也许我来的不是时候,上回到马德里,恰值盛夏,走在酷热的商业街上非中暑不可。
那时候Prado感觉好,别的,植物园只记得些剪裁的常绿,黄杨之类。言语不明,植
物不通,一路急躁的情绪……这回是隆冬,按理说植物都凋枯了,植物园还开放,
说明还值得去。我喜欢逛植物园,尤其是皇家或国家级的,那里有一个国家精确文
化的整体。我在英文世界旅行,最感愧的是植物园,无论是伦敦、开普顿还是Christ
-Church。
非英语世界的植物园感觉会马虎一些,比如维也那、罗马就逊色一些。要说,植物
园两大类,一类英国风,一类法国风。法国风的里约植物园就很好。德国风怎样不
好说,但德国曾经是多么强大的植物学王国?Real Jardín Botánico de Madrid自
然属于法国一类的,Charles III波旁王系。
从Prado博物馆后门Murillo广场入门,沿Paseo de Quer一直走到桔园,橙黄橘绿。
一路看到不少石榴(Granado),有大有小棵,一颗颗还挂在树上。以后在盆景园,在
Italica都看到微缩的石榴树,结着浑圆的实。西班牙特色,几棵Almond(杏仁),叶
落尽,悬满果肉还没有兑尽的黑漆漆的杏仁核,以后在Sierra Nevada山南的Alpujarras
游历,发现山梁上都是这样的,还有村旁石壁。寒日光中的金桔,Seville Oranges。
左手边蔬菜园,有些特色的辣椒茄子之类,有些在辣椒与西红柿之间,多角盘形。
再上面是一条橄榄小径Paseo de los Olivos。橄榄常绿,灰绿的叶腋间夹杂一些小
橄榄,小得不能再小。记得在餐馆用餐,就使用过这种小橄榄。无论怎么样的橄榄
都是我的最爱,小橄榄味道尤丰厚!来到一处大厅,里面的印弟安陈列,还有电影,
是委内瑞拉的原住民受毒贩子侵扰的事。原住民的生活无法保障,但也源自于原住
民的嗜好--古柯。那里的激战,断肢残臂,充满了血腥。电影是原住民的语言,好
在有西班牙文字幕,不难理会。
门对一个水池,池中一尊半身像,是大植物学家林奈:
去年是达尔文诞辰两百周年,达尔文的影响也在园中各个角落的植物科属说明牌上。
这个在全世界植物园都通律。一个林奈,一个达尔文,植物学家了不起!
再朝前一点,一座站像,就是植物园的创始,Charles III的塑像:
在马德里的太阳广场,Prado都看到许多他的塑像、画像,这波旁王系的开明君主,
似乎是马德里的城皇神。
to be continued...
- posted on 01/27/2010
在伦敦邱园(Kew)参观,尤其是参观了George III自制园林,Queen Charlotte的
夏居,对乔治三世有了很深的了解。乔治三世不仅园林,还进行奶牛杂交。记得看
过一部他的同名电影,那里就让人很不齿,至少不幸。说英美战争失利是他的无能,
成败论英雄也不对。那时Charles III站在另一方。国家相争,敌对也有运数,这些
都成了过去。而乔治三世不幸之后开壁的邱园事业,据说他还是在养病。这Charles
III当然了不起。我一直想研究一下西班牙王系,西哥特的不说,穆斯林期间也有谱
系。北方基督诸小国联盟联姻,大事也不大,研究一下罗马教皇史,或十字军也许
更清晰。而腓迪南与伊莎贝拉联后的王系,旋即进入哈布斯堡的王系,谁让为基督
最争光的神圣罗马帝系?王室间联姻,历史上有名的西班牙王位继承战。王室承继
是大事,无后不行,无法更不妙。这样,西班牙哈布斯堡王系就渐渐转入波旁王系,
一直至今。王系王家血缘,不关百姓!
有机会我还想格物一下这两个王系的点滴,谁让早先的历史就是王公谱系?
