L 20
表 手表 表面 不仅 仅仅 银子 银行 身份 身份证 证件 取钱 取名字 人民币 钱币 户头窗户 一定 定期 活期 生活 利息 越来越 知道 也许 许多
范进
范 fan4 进是中国明朝的一个学生,考试总是考不好。考了很多年才考了一个好分数。得到好分数以后,他就高兴得疯 fen1 insane了。有一个工程师,看他挺可怜 lian2 pitiful 的,就用时间机器,把范进从明朝弄到今天来。范进从时间机器里出来的时候,身上带了他太太的爸爸给他的几十两银子。
范进来到西单,看看太阳已经在他的头上了,就问街上的一个人,现在是什么时辰 shi2 chen2 hour 了。那个人说:“你没表吗?”范进说:“什么表?”那个人说:“手表,”说着把手上戴的手表给他看。范进看了看,那表面上有很多奇怪的字,还有三根针。但是有两根针不走,仅仅有一根针在走。他看不懂。他又看了看太阳,对自己说:“好像是午时了,我该吃午饭去了。”
他看到一个很漂亮的楼,上边写着“豆花庄”,知道是饭馆,就进去,在饭桌旁边坐下,叫道:“店家,拿饭来!”饭馆里的服务员都笑了:“这个人有病吧,怎么这么说话?”一个小姐走过来问范进:“先生要点儿什么?”“一碗酒,二两青豆,两盘猪头肉。”小姐说:“我们这儿没有猪头肉,也不卖二两青豆的菜。我们的酒也不放在碗里卖。”范进说:“你们怎么这么罗唣luo1zao4 talkative"? 随便给我来点儿什么好了。”小姐看他穿的衣服不好,就只给他上了一个不到20元的套餐,跟他说马上就交钱。范进拿出银子。小姐看见了,不知道是什么,就把经理叫来。经理看见范进拿出了银子,就大骂 ma4 to scold 服务员小姐不懂事,狗眼看人低,让她赶紧给范进换好吃的。范进说,不用,你这些饭比我丈人的猪头肉好吃多了。经理这一下为难了,跟范进说:“先生,您的银子我们这儿不收。你上银行换成钱再来结账吧。”“什么是银行?”经理说:“银行就是银行。”范进还是不懂。这时候在北京混饭吃的加拿大人大山进来了。他爱管别人的事。打听之后,就对范进说;"银行就是钱庄。现在不叫钱庄了。不仅年轻人不知道钱庄是什么,许多中年人也不知道了。只有我这个学中文的老外知道。”他告诉范进饭馆的对面就有一家银行。
范进来到那个银行,走到一个窗口前,把身上的银子拿出来,说要换钱。银行的人问他:“带身份证了吗?”范进说:“什么身份证?”“身份证都不知道?个人证件呀。没身份证护照也行。”范进也不知道什么是护照。银行的人说护照就是外国人来中国的时候拿的小本子。范进说那叫通关文书,不叫护照。银行的人说:“那你有吗?”范进说:“没有,我又不是外国人。”银行的人说:“那我怎么知道你是谁,你的银子是哪里来的。//”范进说,我是谁,连中学生都知道,说着就在纸上写下“范进”两个字。那个人见了,说:“您就是范进先生啊。早就听说您要来。欢迎欢迎。您的事好办。你的银子不少,可以换成很多人民币。您最好在我们这儿开个帐户。我们这里有活期账户,也有定期账户。活期账户利息少,但是可以随时取钱;定期账户有一定的不方便,但是利息多。生活中用不到的钱,最好存进定期账户,时间长了,钱就越来越多。”范进看着那个人,说:“你说的什么呀,我一点儿也听不懂。”那个人说:“对了,您是古人,怎么能知道现在的事儿呢。我换个说法给你说说,也许您就懂了。您呢,现在是在我们中国人民钱庄。您可以在我们这儿开户头。一种是死户头,最少存三个月,多了可以存十年。存的时间越长,利息就越高。一种是活户头,什么时候想使钱了,来钱庄说一声儿马上就拿钱给您,只是利息低一点。”范进说,懂了,那我就开两个户头,我不想用我的真名。你给我取个名字。银行的人说:“不行。现在存钱都得用真名。这叫实名存款。您又不是大官。您的钱来路也是没有问题的,为什么不用真名?”范进听了,觉得有道理,就照他的意思办了。
- Re: 老方自编教材--范进在北京posted on 04/30/2009
越写越有意思了,好! - Re: 老方自编教材--范进在北京posted on 04/30/2009
苦嫂回来了。
也赞老方,好!
