自然笔记:古柯
可口,可心,可神
亘古一丛灌柯
天神送给人间的礼物
承受重大创伤后
的苦楚。悲剧英雄
由此变得干练
而山谷中盲思的母亲
忧郁,伤心彷徨
荒野山梁,疲乏中
摘一柯叶含入口舌内
甘露,蒙神伶悯
幻化出新生机
英雄的儿子,荒淫
执迷于一位佳人
堕落风尘放浪,却为
所有的男人痴情
不幸,遭天雷劈开
身体成两叶半,埋葬
墓地上生出枝柯
美好,怡人,倾心
07/07/09
===
我写古柯,是重新思考一下“古柯”这个译名,确实顶级棒,当然不
涉及到可口可乐,或者可卡因。在厄瓜多尔首都基多,坐缆车登Tele-
feriQo,再爬安第斯高峰Ruccu Pichincha(4680m),一路上高原反
应得紧。就有人推荐我喝古柯叶茶,Mate de Coca。
行前订了一本叫Cocaine的书,书写得不错。里面提到古柯:
The very word 'coca' is thought to be derived from Aymara,
the language of the pre-Incan Tiwanaku tribes, in which 'khoka'
means 'plant', or 'tree'. There is an emphasis not carried across in
the translation here, however, in that 'khoka' denotes not just
any old plant, but the qintessential, the original, THE plant.
看中文这译名有多好,难得我一直称赞中国早先学衡派的一帮很有家
学渊源的大植物学家,这哪里是那些浪漫诗人能为?却也是他们职责
不可推却的。我写古柯,也为了一点学衡!
- posted on 07/09/2009
我还在考虑去machu picchu逛逛,也担心高原反应。到底在海拔多少的时候开始反应,持续多久? 药物要帮助吗?
xw wrote:
自然笔记:古柯
可口,可心,可神
亘古一丛灌柯
天神送给人间的礼物
承受重大创伤后
的苦楚。悲剧英雄
由此变得干练
而山谷中盲思的母亲
忧郁,伤心彷徨
荒野山梁,疲乏中
摘一柯叶含入口舌内
甘露,蒙神伶悯
幻化出新生机
英雄的儿子,荒淫
执迷于一位佳人
堕落风尘放浪,却为
所有的男人痴情
不幸,遭天雷劈开
身体成两叶半,埋葬
墓地上生出枝柯
美好,怡人,倾心
07/07/09
===
我写古柯,是重新思考一下“古柯”这个译名,确实顶级棒,当然不
涉及到可口可乐,或者可卡因。在厄瓜多尔首都基多,坐缆车登Tele-
feriQo,再爬安第斯高峰Ruccu Pichincha(4680m),一路上高原反
应得紧。就有人推荐我喝古柯叶茶,Mate de Coca。
行前订了一本叫Cocaine的书,书写得不错。里面提到古柯:
The very word 'coca' is thought to be derived from Aymara,
the language of the pre-Incan Tiwanaku tribes, in which 'khoka'
means 'plant', or 'tree'. There is an emphasis not carried across in
the translation here, however, in that 'khoka' denotes not just
any old plant, but the qintessential, the original, THE plant.
看中文这译名有多好,难得我一直称赞中国早先学衡派的一帮很有家
学渊源的大植物学家,这哪里是那些浪漫诗人能为?却也是他们职责
不可推却的。我写古柯,也为了一点学衡!
- Re: 自然笔记:古柯posted on 07/09/2009
关健还是适应期吧。适应期不够,刚从海平面到三四千米,如果行动
及心理节奏不及时调整,都会有的,有轻有重。我年轻时一概不会,
喀喇昆仑五千米都不会,现在不行啦:-)
昨天还看Pilot的Peru,那里满街都有古柯叶卖,嚼嚼会好的。但是
登machu picchu前肯定要喝大量的水,身体的调整准备。这也是录
像中说的,我还没去过呢。
老瓦 wrote:
我还在考虑去machu picchu逛逛,也担心高原反应。到底在海拔多少的时候开始反应,持续多久? 药物要帮助吗?
Please paste HTML code and press Enter.
(c) 2010 Maya Chilam Foundation