记得在里约植物园,那里也有一尊像,是拿破仑战争中逃亡巴西的葡萄牙国王若昂
六世的:
D. João VI (1767 - 1826). He was the First Brasilian King and 27° King
of Portugal. And the founder of this Botanical Garden in June 13, 1808.
Rio de Janeiro, Brazil.
若昂六世,又译约翰六世(1767年5月13日-1826年3月26日),葡萄牙、巴西和阿
尔加维国王(1816年-1826年)。 1767年5月13日生于里斯本,1826年3月10日卒于
同地。1799年被立为摄政王。1807年法国入侵葡萄牙,率王室迁至巴西。次年对法
宣战,占领法属圭亚那。1816年,玛丽亚一世去世后,继承王位,为葡萄牙-巴西
-阿尔加维王国国王 ,称若昂六世 。在驻巴西期间,推行改革,加强中央集权,发
展对外贸易。1816年发动对乌拉圭入侵,1817年扼杀伯南布哥起义。1821年应葡萄
牙议会要求率王室返国,留其子佩德罗一世驻巴西为摄政王。1825年承认巴西独立,
并兼任巴西帝国名誉皇帝。
看来王家与植物园关系近,也透出王家不寻常的趣味。
记得在邱园的草园一带观赏,特别能感触到一种荒草萧芒之味。有点蒙古骑兵的黑旗,
黑缨,或黑泽明拍的日本战国电影。草一般被人看低,但特别的人有特别的趣味,
此无高低之别,只属归类。就象相邻国家的语言中有意强化的区别,各种族对自己
文化的莫名自豪与夸大。其实就是棕榈,苏铁剑麻一类也透着一种萧杀气。
植物园中有一片草园,当然法国风,没了邱园的自然气,也足以赏鉴。记得年前编
过一篇草经,后来又是豆经,重辑了菊经,怕把草都荒芜掉了。这植物园坪圃上只
有各种草还绿,那是自然的绿。虽然园中别的常绿植物,但碍于冬寒,都缩歙着身
躯似的,偶尔能遇到几个从Prado博物馆出来的游人,到植物园打发余时。我想,夏
天的植物园应该不差于Prado。
我在一带草圃中清点植物名,除了常见的草,还有大量的中国竹。当然多是矮箭竹
一类,我点到的竹属名Arundo(芦竹), Bambusa(簕竹), Dendrocalamus(牡竹),
Fargesia(箭竹), Ferrocalamus(铁竹), 许多种Indocalamus(箬竹), 粽叶斗笠用
的。Melocanna(梨竹), Phyllostachys(刚竹), Sasa(赤竹), 几种细小黑竹,
Sinobambusa(唐竹), 唐竹是个好译名。
Indocalamus tessellatus, 箬竹
Sinobambusa tootsik, 唐竹
记得在皇宫里参观,就有一屋专门是中国陈设,那壁上的童子画,一点也不输老布
鲁盖尔。那一室有个不太好的名称,叫“烟室”,王家休闲用间。
to be continued...
