爱尔兰的歌

前不久看了一套十集的一战的纪录片，看到第八部，革命，里面提到列宁的“国际
革命”，当时布加林在纽约。我写过一首读史笔记的：

读史笔记：国际革命

一战，二月革命
英、法外交官策动
颠覆沙皇一场宫廷政变
阻止德俄单独媾合

推翻沙皇，临时政府
杜马，俄国自由了
政治大赦，高尔基呼吁
“流亡者，回来吧！”

不必假护照，不必
隐姓埋名，冒死刑危险
回到自由的土地
作自由的公民

普列汉诺夫从英
乘鱼雷快艇回彼得堡
托洛茨基受滞
其他的激进分子

第三国际的黑名单
乌拉吉米尔＊伊里奇＊列宁
不行！不惜一切代价
要回去。与德协议

10/10/09
http://www.mayacafe.com/forum/topic1sp.php3?tkey=1255231967
里面提到英国海军舰伪装民船，重兵配，挂别国旗，故意诱导德国潜水艇打击中立国
的船，以至于无限制潜水艇战。英国海军行经济封锁令，德奥日用品益不足。英国
情报局破译德国密码，要策划墨西哥进攻得克萨斯与新墨西哥州（真伪不知），把
美国拖下水。德国东线兵转西，西线最后一决战，可惜没能赶在美国介入前收拾局
面，关健还是物资不够。打一战前，德国的口号是速战速决，为目的，不择一切手
段。可惜双线作战，奥国军力一塌糊涂，土尔其保加利亚还行。

英、德之争，是世界上最高水平的科技政治军事之争。

德国策划爱尔兰革命，运去了许多枪支。待第二批军火，爱尔兰接洽不及，以至于
德潜舰被皇家海军发现，自爆掉了。爱尔兰革命就凭两年前运的那几百杆枪，当然
不是英国对手。起义镇压了，抓了上千人，枪决了十多位革命领袖。有一位领袖实
在站不起来便坐着行枪决令。那一段狱墙的场景让我想起Enya的一首歌：


HOW CAN I KEEP FROM SINGING (Enya)

My life goes on in endless song
above earth's lamentations,
I hear the real, though far-off hymn
that hails a new creation.

Through all the tumult and the strife
I hear it's music ringing,
It sounds an echo in my soul.
How can I keep from singing?

While though the tempest loudly roars,
I hear the truth, it liveth.
And though the darkness 'round me close,
songs in the night it giveth.

No storm can shake my inmost calm,
while to that rock I'm clinging.
Since love is lord of heaven and earth
how can I keep from singing?

When tyrants tremble in their fear
and hear their death knell ringing,
when friends rejoice both far and near
how can I keep from singing?

In prison cell and dungeon vile
our thoughts to them are winging,
when friends by shame are undefiled
how can I keep from singing?

这首歌很绕人，旋律，歌词，配器，是我最爱之一。爱尔兰革命，叶兹也有些介入的。
这文职这方面就不多说了。

纪录片中狱墙的画面用的是爱尔兰古歌旋律。我想起在纽约曾经多次观摩爱尔兰音乐
演出，爱尔兰人能歌善舞，我更喜欢古色古色的爱尔兰民谣，曾买过一本爱尔兰歌
谣集（英文，爱尔兰更应说凯尔特语）。爱尔兰的旋律风都有些绕人，歌词也奇异，
比如有一位歌者唱道：我的梦，在你旋律的墓地上舞蹈，你的病，似乎是没有被罗
马文化大同过的古凯尔特。人们多称超现实主义，似乎是很现代的事，其实不然。
我觉得超现实主义最有中世纪情怀，另一种视野，说是原始人或梦幻现实更恰当。
而诗意的世界，怎得被文明理性过于规范呢？

故而现代英语文学几个大家都出自爱尔兰，王尔德，乔伊斯，叶芝，肖伯纳。肖伯
纳不满意爱尔兰的落后，也许是落后中的诗意出产了他。乔伊斯的小说中有许多爱
尔兰民谣的，还有啤酒馆。很感情一个民族！我在纽约看过许多民族大游行
，大凡可分为会跳舞的，不会跳舞的。愈文明的国度，比如美、英、法、中国都不
会跳舞了，能歌善舞，往往与文明是分歧的。

但他们有他们内在的生命。