《风花雪月+情为何物》最新今译版

作者：陈若雷
地址：http://nchen808.blog.tianya.cn 陈若雷的博客


　　元好问的《摸鱼儿 雁丘词》，全词如下：
　　
　　　　问世间，情为何物？直教生死相许。
　　　　天南地北双飞客，老翅几回寒暑。
　　　　欢乐趣，离别苦，就中更有痴儿女。
　　　　君应有语：渺万里层云，
　　　　千山暮雪，只影为谁去？
　　
　　　　横汾路，寂寞当年萧鼓，荒烟依旧平楚。
　　　　招魂楚些何嗟及，山鬼暗啼风雨。
　　　　天也妒，未信与、莺儿燕子俱黄土。
　　　　千秋万古，为留待骚人，
　　　　狂歌痛饮，来访雁丘处。

　　若雷的最新严谨译文（四川话版）：

　　　　老打老实问一盘哈：爱情整杀割是啥子嘛？弄得要死要活、血浸浸的？
　　　　你们两口子巴巴适适地天南地北到处耍朋友，整完了好几个热天寒冬的散。
　　　　本来欢欢喜喜的，现今被别个弯弯拉豁了，一对好夫妻遭弄垮，哦嚯！
　　　　你不说，我也晓得你娃头雁儿在说啥子：不就是“格老子婆娘都遭弄闭气了，
　　　　这天远地远的，一眼瞄过去，打白沙气，连云都有好几万里啷格长，
　　　　下头尽是一连串的雪山，白花花的一片，孤单单的往哪儿飞刮去嘛？”

　　　　这汾河的岸边边，原先好洋盘的好乐迪、钱罐的KTV，而今却整成了野沟沟，
　　　　雁鹅两口子都死呱了啊。遇到刮风下雨夜，连山上的鬼都在哭，吓人巴萨的。
　　　　你们的事连老天爷都在喊造孽，我肯信你们会像一般的雀雀儿那样子埋呱了？
　　　　我敢麻起胆子说，就是过千年万年，也会有几个瓜眉日眼的写诗弄文的弹货，
　　　　阴悄悄地梭到你们的坟前，为你们那个被狗日的弯脚杆扯豁了的爱情，
　　　　又哭又闹的，条声幺幺的，扯起喉咙管儿，歌惊抓抓的吼，酒甩起架势的喝！

：-）

　　希望有意者在领会若雷的《鸟儿带我们走近历史的风花雪月》博文（见若雷博文列表）后，无私奉献大情种元好问的山西腔原唱版，以及东北，山东，北京，天津，河南，上海，苏州，宁波，泉州，重庆，湖北，湖南等地的方言版本。（地址：http://nchen808.blog.tianya.cn 陈若雷的博客）




参考文献：

　　一、陈若雷的《鸟儿带我们走近历史的风花雪月》

　　二、陈若雷的规范国文原译本。
　　
　　　　叩问世间：爱情到底是什么，竟然值得以死相报？
　　　　天涯共飞，恩爱依偎，你们双双度过了多少个寒来暑到。
　　　　有过欢乐，离别更苦，如此痴情的儿女，世上哪里去寻找？
　　　　雁儿啊，你仿佛在说：绵绵雪峰，万里云海，日照将残，
　　　　失去至爱，形影孤单，哪里还能经得起岁月的煎熬？
　　
　　　　汾河岸边，当年弦歌曼舞，而今却是一片冷落寂寥，
　　　　爱侣已亡，无由招魂。听吧！连山鬼也在风雨中悲嚎。
　　　　此情苍天也会动容；岂能象寻常莺燕，销骨黄土蓬蒿？
　　　　岁月流逝，纵然一千年、一万年，我相信自有骚人墨客，
　　　　来到雁丘墓前，为你们的爱情，长歌当哭，酹酒滔滔。