- posted on 01/29/2010
说到植物园,我就止不住笔墨横飞,欲言又止,因为写花园的能力不够。植物园有
花园的脉络,又充满知识,科学分类,把两者结合得唯妙惟肖,雅俗可赏,童叟无
欺,这当是一门高级艺术!记得在中国时最早去的是中国第一座植物园--庐山植
物园。已没有了多少记忆,三宝树是么?以后在广州的华南植物园,物种丰富,审
美趣味也佳,让我生迷。深圳植物园当时只有趣味,却没有多少知识。去年回国再
去,还是知识性不够,钱堆积有余。深圳已有几家植物园了。厦门植物园给我的印
象最好,出国前专门去过一趟庐山植物园,含鄱口附近,风景秀丽。那时已有些园
圃植物牌名了。无论到哪里我都要问询一下植物园。北京有两座植物园,西山那个
大而空虚,科学院那个很有知识性,却不具任何审美。中国的植物也丰富,最丰富
的蕨类。
在西方花园/植物园前提一些中国植物园,也示本怀。至于中国皇家花园,就近估计
都被英法联军付之一炬,也没得谈。中国的皇家对植物的趣味不高,这样我对皇家
的趣味也不高。西方园林风格,我前面提及的法国风、英国风,卢梭批评法国的药
植园,赞英国风的自然。我这里只能谈及植物园,科学知识与花园艺术的结合。因
为写花园的笔触不及,借植物、历史、诗来谈谈也无妨。
十七世纪的法国给庭园设计带来一场名副其实的革命。历史上每个时代似乎各有一国,
以其世界观与实践独领风骚:文艺复兴的意大利,古典主义的法国。路易十四时期,
“法国式” 园把风景变成既平衡又控制得体的艺术品,一种把自然完全驯服的表现:
Karlsruhe garden
当然凡尔赛最具规模。
十八世纪花园回到古希腊式的田园诗风景,回到罗马式的风光,回到神话。哲学与绘
画的光明照亮了花园的领域。欧洲从东到西,由南至北,哲学家诗人,贵族与政客,
到处都地对花园十分着迷的景象。此时,在英国出现了一种透过绘画,对自然重新
发现的风格,此即“风景画花园”,英国式花园:
Pastoral pond side Hameau in the park, built in 1783, Marie Antoinette
Amusement at Versailles
英国风也进入凡尔赛,Marie Antoinette系哈布斯堡宫室。
英国风与法国风植物园,我以为南美球的南非开普顿的Kirstenbosch和巴西里约的
http://en.wikipedia.org/wiki/Kirstenbosch_National_Botanical_Garden Jardim Botânico够代表。那里的自然植被远比英法丰富!
http://en.wikipedia.org/wiki/Jardim_Bot%C3%A2nico,_Rio_de_Janeiro
自然与人为,浪漫主义一直崇尚自然,浪漫派大多是植物迷,歌德就一直称许自然的
园林。
to be continued...
- posted on 02/01/2010
自然和艺术,象是互相藏躲,
可是出乎意外,又遇在一起;
我觉得敌对业已消失,
二者好象同样吸引着我。
这只在于真诚的努力!
只要我们用有限的光阴
投身艺术而全心全意,
自然就活跃在我们心里。
一切文艺也都是如此。
放荡不羁的人将不可能
把纯洁的崇高完成。
要创造伟大,必须精神凝集。
在限制中才显示出能手,
只有规律能给我们自由。
歌德--自然和艺术。竹子是绿的,草,除了贴在地上的,都也枯黄,草的花絮秋
冬才开放,散播种子。也是因为风媒,春夏都被落叶植物抢占了空间,只轮到冬天
,图个清静。
园中的温室葱郁,有两条楼上的钢径,空荡荡的世界,异方植被。虽然有斜阳,也
未必生温意。记得在入口花圃看到一种叫Iberis的植物,十字花科:
Iberis sempervirens
该是够伊比利亚的!中文译作“屈曲花”。十字花科并不都花开十字,屈曲花的叶汁
足,我觉得可以象许多芥菜类一样可食,或至少作野菜充饥。
我在棕榈室里呆了很久,小小四方的温室,棕榈高拔,暖和,清静。
正好可以翻翻植物书,读读西班牙的王家过去。许多事情不亲历一下是整理不清的,
行路了不整理也不行。有人说行旅总也匆匆,我不觉得这样。行旅总有一大部分是
思维中的,比如行前准备,行间备忘,行后整理。行后整理可以很长,达尔文的小
猎狗号游记写了十多年,这不是一般的游记,更是思维开拓整理。当然收获颇丰,
达尔文是一个立志的人,后半生相当筹备。
林奈的弟子们到各地收集植物植本,象两千年前的亚里斯多德。亚历山大远征中亚
埃及印度,都是亚里斯多德的弟子们寄标本,亚历山大也是其一弟子!卡洛五世有
科特斯,皮萨罗,Conquistadors,传教士,探险家,诗人,博物学家,宫廷画师
,有的来自意大利,有远自希腊克里特岛。可见一国兴旺,能人四方云集,仿佛当
年燕昭王五百金市骨,遂有乐毅。建筑,园林,教堂,戏剧,Lepanto大战(1571)
,Amarda失利(1588),唐吉诃德的梦,西班牙的黄金时代。
to be continued...
