)
liaokang wrote:
又和再有什么差别?
一般的解释:
做过的事,重复做了,用又,如:他又买了辆车。
做过的事,将重复做,用再,如:他要再买辆车。
但似乎又不是这么简单。
- Re: 又和再有什么差别?posted on 04/10/2009
两者都是again的意思,如果说区别,也有明显的。
比如“又”有时候用作语气词,表示语气的加重:“人家又不傻”, 好像“再”就不能这样用。
另外“又”的主观色彩是否暗含贬义呢?就是指不该的重复. - Re: 又和再有什么差别?posted on 04/10/2009
你加了“了”和“次”字。
laozhang wrote:
“做过的事,重复做了,用又”?
廖康超级发挥,再次打败玛雅,得了冠军。
“做过的事,将重复做,用再”?
他明天又要去城里。
liaokang wrote:
又和再有什么差别?
一般的解释:
做过的事,重复做了,用又,如:他又买了辆车。
做过的事,将重复做,用再,如:他要再买辆车。
但似乎又不是这么简单。
- Re: 又和再有什么差别?posted on 04/10/2009
Touche和废名说得都有道理。他又来吃豆腐(讨厌)。你明天再来吃(期待)。
明天又吃豆腐?(厌烦) - Re: 又和再有什么差别?posted on 04/10/2009
放在语境里可能更好理解。
半夜,一个女人对她丈夫说:“上礼拜......,怎么又来了?” 然后就同意了。完
事后后她丈夫说:“对不住,下礼拜再试一次吧。”
另一版本:
半夜,一个女人对她丈夫说:“上礼拜......,怎么再来了?” 然后就同意了。完
事后后她丈夫说:“对不住,下礼拜又试一次吧。” - Re: 又和再有什么差别?posted on 04/11/2009
liaokang wrote:
Touche和废名说得都有道理。他又来吃豆腐(讨厌)。你明天再来吃(期待)。
明天又吃豆腐?(厌烦)
根据上面各位的切身体会,看来老廖的讲义要重新修订了:)
做过的事,做得还不错,所以还想重复一下,又。
做过的事,做得不太好和不够好,还要接着做,再。
哈哈。
Please paste HTML code and press Enter.
(c) 2010 Maya Chilam Foundation