Beaver
这个名词不好翻译,照理中国是有的,古戏中著名的“狸猫换太子”
的“狸猫”即是,但也不一定。童年的时候,山里人游水有许多遇见
水鬼的传说,还把人向水下拖坠。方圆十几里的多少山村,一年总有
几个人成了落水鬼,孩子居多。又传说水鬼要找了替死,方可再投身
成人。后来听父亲说,哪里是什么水鬼,都是水獭猫作怪。这水獭猫
到底是什么呢,我也没见过,幸好没见过,见了也就没了命。“狸猫
换太子”是宫中传说,宋朝的。“水獭猫”是什么呢?应该就是“水
獭”,英文称作Otter的,也还是说不定。
前天傍晚,在离家不远的湖上泛舟,远处石壁下的水面就有一只动物
探出头。我当即指给孩子们看,Otter。及至船靠近些,动物一摆尾
就潜入水中了,停舟纳闷,不久又在不远的前方探出头来。从摆尾的
形状看来,应该不是Otter,我改口道,Beaver!便又跟着它划进。
这样它一潜入水,一探出头来,划出人字形的水波纹,也是我们划船
前进的方位。棕色的毛,黑厚而宽大的单蹼尾。鼠形的头眼,尖尖两
只小耳朵,游动中。翻身潜入水,展现宽大的尾蹼。不久我们跟进到
它的柴木窝。说柴木窝,也就是河岸上几寸粗的木棍搭成的半陆半水
中的窝棚,不经意看就是一堆木头。够能障眼!
我估算着它要潜水入窝棚内,等了许久,孩子指着很远的地方,它又
探出头来。记得曾经看过一部Beaver的大屏幕电影,对Beaver生态
行为不陌生。在林中散步,往往也看到不少树杆,根部都被Beaver啃
咬,啃掉了一半,有的都啃断了。也有一两回撞见Beaver,迅速逃入
水中的,速动中的形像总不能看清晰,但那宽大的尾蹼总还分明,是
Beaver,不是Otter!
我们划船又跟踪上了,这回Beaver容我们划得更近,孩子与Beaver
对话,说我们不会伤害你的,我们只是跟你说Hello,从来不伤害动
物--也不对,除了打死过一只蚊子。Beaver可没这个耐性,语言肯
定是人类发明的最无聊的东西,也多是打发无聊罢了。它翻身潜入水,
又在很远的另一方,估计是去摆运木棍,还只是出来游弋。
Bye Bye!Bye Bye!我们就分道了。
Beaver潜入水,是不是还抓鱼吃?Beaver单食还是杂食?一味原创
,这些问题都不能查询,甚至引用。那还能写什么字呢?吃木头可是
一种了不起的胃口,我知道大的动物中'象'啃木头,当然也是食草食叶
先。还有一种钻木的黄蜂,或是马蜂,也食木头的吧。
在我们划船回道途中,约摸着说了Bye Bye,也不会再见到它了。不
料还是撞见,这回远观,它还是游游,潜入水,再游。看来游,潜是它
的一般行为,与人跟踪无关。我们划进,它也不回避,依旧我行我素
。及至一块岸角地,它又潜入水底,水底的腐叶泛一片水泡,及我们
划过去,闻见一股浓臭味,是沼气味,还是Beaver放的屁?
吃饱了撑的。唉,真可谓,多管闲事多吃屁!
- Re: Beaverposted on 09/17/2009
我买的第一本英语儿童画册就是Beaver。
我都不知道它是什么,看了图也不知道,字典说是河狸。
我发现这种屁股肥肥的动物特别有喜剧和童话效果,比如,狗熊,鸭子。
xw wrote:
Beaver
多管闲事多吃屁!
xw 堕落了,不学好。也说屁话了。
Beaver 河狸 - Re: Beaverposted on 09/18/2009
嗯,这Beaver,译成“河狸”,还是文质了些,“狸猫”?民间。只
是这狸是淡水湖里的,叫“湖狸”更象,又混听“狐狸”。很多书中
还译成“海狸”呢。我看,叫“狸”即好,亏得中国古有此字。
谢土干顶贴! - Re: Beaverposted on 09/18/2009
Alaska: Fireweeds 长在Beaver搭的巢顶!整个小窝装饰得花枝招展... - Re: Beaverposted on 09/19/2009
lucy wrote:
Alaska: Fireweeds 长在Beaver搭的巢顶!整个小窝装饰得花枝招展...
谢谢lucy的照片,我见过这种结构,但不知道是beaver的窝。
照片色彩好看。请多多上照片。
还有那个Green tea的画也好看。 - Re: Beaverposted on 09/20/2009
也谢谢Lucy的照片,似曾相识的。我当时是在麦金利山脚下一个湖中
看到一只浮游并载着桦木棍的Beaver,这窝棚,在九寨沟都有见。
Firewood够夺目,够阿拉斯加。Lucy身体完全恢复了吧? - posted on 11/10/2010
回复 xw
Beaver
这个名词不好翻译,照理中国是有的,古戏中著名的“狸猫换太子”
的“狸猫”即是,但也不一定。童年的时候,山里人游水有许多遇见
水鬼的传说,还把人向水下拖坠。方圆十几里的多少山村,一年总有
几个人成了落水鬼,孩子居多。又传说水鬼要找了替死,方可再投身
成人。后来听父亲说,哪里是什么水鬼,都是水獭猫作怪。这水獭猫
到底是什么呢,我也没见过,幸好没见过,见了也就没了命。“狸猫
换太子”是宫中传说,宋朝的。“水獭猫”是什么呢?应该就是“水
獭”,英文称作Otter的,也还是说不定。
前天傍晚,在离家不远的湖上泛舟,远处石壁下的水面就有一只动物
探出头。我当即指给孩子们看,Otter。及至船靠近些,动物一摆尾
就潜入水中了,停舟纳闷,不久又在不远的前方探出头来。从摆尾的
形状看来,应该不是Otter,我改口道,Beaver!便又跟着它划进。
这样它一 ...这帖里的文字、照片、插画都很棒!