- posted on 02/01/2010
斐迪南与伊莎贝拉的五位后嗣,分别联姻于葡萄牙、勃艮弟、英国和哈布斯堡王系。
嫁给英国享利八世的小女Catalina,或Cartherine of Aragon,因为没有定期给享
利八世生出儿子而遭遗弃,这个动旦了罗马教皇,遂使英国走出天主教系,拥抱新
教,又结合成一个半新半旧的英国国教,当然从天主教看来还是新教。两位王储早
逝,只留下公主璜娜继嗣,璜娜有号 Juana la Loca(疯女璜娜),不能治理国家。
她的丈夫倒是美男子,有号Felipe El Hermoso(Handsome)。腓力死后,政权沦落
到费南多摄政王手中,直到一五一六年。
Isabel (1451 - 1504) and Fernando (1452 - 1516) 继嗣:
Isabel of Asturias(1470 - 1498). 她先嫁给Alfonso of Portugal过后Manuel I
of Portugal; 死于生产。
Juan, Prince of Asturias(1478 - 1497). 娶Margaret of Austria, 婚后六个月,
无后而逝。
Maria of Aragon(1482 - 1517) Isabel死后继嫁Manuel I of Portugal.
记得以前玛雅写过一篇疯女璜娜的文章,在这里:
http://www.mayacafe.com/forum/topic1sp.php3?tkey=1247504333
熄灭我的眼,我还能看见你,
堵上我的耳, 我还能听见你。
脚没了,我还能走向你,
嘴没了,我还能对你明誓
折断我的胳膊,
我用心拥抱你,
止住我的心,我的脑还跳呢,
你放火烧我的脑,
我以血负载你。
Juana (1479 - 1555) and Felipe (1478 -1506)
Joanna with two of her children (one of them being Charles V)
这一代就有点到了头的架式,可见哈德良说的:宫廷教育是世界上最坏的教育!也
见证世道险恶,王家自然首当其冲……也不尽然,图书疯女脚下的小卡洛王子,卡
洛一世,或哈布斯堡王朝的查理五世,殖洲殖民时代的雄君,他治下的欧洲土地幅
员最广,还有源源不断海外领地。西班牙王家驾哈布斯堡羽翼,历史大事数不胜数。
这一波王系以南方,尤其格拉那达为大本营,领地纷繁复杂,就是欧陆,就是阿拉
贡的领地就分划不清……
当年我整理过哈布斯堡王系,其中查理五世可是一重章,此不赘叙:
http://www.mayacafe.com/forum/topic1sp.php3?tkey=1111160925
1555年在击溃新教力量的最后努力失败后,查理五世就开始脱离政治生活。他把
自己的个人帝国--西班牙和低地国家传给了儿子腓力二世;把神圣罗马帝国传给
了弟弟斐迪南一世(1555年10月25日放弃尼德兰王位给腓力;1556年1月16日
放弃西班牙王位给腓力;1556年9月12日放弃皇帝帝位给斐迪南)。
查理五世的晚年是在西班牙埃斯特雷马杜拉的尤斯特修道院度过。他可能患上了神
经系统疾病。查理五世死于1558年,在他生命的后20年中,他一直受到痛风病的
折磨。
to be continued...