苦瓜 wrote:
越写越有意思了,好! - Re: 老方自编教材--范进在北京posted on 04/30/2009
金融市场遭遇整顿,衍生物都上这儿来了哈。这名字看着吓人。七月,揭发一下它们。 - Re: 老方自编教材--范进在北京posted on 04/30/2009
若范进乘时间机器携带银元来到美国,他可能只能在“黑市”交易了,因为不黑的市
场里买卖都需要看身份证明。弄不好,范进就成了恐怖分子嫌疑人。国家安全是第
一的。欢迎范进来到勇敢的新世界。 - Re: 老方自编教材--范进在北京posted on 04/30/2009
豆大师这条语录看懂了, 喜欢。
st e dou wrote:
若范进乘时间机器携带银元来到美国,他可能只能在“黑市”交易了,因为不黑的市
场里买卖都需要看身份证明。弄不好,范进就成了恐怖分子嫌疑人。国家安全是第
一的。欢迎范进来到勇敢的新世界。 - Re: 老方自编教材--范进在北京posted on 04/30/2009
Bravo! 老方这篇写得真是太好了!有这样好的教材,就是学不会中文也想要学一学这门语言,难道不是吗? - Re: 老方自编教材--范进在北京posted on 04/30/2009
哈哈,没办法啊, 两院好像还没有通过马甲的regulation法案呢。
苦瓜 wrote:
金融市场遭遇整顿,衍生物都上这儿来了哈。这名字看着吓人。七月,揭发一下它们。 - Re: 老方自编教材--范进在北京posted on 04/30/2009
范进自编教材--老方在北京
这是老方或老范逗自己乐的。真有谁给小孩念这个?从小培养范进? - Re: 老方自编教材--范进在北京posted on 05/01/2009
我让学生边念边翻译, 学生很喜欢,比他们的课文好玩多了。
课文都是干巴巴的功能课文:在银行开账户,到医院看牙。
记得我学英文的时候学的是 Long Live Chairman Mao, The Cock Crows at Midnight, A Puma at Large, Give Me Liberty or Give Me Death.
现在不也能用英文到银行开账户?为什么那些功能词汇不能放到小故事里学习呢?
