西游记是我最喜欢的一本中文古典。请帮找最好的英文版...
- Re: 求教:西游记英译本posted on 09/28/2009
你自己上AMAZON上去搜ANTHONY C. YU (余国藩)吧。
PS:我也喜欢那只猴子。 - Re: 求教:西游记英译本posted on 09/28/2009
I like Piggy. - Re: 求教:西游记英译本posted on 09/28/2009
Oh yeah the Pig is a family man. Unsurprisingly he has a wife. The Monkey is mission- and career-oriented. That is why I love him but I know I cannot love him. The Monk is a truth addict. As a result, he does not need women. - posted on 09/28/2009
The Monk is a truth addict. As a result, he does not need women.
If I were in his shoes, I would probably be living happily ever after in 盘丝洞. :-)
On a more serious note, 林庚 had a book 西游记漫话. To my surprise, just found out the pdf version of the book could be downloaded from here:
http://d.namipan.com/d/864f55083794609de518b4c6e68ae59e7ff4a01247ef2b00 - Re: 求教:西游记英译本posted on 09/29/2009
小蜜蜂 wrote:
Oh yeah the Pig is a family man. Unsurprisingly he has a wife. The Monkey is mission- and career-oriented. That is why I love him but I know I cannot love him. The Monk is a truth addict. As a result, he does not need women.
little bee, finally we got something in common. i love the monkey too. je l'adore...and i can love him because i am also a monkey in a sense. - posted on 09/29/2009
小蜜蜂 wrote:
Oh yeah the Pig is a family man. Unsurprisingly he has a wife.
Yep, 下班就回家,挣钱老婆花,how pathetic.
The Monkey is mission- and career-oriented. That is why I love him but I know I cannot love him.
His persuation of mission/career is forced by that little golden hoop embedded on his head. I trust he held those things contemptuously. The west journey is an insult to this free monkey.
The Monk is a truth addict. As a result, he does not need women.
The monk is a puppet. - posted on 09/29/2009
Being held mothionless under the opression of the 5-finger mountain is better than wearing a gold hoop and going west-bound? Give me a break.
Before the journey to the West began, he was by all means an anti-establishment figure, a rebel. He found his redemption through the deeds he completed during the journey, and after the Journey drew to a close, he himself became a part of the establishment, a ranking Budda in his own right. That's the lesson the author wanted his readers to learn.
Freedom wise, so long as the Rulai Badda is still around, there is no real freedom for the monkey.
His persuation of mission/career is forced by that little golden hoop embedded on his head. I trust he held those things contemptuously. The west journey is an insult to this free monkey.
- Re: 求教:西游记英译本posted on 09/29/2009
西游记描述道教陷入混乱,需要佛教来帮助整治。但小说根本没有写出孙悟空和猪八戒如何变化,只是到了西天就变了,是其最大的失败。有趣的只是前半部,闹天宫和开始的一些历险。后来的历险雷同太多,而且佛家随便一个动物下凡,就闹得道家没辙,典型的意图大于形象,无聊。小说若删掉一半,文学价值会大得多。孙猴子和猪八戒是人性的两面,与唐僧和沙僧相比,更是硬币的另一面。他们四人共同组成一个完整的人,堪称是玄奘的方方面面。 - Re: 求教:西游记英译本posted on 09/29/2009
liaokang wrote:
西游记描述道教陷入混乱,需要佛教来帮助整治。但小说根本没有写出孙悟空和猪八戒如何变化,只是到了西天就变了,是其最大的失败。有趣的只是前半部,闹天宫和开始的一些历险。后来的历险雷同太多,而且佛家随便一个动物下凡,就闹得道家没辙,典型的意图大于形象,无聊。小说若删掉一半,文学价值会大得多。孙猴子和猪八戒是人性的两面,与唐僧和沙僧相比,更是硬币的另一面。他们四人共同组成一个完整的人,堪称是玄奘的方方面面。
这段议论好新鲜。专家眼界果然不同。 - posted on 09/29/2009
passerby wrote:
Being held mothionless under the opression of the 5-finger mountain is better than wearing a gold hoop and going west-bound? Give me a break.
Before the journey to the West began, he was by all means an anti-establishment figure, a rebel. He found his redemption through the deeds he completed during the journey, and after the Journey drew to a close, he himself became a part of the establishment, a ranking Budda in his own right. That's the lesson the author wanted his readers to learn.
Freedom wise, so long as the Rulai Badda is still around, there is no real freedom for the monkey.
Right, the monkey shall say:"Thank you Budda for stuffing me underneath the mountain! Thank you Budda for being so kind as to grant me a happy life!" - posted on 09/29/2009
Thankful or not, that's the way of life. So what?
If you want to join the club of the haves, you have to pay your due and accept the rules. Or else you will remain among the have-nots forever. Five-centuries underneath the mountain is not that bad a due to pay after all, considering the final dividend he received.