最近偶然读到的,beaver之所以如痴如醉地喜欢修水坝,不因为它们天生勤劳,而是它们过于敏感的听力,无法忍受哪怕一丁点儿水流声。所以要前赴后继孜孜不倦鞠躬尽瘁地筑坝,苦命的基因啊。
- posted on 11/11/2010
回复 xw
Beaver 这个名词不好翻译,照理中国是有的,古戏中著名的“狸猫换太子” 的“狸猫”即是,但也不一定。童年的时候,山里人游水有许多遇见 水鬼的传说,还把人向水下拖坠。方圆十几里的多少山村,一年总有 几个人成了落水鬼,孩子居多。又传说水鬼要找了替死,方可再投身 成人。后来听父亲说,哪里是什么水鬼,都是水獭猫作怪。这水獭猫 到底是什么呢,我也没见过,幸好没见过,见了也就没了命。“狸猫 换太子”是宫中传说,宋朝的。“水獭猫”是什么呢?应该就是“水 獭”,英文称作Otter的,也还是说不定。 前天傍晚,在离家不远的湖上泛舟,远处石壁下的水面就有一只动物 探出头。我当即指给孩子们看,Otter。及至船靠近些,动物一摆尾 就潜入水中了,停舟纳闷,不久又在不远的前方探出头来。从摆尾的 形状看来,应该不是Otter,我改口道,Beaver!便又跟着它划进。 这样它一潜入水,一探出头来,划出人字形的水波纹 ...问候象兄的两个宝贝,太可爱了。我想在能想起的是他们在哈德逊河边的二人合唱.真棒。
给孩子们问好。
- posted on 11/11/2010
也问好青冈,我就纳闷,怎么一回无音讯了呢?
一个都不能少。没把队员弄丢吧?
qinggang wrote:
接下来可以捎一点点私货了。斯德哥尔摩,我是从拉普兰回来才转悠的。虽然城市
一开始的印象就好,地处湖海交界,由众多大小不一的岛屿组成。有人称北方威尼
斯,现在也是国际大都市了,博物馆很多,但开门晚,关门早,也许是秋冬。虽然
有交通连票一日可参观六十家,对于我这样的人来说一点不省钱。个人喜欢主题专
一,很喜欢特别展,所以即使一个博物馆的一部分往往一天都看不到头,中午还得
美餐一顿。在国家博物馆看到拿破仑特别展,惊心夺目!相比之下亚历山大或卡尔
约翰(原拿破仑法国元帅,后成死敌;因为要回去当国王,拿破仑也放人,只说不
要敌对。卡*约说不一定,战争中够有君子风度!其时丹麦与拿破仑站一队,瑞典
要崛起,势力与邻国走向敌对,以至于加入反法联盟)。后来参观皇宫,十二点看
卫兵替梯,想起了《卡门》最先的一幕换兵礼。在皇宫的高墙上,我看到林奈的塑
像,林奈的身影在瑞典无所不在,虽然边上就是诺贝尔博物馆,多家教堂空空荡荡,
有人拿吉他唱赞美歌,稀疏的人群来来去,不少是游客。前面说过了伯格曼的电视
,但我在Uppsala,还有Kiruna,发现教堂还是人口济济,最惊喜的是唱拉丁风弥
撒。我读小册子,发现瑞典的新教跟英国很相似,冠以瑞典国教之名,具体仪式还
是有天主教的影。
前面说皇宫换卫队,瑞典不象不少北约国家,是有自己的军队的。卫队都是从各处
调来的军人,人人各有份。瑞典一百多年保持中立,两次大战都避免了,安心发战
争财。加入北约也很晚,社民党有争议,幸好有自己的军队!
第二天赶早去了所谓欧洲的花园,Djurgården,岛上有不少花园,有Vasa博物馆,
就是新概念英语第四册上提到的那一艘未开出军港就倾斜沉没的军船,现在打捞起
来了,筑成博物馆。因为太早也进不去,我也无意进去,看看船的规模就是了。有
一家Nordic博物馆,还真想看看也因为时间不巧,未遂。边上Biologiska Museet,
古色古香的木式建筑,面色带黑,里面有一些林奈展品(虽然,主体在英国伦敦林
奈会):
Rosendal Palace & Garden
Rosendal Palace was built in the 1820s for King Karl XIV Johan, the first Bernadotte. Rosendal was originally a summertime pleasure retreat. It has never been a residence in the modern sense of the word. It was merely intended as an escape from the formalities of court life at the Royal Palace. The gardens are a center for biodynamic cultivation offering courses and lectures on the same topic.
Please paste HTML code and press Enter.
(c) 2010 Maya Chilam Foundation