- posted on 02/02/2010
人至少要在有可能与自然对峙的时候,才会酿造美,凝聚成审美的语言来呼唤人的精神世界。
提到 Isabel,这里有一首 Isabel by Il Divo
Il Divo--我醉心的四位俊男,四重唱组合, 由美国男高音的David Miller,法国歌唱家 Sebastien Izambard,瑞士男高音的 Urs Buhler,西班牙男中音Carlos Marin组成。将一张张新的脸放在受欢迎的歌曲上面,利用他们的异常的声音,好的外表,文化差异,带给全世界的观众,古典和流行的,音乐和浪漫的歌声`。
Il Divo put a fresh face on popular songs, utilizing their exceptional voices, good looks, and cultural diversity to bring their romantic blend of classical and pop music to audiences around the world. Formed after a two-year search, the quartet is comprised of American tenor David Miller, popular French singer Sebastien Izambard, Swiss tenor Urs Buhler, and Spanish baritone Carlos Marin.
- posted on 02/03/2010
谈皇家,倒把植物淡忘。西班牙帝国庞大,从旧大陆,新世界引入的植物品种无量。
新世界引入的就有辣椒、烟草、西红柿、土豆、可可、甘薯、南瓜、花生、玉米、
苦瓜等等,引入全欧,引入亚洲旧大陆。哥伦布到美洲是去找马可波罗记载的契丹
国(中国)的,还把古巴当日本。自麦哲伦环球后,西班牙在太平洋岛屿也有领土,
遵照Tordesillas协定,瓜分世界。旧大陆的植物以香料为主,在马德里皇宫橱间就
有丰富的香料收藏,药间有丰富的东亚药植的标样。
皇家植物园中谈谈皇家,谈谈植物也还切题。再说,在去植物园前刚在皇宫转悠一
趟,皇家的掌故还得理清头绪。植物园是最好的清理场所。
前头说到腓迪南与伊莎贝拉,疯女璜娜,查理五世。这些风云自然与马德里不相干,
那时的首都是赛维亚。查理的儿子Philip II(1527-1598)始将宫廷搬到马德里(1561)
,也许是中心地理位置吧,象中国的古都王城洛阳。当时马德里并不显赫,象现在
的巴西利亚,只是,赛维亚只成了商贸中心,如今早已北移,或南转。
International Catholic alliance created by marriage of King Felip II with
Mary Tudor of England(Blood Mary), 1554.
Siglo de Oro:西班牙日不落帝国(1521-1643年)
16及17世纪有时被称为西班牙的黄金年代(Siglo de Oro)。在16世纪,西班牙就
从新西班牙得到了相等于1万5千亿美元(1990年的物价)的黄金及白银。当时其版
图之广,使之经常被誉为“日不落帝国”。这个黄金时代中运转不灵的帝国,其权力
重心并非远在内陆的马德里,而是塞维利亚。哈布斯堡王朝挥霍从卡斯蒂利亚和美
洲殖民地得来的财富,为其利益而在欧洲屡开战端,数次拖欠借款,使西班牙破产。
帝国与卡斯蒂利亚人民的矛盾,终于引发1520至22年的卡斯蒂利亚社区起义。哈布
斯堡的政治目标有数:
1,获取美洲(金、银、蔗糖)和亚洲的产物(瓷器、香料、丝绸)。
2,削弱法国的势力,并阻止其东进。
3,维持天主教哈布斯堡王朝在德意志的霸权,以助天主教抵抗宗教改革。
4,抵抗穆斯林对欧洲的威胁,尤其针对奥斯曼帝国。
两位天主教君主(Reyes Cat□licos)的政治婚姻,使其外孙查理继承了卡斯蒂利
亚在美洲的帝国、地中海的阿拉贡帝国(包括今意大利大部分地区)、神圣罗马帝
国、低地国家及弗朗什孔泰的王位。故此,此帝国是以领土传承而建立,而非征战。
查理平定了卡斯蒂利亚社区起义后,成为欧洲最有权势的人,其欧洲帝国无可匹敌,
直到拿破仑年代为止。此外,他又尝试在沃木斯议会遏止宗教改革,但马丁□路德