Right, the monkey shall say:"Thank you Budda for stuffing me underneath the mountain! Thank you Budda for being so kind as to grant me a happy life!" - Re: 求教:西游记英译本posted on 09/29/2009
Yep, 下班就回家,挣钱老婆花,how pathetic.
呃,我正想着在海外老中里面作个匿名调查,现在还有多少老公把钱交给老婆管的。从前的婚姻多好,男人每个月都规规矩矩上交钱袋,两个人一起谋划买什么。
现在到底怎样呢?干脆就在咖啡吧,来个匿名调查。 - Re: 求教:西游记英译本posted on 09/29/2009
- Re: 求教:西游记英译本posted on 09/29/2009
What is wrong with me, 我喜欢好吃懒做的猪八戒。
And love everyone's post on this thread. - Re: 求教:西游怯⒁氡?>posted on 09/30/2009
雪 wrote:
and i can love him because i am also a monkey in a sense.
这什么意思啊?你属猴的?如果你属猴,竟然还敢来跟我飙年龄。哈。Re: 求教:西游记英译本posted on 09/30/2009
草叶 wrote:
What is wrong with me, 我喜欢好吃懒做的猪八戒。
That's why women like to call their husbands piggy.Re: 求教:西游记英译本posted on 09/30/2009
我的紧箍咒已经戴了快10年了.....还有490年的镇压....有盼头的...Re: 求教:西游怯⒁氡?>posted on 09/30/2009
小蜜蜂 wrote:
雪 wrote:这什么意思啊?你属猴的?如果你属猴,竟然还敢来跟我飙年龄。哈。
and i can love him because i am also a monkey in a sense.
狂笑。。。用比尔盖茨的名言答你:“在互联网上,没人知道你是一条狗”
另外很喜欢你写的行者悟空,love manifesto to him, 我也是这个意思,就是不会写。谢捉笔代劳哈!!Re: 求教:西游怯⒁氡?>posted on 09/30/2009
雪 wrote:
行者悟空,love manifesto to him,
白羊很喜欢讽刺同族吗?比如你和浮生。现在明白为什么我从小到大,身边亲近的人没一个是白羊。kidding kidding.....哈哈Re: 求教:西游怯⒁氡?>posted on 09/30/2009
小蜜蜂 wrote:
雪 wrote:白羊很喜欢讽刺同族吗?比如你和浮生。现在明白为什么我从小到大,身边亲近的人没一个是白羊。kidding kidding.....哈哈
行者悟空,love manifesto to him,
绝对没有讽刺,一点儿都不开玩笑的说。。我就有超级亲近的白羊朋友,包括中国北方和南方白羊、法国白羊、美国白羊和意大利白羊,中外新闻媒体里都有很多白羊从业者。不过在生活中,我发现金牛座容易喜欢白羊,你看玛姐多喜欢你啊:-)posted on 09/30/2009
雪 wrote:
绝对没有讽刺,一点儿都不开玩笑的说。。我就有超级亲近的白羊朋友,包括中国北方和南方白羊、法国白羊、美国白羊和意大利白羊,中外新闻媒体里都有很多白羊从业者。不过在生活中,我发现金牛座容易喜欢白羊,你看玛姐多喜欢你啊:-)
哈哈,简直要笑呆了,你的生活可真是喜羊羊啊。
朋友也好,爱人也好,白羊没有在我的生命中出现过。我应该也没有刻意去回避白羊,天可怜见,他们被命运筛掉了。LOL
我跟关中那贴里提玛姐是开玩笑呢。玛姐是老板娘,哪有见了客人不眉花眼笑的道理。不过金牛座的好朋友,我是有的。但我在中国美国念书,最好的朋友都是天秤座。这天秤月到了,我还真该为天秤写点什么呢。
Re: 求教:西游怯⒁氡?>posted on 10/24/2009
廖康,你接着讲讲西游记。我想听。Re: 求教:西游怯⒁氡?>posted on 10/25/2009
我找来看看,会写的。posted on 10/25/2009
这里有个链接,是英文的,图片书,西游记:
http://www.china-on-site.com/pages/comic/1.php
还有其他的古典名著图片书,英文配画
比较适合成人阅读,不适合小孩子
我儿幼儿园前周是Fairy tales week,我给他自己做了12页的第一部分西游记,讲猴子从出生到寻到水帘洞称王,反正写得画得比较适合三岁左右的,还挺受欢迎,觉得可以改进一下,继续往下做。
也许市面上有西游的图片书,但如果不经过改编,很多观念不适合幼儿,还有不够童趣。
就好比白雪公主,如果不改编一下的,继母是歹毒的这种观念很难说出口。
Please paste HTML code and press Enter.(c) 2010 Maya Chilam Foundation