terra_firma_014
fuge @ 2009-12-13 09:17
硬坏区原有学院美术馆和古根汉美术馆两座收藏古代和现代艺术品的著名博物馆,现在新添一座法国大亨的当代艺术博物馆,构成三足鼎立之势,硬坏区也就无可争议地成为威尼斯六区里的艺术重镇。我一向对硬坏区情有独锺,不免好奇想看别的文人怎么评说这一区。
亨利·詹姆斯、托马斯·曼、约翰·罗斯金、珍·莫里斯等人的著作对硬坏区着墨甚多,暂且不提。我随手找到几篇国人写的威尼斯,寻找他们在硬坏区的游踪:
李黎的《永远的桥》提到横跨圣马可区和硬坏区的学院桥,“我在威尼斯的旅舍紧邻艺术学院,每天早上出门抬头就见到这座永远的木桥,但多半是舍桥而从此岸搭船去别处漫游”,可见作者虽住在硬坏区,但在这一区内走动得不多。“永远的木桥”意思是,“木桥都是暂时的,早年只有二十年寿命,威尼斯人称之为ponti provvisori(临时桥),石桥则叫作ponti definiti——意思是永远的桥、最终的桥,人们喜欢艺术学院旁的大木桥,舍不得当成暂时的,只得保留着,于是成为威尼斯唯一的一座‘永远的木桥’”——很有趣的典故。
(学院桥——“永远的木桥”)
朱自清的《威尼斯》是我初中语文课文,隔了二十多年重读,感觉十分奇妙。有些句子至今还很面熟,像“中国人到此,仿佛在江南的水乡;夏初从欧洲北部来的,在这儿还可看见清清楚楚的春天的背影。海水那么绿,那么酽,会带你到梦中去”,也有的段落令我有新奇之感,比如写运河夜曲,“晚上在圣马克方场的河边上,看见河中有红绿的纸球灯,便是唱夜曲的船。雇了‘刚朵拉’摇过去,靠着那个船停下,……唱曲的有男有女,围着一张桌子坐,轮到了便站起来唱,旁边有音乐和着。……唱完几曲之后,船上有人跨过来,反拿着帽子收钱,多少随意。不愿意听了,还可摇到第二处去”,这种“略略像当年的秦淮河的光景”之唱曲形式,如今的威尼斯见不到了。另一处觉得新奇的是朱自清写到了威尼斯双年展,“未来派立体派的图画雕刻,都可见到,还有别的许多新奇的作品,说不出路数。颜色大概鲜明,教人眼睛发亮”,让我觉得三十年代的中国文人真是见多识广。从文章看,作者的足迹基本上都留在了圣马可区,最远到达圣洛可行会(Scuola di San Rocco),那里已近圣波罗区、圣十字区和硬坏区的“三国”边境,哎,朱先生,您只要多走一条巷子再过一座小桥,就跨进我喜欢的硬坏区地界了。
余秋雨的《寻常威尼斯》,写到威尼斯容易使人迷路,“在威尼斯小巷间闹过好几次笑话,都与中国游客有关。大多是我在这里遇到了一批批四川来、浙江来或湖南来的读者朋友,寒暄一番依依告别,各自钻入小巷;但麻烦的是,刚转了两个弯再度相见,大笑一阵又一次分手,转悠了几圈又当面相撞。后来连大笑也嫌重复太多,只想躲避,刚退到墙后,却见身边小船上另一批朋友在叫我”——婉转地说自己知名度高,就是在威尼斯也能处处遇见来自祖国各地的粉丝团。文中没有提到一处具体地名,看不出来作者到过威尼斯的什么地方,更别说硬坏区了。
国人的威尼斯游记,篇幅较长的就数阿城的《威尼斯日记》,多处写到硬坏区景物,我读得很开心。比如“下午与马克去Zattere的Gelati Nico小饮。Zattere应当译为中文的‘浮码头’”。我也在同一家冰店(阿城作Gelati Nico,正确写法是Gelateria Nico)喝过咖啡,觉得亲切。这家店位置在硬坏区南边Zattere渡船码头附近,如果从珠玳卡岛(Giudecca)搭船来硬坏区,上岸后嘴馋想吃一客冰淇淋或喝一杯餐前甜酒的话,他家最方便了。意大利的冰店除了卖花色品种繁多的美味冰淇淋,往往还有咖啡、热巧克力和开胃酒。“浮码头”一词译得好,Zattere原意是“木筏子”,从前运输木材的办法是把木头扎成筏子顺流而下运到这一带码头再拆解,“木筏”因此演变成硬坏区南边堤岸的名称。
蔡天新《四城记:从雅典到罗马》写的是四天的行程,第一天米兰,第二天威尼斯,第三天比萨,第四天佛罗伦萨,走得很匆忙。“从圣马可广场西行几百米,就到了大运河,此河弯弯曲曲地把威尼斯岛分成两部分,河的南端有一座桥,桥的这边是音乐学院,那边是美术学院。我没有过河”。没有过河,也就是说,没有离开圣马可区到硬坏区。我觉得威尼斯本土不能说是“威尼斯岛”(阿城文中也有类似说法,“大运河将威尼斯岛弯曲地划开”),实际上威尼斯被大大小小的运河网络切割成了一百一十八个小岛,威尼斯六区是这上百个岛屿组成的群岛。除圣马可外,蔡天新还到了珠玳卡岛和位于芦荡区的传说中的马可波罗故居,并写到了丽都岛(但没有亲往)和托马斯·曼的《魂断威尼斯》:“主人公阿斯钦巴赫是一位成熟的作家,在他前往威尼斯的旅途中,遇到了一位美艳绝伦的波兰姑娘……”——“美艳绝伦的波兰姑娘”?
- Re: terra_firma_014(fuge)posted on 12/15/2009
这么巧,今天正想写几句LA的venice,LA的艺术风景。过去对LA的venice了解不多,这几天一直在这里逛。 - Re: terra_firma_014(fuge)posted on 12/16/2009
玛雅也写写,威尼斯我也老迷路,难怪到处都贴着路标指示:
火车站,圣马克。赋格还是很能写的。
maya wrote:
这么巧,今天正想写几句LA的venice,LA的艺术风景。过去对LA的venice了解不多,这几天一直在这里逛。
Please paste HTML code and press Enter.
(c) 2010 Maya Chilam Foundation