拒绝公开放弃其“异端邪说”。而且,他对宗教的虔诚,并未能阻止其哗变的部队劫
掠罗马教廷。
哥伦布之后,一群称为西班牙征服者的探险战士继续在新大陆开拓殖民地。这些军
队利用当地族群和国家的争端以获益。当地一些势力为了打败比自己强大的敌人,
而过于渴求与西班牙人结盟,例如印加人及阿兹特克人。后来,其他欧洲殖民势力
都经常利用同样的战术。而且,疫病的传播也使西班牙人更轻易征服美洲大陆。疫
病(例如天花)在欧洲常见,在新大陆却从未出现,使得大量美洲原住民死亡。这
造成劳工短缺,因此殖民者最初非正式地渐渐开始大西洋奴隶贸易。
当中最成功的西班牙殖民者领袖,可能是荷南□科尔蒂斯。他带领一支小军队,并同
时有大约二十万名美洲原住民的支持,于1519至21年间征服强大的阿兹特克帝国,
将墨西哥纳入西班牙帝国版图,作为建立新西班牙的基础。
此外,佛朗西斯科□皮萨罗征服印加帝国,后来更成为秘鲁总督,可说是同等重要。
征服墨西哥后,黄金城市的传言(北美洲的基维拉和西沃拉Quivira、C□bola;南美
洲的黄金国El Dorado)引起更多远征活动,不过很多都空手而回;即使找到城市的
人,都发觉所得的比预期少得多。其实,矿场成立后,美洲殖民地才开始为王室带来
大部分收益,例如波托西矿场(1546年)。
1521年,法国国王弗朗索瓦一世发觉其国被哈布斯堡领土包围,于是攻击西班牙在
意大利的属地,再次引起两国的冲突。法国遭遇灾难性败绩,先后在比克卡会战
(1522年)、帕维亚会战(1525年,弗朗索瓦被虏)和兰德里亚诺战役(1529年)
受挫。结果,弗朗索瓦退出战争,再次放弃米兰予西班牙。
http://zh.wikipedia.org/zh-cn/西班牙帝国 - posted on 02/04/2010
说Felip II,就想到年鉴派大师布罗代尔的《腓力普二世时代的地中海与地中海世
界》,看来国王长寿是国家之大幸,但也得能君,明君。实话说,一般昏君还真长
寿不了,或者有的君主由明变昏,年龄不绕人。记得梅里美小说《卡门》里说:唐
候赛不吃国王的饭了。似乎当兵打仗就是吃王家的饭,当然是铁饭碗,就是不知道
哪天就送了命。又说到国王好战了,封建君王从清政起就得战,与兄弟战,与老王
臣战,战不出手的,就只能由母后,母后的情人,或王后的情人,或摄政的亲属干。
君王从来不容易,还记得那篇达摩克利斯之剑:
GLADIUS DAMOCLIS
Inter amicos regis Dionysi erat Damocles. Ei viro fortuna Dionysi
bona et clara videtur. “Quam laetus,” olim inquit, “Dionysi, esse
debes! Dominus es multorum servorum, et domus pulchrae.
Magnam copiam pecuniae et statuarum et tabularum habes. Rex
es quoque oppidi pulchri et noti, Syracusarum.” Sed Dionysius,
ea verba audiens, Damoclem ad cenam invitat. Damocles maximo
cum gaudio ad regiam properat.
Damocles solus in lector egis sedebat. Luxuriosae errant epulae;
multi et pulchri servi circumstabant. Subito Damocles super caput
gladium magnum de tecto suspensum videt. Is gladius una seta
equine tenetur. Tum Damocles propter id improvisum periculum
non iam edere potest.
“Vides,” inquit Dionysius, “meam fortunam. Semper super meum
caput gladium video.”
Fortunam regis, igitur, non iam laudat Damocles.