我给学生编写的教材是麻辣豆腐,调味用的。
- posted on 05/01/2009
不错,不错。特别是结尾,哈哈。
fanghuzhai wrote:
L 20
表 手表 表面 不仅 仅仅 银子 银行 身份 身份证 证件 取钱 取名字 人民币 钱币 户头窗户 一定 定期 活期 生活 利息 越来越 知道 也许 许多
范进
范 fan4 进是中国明朝的一个学生,考试总是考不好。考了很多年才考了一个好分数。得到好分数以后,他就高兴得疯 fen1 insane了。有一个工程师,看他挺可怜 lian2 pitiful 的,就用时间机器,把范进从明朝弄到今天来。范进从时间机器里出来的时候,身上带了他太太的爸爸给他的几十两银子。
范进来到西单,看看太阳已经在他的头上了,就问街上的一个人,现在是什么时辰 shi2 chen2 hour 了。那个人说:“你没表吗?”范进说:“什么表?”那个人说:“手表,”说着把手上戴的手表给他看。范进看了看,那表面上有很多奇怪的字,还有三根针。但是有两根针不走,仅仅有一根针在走。他看不懂。他又看了看太阳,对自己说:“好像是午时了,我该吃午饭去了。”
他看到一个很漂亮的楼,上边写着“豆花庄”,知道是饭馆,就进去,在饭桌旁边坐下,叫道:“店家,拿饭来!”饭馆里的服务员都笑了:“这个人有病吧,怎么这么说话?”一个小姐走过来问范进:“先生要点儿什么?”“一碗酒,二两青豆,两盘猪头肉。”小姐说:“我们这儿没有猪头肉,也不卖二两青豆的菜。我们的酒也不放在碗里卖。”范进说:“你们怎么这么罗唣luo1zao4 talkative"? 随便给我来点儿什么好了。”小姐看他穿的衣服不好,就只给他上了一个不到20元的套餐,跟他说马上就交钱。范进拿出银子。小姐看见了,不知道是什么,就把经理叫来。经理看见范进拿出了银子,就大骂 ma4 to scold 服务员小姐不懂事,狗眼看人低,让她赶紧给范进换好吃的。范进说,不用,你这些饭比我丈人的猪头肉好吃多了。经理这一下为难了,跟范进说:“先生,您的银子我们这儿不收。你上银行换成钱再来结账吧。”“什么是银行?”经理说:“银行就是银行。”范进还是不懂。这时候在北京混饭吃的加拿大人大山进来了。他爱管别人的事。打听之后,就对范进说;"银行就是钱庄。现在不叫钱庄了。不仅年轻人不知道钱庄是什么,许多中年人也不知道了。只有我这个学中文的老外知道。”他告诉范进饭馆的对面就有一家银行。
范进来到那个银行,走到一个窗口前,把身上的银子拿出来,说要换钱。银行的人问他:“带身份证了吗?”范进说:“什么身份证?”“身份证都不知道?个人证件呀。没身份证护照也行。”范进也不知道什么是护照。银行的人说护照就是外国人来中国的时候拿的小本子。范进说那叫通关文书,不叫护照。银行的人说:“那你有吗?”范进说:“没有,我又不是外国人。”银行的人说:“那我怎么知道你是谁,你的银子是哪里来的。//”范进说,我是谁,连中学生都知道,说着就在纸上写下“范进”两个字。那个人见了,说:“您就是范进先生啊。早就听说您要来。欢迎欢迎。您的事好办。你的银子不少,可以换成很多人民币。您最好在我们这儿开个帐户。我们这里有活期账户,也有定期账户。活期账户利息少,但是可以随时取钱;定期账户有一定的不方便,但是利息多。生活中用不到的钱,最好存进定期账户,时间长了,钱就越来越多。”范进看着那个人,说:“你说的什么呀,我一点儿也听不懂。”那个人说:“对了,您是古人,怎么能知道现在的事儿呢。我换个说法给你说说,也许您就懂了。您呢,现在是在我们中国人民钱庄。您可以在我们这儿开户头。一种是死户头,最少存三个月,多了可以存十年。存的时间越长,利息就越高。一种是活户头,什么时候想使钱了,来钱庄说一声儿马上就拿钱给您,只是利息低一点。”范进说,懂了,那我就开两个户头,我不想用我的真名。你给我取个名字。银行的人说:“不行。现在存钱都得用真名。这叫实名存款。您又不是大官。您的钱来路也是没有问题的,为什么不用真名?”范进听了,觉得有道理,就照他的意思办了。
- Re: 老方自编教材--范进在北京posted on 05/01/2009
勇敢的新世界?
豆大师也会犯这种低级的英语错误!
st e dou wrote:
若范进乘时间机器携带银元来到美国,他可能只能在“黑市”交易了,因为不黑的市
场里买卖都需要看身份证明。弄不好,范进就成了恐怖分子嫌疑人。国家安全是第
一的。欢迎范进来到勇敢的新世界。 - Re: 老方自编教材--范进在北京posted on 05/01/2009
好看好看!
请继续编!
Please paste HTML code and press Enter.
(c) 2010 Maya Chilam Foundation