我扯这些旧事,也是有些新感。上面提到马德里王宫里的香料药植,这一张照片倒还
是百种风味:
查理五世与腓力普二世,就打造了西班牙十六世纪。我记得曾经抄过一份他的诏书,
是给发现亚马逊的奥雷亚那的,那时他要去接管巴西(新安达卢西亚):
http://www.mayacafe.com/forum/topic1sp.php3?tkey=1260288335 (再谈一谈西班牙人)
Felipe II(1556-98) was a cunning administrator, who claimed to rule the
world with paper rather than military might.
可惜按Tordesillas协定,亚马逊河口的经度位置应属葡萄牙。奥雷亚那死于黄热病。
腓力普二世得广泛阅读,我暂且把腓力普二世时代的一部名歌剧的剧情温习一下:
Don Carlo歌剧,威尔第作曲,改编自席勒的戏剧Don Carlos, Infant von Spanien
法文版版本于1867年3月11日在巴黎歌剧院(Op□ra)首演。那时意大利独立运动
与法国联系紧密,威尔弟是艺术大使。
Don Carlo意大利版,译自法语。有多个录音版本,并且经常上演,尤以米兰版。
于歌剧开始前,两情相悦的Don Carlo 及Elisabeth 正在计划着他们的婚事,这个
时候王子Don Carlo 被太王传召。
[这一幕就是在4场版本中被删去的枫丹白露(Fontainebleau)场景,亦即是5场
版本的第1幕。]
第1场 Scene 1
San Juste修道院内,一众僧侣为帝王Charles V 的亡灵祈祷。他的王孙Don Carlo
这个时候进入,因为他的爱人要与他的父王结婚,心中感到痛苦。一个貌似先王的僧
侣藉上帝之名给予Don Carlo 安慰。Don Carlo 的友人Rodrigo(Posa的侯爵)刚刚
从受压制的法兰德斯(Flanders)回来。他为当地正在受苦的人民前来向亲王请求
援助。Don Carlo 向他透露他深爱Elisabeth。Rodrigo 鼓励他离开西班牙,前往法
兰德斯。一众王室成员步入。
Scene 2
在San Juste修道院旁的花园内,公主Eboli唱着Nei giardin di bello,关于一个
摩尔国王及其一直忽略的戴着面纱的迷人妻子。Elisabeth 这个时候步入,Rodrigo
送上 Don Carlo 从法国寄来的信件。在Rodrigo 的促请下,Elisabeth 答应前往进
见亲王。这个时候,Eboli 以为 Don Carlo 深爱着的是她自己。
Don Carlo 请求 Elisabeth 向国王Philip要求将他自己派往法兰德斯,她立即答应。
Don Carlo 再次向她表示爱意,但Elisabeth 拒绝,因为他们现在已经母子关系。
当亲王离开后,国王发现女皇身边没有侍从,于是命令女皇的侍女返回法国。国王
前往Rodrigo 处,但拒绝听取有关援助法兰德斯的要求。虽然如此,国王信任Rodrigo
,并忠告他小心异端裁判所的法官(inquisitor)。
第2场 Scene 1
Don Carlo 收到一张似乎是Elisabeth 的字条,请他深夜在女皇的花园相见。但字
条其实是Eboli 所写。当晚,Don Carlo 向她表示爱意(Don Carlo 以为她是Elisabeth),
Eboli 感到十分高兴,但后来她惊觉原来Don Carlo 以为自己是女皇Elisabeth ,
Don Carlo 爱的是女皇,而不是自己。这个时候Rodrigo 来到,Eboli 威胁会将Don
Carlo 和Elisabeth 之间的恋情告知国王。Rodrigo 请Don Carlo 相信他,把任何
政治敏感的文件交托给他保管。
Scene 2
被异端裁判所判罪的僧侣被带到刑场准备烧死,在另一边,国王和女皇的加冕仪式
正在进行。Don Carlo 及法兰德斯代表前来打断加冕仪式,促请国王放过那些僧侣。
但在异端裁判所法官的怂恿下,国王下令将他们逮捕。Don Carlo 阻止他们前行,
并且拔剑抵抗国王。在没有人敢上前制服他之制,Rodrigo 上前要求Don Carlo 把
剑交给他,Don Carlo 投降。 国王册封Rodrigo 为公爵。而异端裁判所的判决开始。
第3场 Scene 1
国王Philip哀叹着Elisabeth原来从来没有爱过他(歌曲:Ella giammai m'amo)。
异端裁判所的人员步入。国王问道他是否应该将自己的儿子赐死?异端裁判官回应
说上帝亦将自己的儿子牺牲了。国王忿怒地说Rodrigo 才是异端裁判所真正想铲除
的目标。Elisabeth 进入,查问有关她遗失了的首饰盒。国王Philip 在饰盒内发现
Don Carlo 的肖像,并谴责Elisabeth 不忠。Eboli 和Rodrigo 进入,Eboli 对Elisabeth
感到歉疚,不单是因为她爱上了Don Carlo,而且她自己亦曾经是Philip 的情妇。
Elisabeth 给Eboli 两个选择:一是离开国家,二是进入进入修道院。Eboli 决心
要营救Don Carlo(歌曲:O don fatale)。
Scene 2
Don Carlo 在狱中,Rodrigo 告诉他将会得救,但他自己则受到之前Don Carlo 交
托给他的文件所牵连,难逃一死。随即,Rodrigo 被异端裁判所的杀手暗杀。Rodrigo
临死前告诉Don Carlo ,Elisabeth 会在明天于San Juste 修道院与他相见。国王
Philip 来到,释放他的儿子。Don Carlo 抵抗国王。由Eboli 煸动,起来支持亲
王的暴乱群众威胁国王。异端裁判所人员随即将他们制服了。
第4场
在San Juste 修道院,Elisabeth 在先王 Charles V 的墓前祈祷(歌曲:Tu che
le vanit□)。Elisabeth 即将辞世,Don Carlo 必须顺从他的命运。Don Carlo
这时候出现,向Elisabeth 作最后道别。国王及异端裁判官到达,国王将会把他的
儿子交给异端裁判所。这个时候,在先王Charles V 的墓里,走出了一个僧侣,带
领Don Carlo 逃到安全的地方。
&
西班牙波旁王朝还有一个有名的Don Carlos,掀起几次Carlist Wars,不能混淆。
When Felipe claimed Portugal on its king's death in 1580, he not only united
the Iberian Peninsula but also Europe's two great overseas empires.
to be continued...
- Re: Real Jardín Botánico de Madridposted on 02/04/2010
xw,
英国最大的植物园在剑桥,这是我才知道的事情,它属于剑桥大学植物系。
如果你来剑桥,我不见。见不得人…… :))
我也喜欢逛植物园和花园之类的东西,我觉得园丁很了不起。我原来工作的地方就像个花园。我带我爸爸去过我工作的地方,他说他想象的天堂就是这个样子的。我刚到英国时,住在一个十八世纪的庄园里面,真的像童话,美丽极了。
- posted on 02/05/2010
谢谢秋子的歌,Isabel就是英文的Elizabeth。
也谢谢土干介绍的剑桥植物园,下回一定会,不见土干,只见干土:)
想起一首老歌。前头写吃国王饭的,苏格兰的蓝铃花,苏格兰吃国王饭的估计很多,
乔治王,什么时候的事呢?乔治三世也过了一百年:
The Bluebells of Scotland
Oh where and oh where is your Highland laddie gone?
Oh where and oh where is your Highland laddie gone?
He's gone to fight the foe for King George on the throne,
And it's oh! in my heart I wish him safe at home.
Oh where and oh where does your Highland laddie dwell?
Oh where and oh where does your Highland laddie dwell?
He dwells in merry Scotland at the Sign of the Blue Bell
And it's oh! in my heart I love my Highland lad.
Patented England, Nov. 1887, May, 1888.
&
Scottish Bluebell - Campanula rotundifolia, 一种桔梗科植物。
Please paste HTML code and press Enter.
(c) 2010 Maya Chilam Foundation