谈谈植物名称,给鹿希和咖啡里的植物爱好者
谈到植物的名称,也许只有对小字小词有兴趣的诗人、辞典编撰者、或系统分类的
植物学家们有益,其实不是的。天地万物,植物是一个顶大的门类,况且有生命,
就让人喜欢不已。爱好知识的人,爱好沉思的人都不会不关注植物。佛教曾用一朵
花的圆满,香、色待人无分辨喻意很深的道理。相信世间有很多道理都可以由植物
悟通,达尔文就是一个大植物学家。哲学家的着术中源于植物的陈述,往往既扎实
又诗意。
有诗人以为植物无名最好,这也许是过去。最无名的植物,还有花、草、树、木、
果的分别,即使是“植物”也还是个名称。植物的学习是一生的事情,世界上有花
植物有四十五万种,最繁复的是热雨林。因地而异的特别植物也很多,比如南非开
普顿海角一带,还有许多海岛,台湾,新西兰都有其独特的植被。
植物的名称来之不易。最先人们马虎一点,随便用身边的景物指代一下,什么羊角
豆啦,瓶刷子树,狗牙根,爵床之类。随着世界愈来愈融汇,发现这些有诗意的俗
名都误会且重名得可以。你的狗尾草是我的狐狸尾,你的兰是我的菊,你的瓜是我
的茄,就是蓝铃花,就有歧义,不说英语中的瓶刷子,单在美国就有三种完全不同
类。如果更广泛来看
这些名称都不足够。当然俗名都足够诗意,而严肃的学名就象音乐上的十二平均律,
势在必行。瑞典的大植物学家林奈首先开创植物命名法则,并派弟子奔赴世界各地。
他分类命名了世界各地六千多种植物,成为植物分类与命名的先驱。
当然他是以植物的生殖器官--花--作为植物分类的首要凭据。
这些三天,三个月,三年都写不清,就此打住。植物学命名法则很可贵,使用当时
西方科学界通用的拉丁语(既非古典拉丁,亦非教堂拉丁),就是拉丁的命名法则。
尊重阴阴中性,单复数属种名。如果是去植物园,很容易看到这样的标牌:
中国的植物园,就是通俗名称有些变化,但底下的学名总应保留的。西班牙语世界
会带些重音符,也是方便读出来。一般植物学拉丁,长词按倒数第二音节重音就八
九不离十了,此读法称为Penultimate,antipenultimate偶也应用。
植物名称要说简单够简单,要说复杂,真复杂得不可思议。这牌上的双名,就象中
国人的名字,先姓后名。英文Genus, Specific epithet,Genus属,Species种,
此只用复述。植物的科往往不稳定,不在名称映现,但对植物的归属极有用,横向
比较吧。植物的地域也很重要,一般会列出来,象第二个名牌的Mexico。Zinnia是
百日菊,Sage译作鼠尾草,不是鼠麴草,鼠麴草是菊科一类,而Savia是唇形科的
(Lamiaceae, Mint family)。
鉴定植物除了照片,还要给出地域,时间,如果是野生品种。如果是花园、植物园
就失去了许多参考的凭据,但通俗花卉书中都有记载。最怕的是杂交品种,那名称
复杂,鉴定也难,往往归属到种级以下亚种、变种、培植品种都有伊具体的名,比
如茶花,玫瑰,香石竹(康乃馨)就有许多吉利,或者诗意的通俗品种名称。
Camellia sasanqua 'Shi-Shi Gashira'
Cucurbita maxima 'Golden Delicious'
Rosa x francofurtana syn. R. 'Empress Josephine'
有机会我把比较复杂一点的品种名,杂交命名,植物分类与进化的指称说一下。
to be continued...
- posted on 02/24/2010
I was chatting with my kid while I was driving with him yesterday. What we chatted included "name" and "ideas". I told him that he needs to understand the "ideas" and memorize the "names" of the important ideas. I also told him that many students don't learn in that way and their way is a wrong way.
A name is just a name. Whether it is poetic depends on a person's understanding of the ideas behind that name. And a "poetic" name may have nothing to do with the original ideas behind that name. Name is the play of housewives.
Ideas the real rich stuff. Ideas are the play of real poets. Ideas have life. Names are sterile.
- posted on 02/24/2010
shudai wrote:
Ideas the real rich stuff. Ideas are the play of real poets. Ideas have life. Names are sterile.
Are you a real poet ?
要论读哲学,你不懂植物名,达尔文的一本书都读不下去,只能读读尼采,对么?
还有英文诗,德文诗量你读不来,估计你也读不出东南西北来。
&
关于植物名称,这一篇文章相当好,我只给个Link,省费我不少口舌:
http://www.floridata.com/tracks/misc/plant_names.htm
为了简免植物学拉丁的可怕性,我再上几幅名称恶作剧吧:
Puffia Leatherbéllowsa
Queeriflora Babyöides
Baccopipia Gracilis
Bottlephorkia Spoonifolia
Guittara Pensilis
Manypeeplia Upsidownis
- Re: 谈谈植物名称,给鹿希和咖啡里的植物爱好者posted on 02/24/2010
多谢,回头好好学习,争取天天向上。 - Re: 谈谈植物名称,给鹿希和咖啡里的植物爱好者posted on 02/25/2010
多谢!
- Re: 谈谈植物名称,给鹿希和咖啡里的植物爱好者posted on 02/25/2010
这两年我弄花园,想改种 succulents,也研究了好一阵植物的名字。非常有意思。但我发现,很多 succulents 还没有统一的名字,字典里也各不相同,植物园的 labels 都不一样。上网去问,没有人能说清楚。
上次看到 lucy 的画廊照片里有好几棵 succulents。真羡慕。
- Re: 谈谈植物名称,给鹿希和咖啡里的植物爱好者posted on 03/02/2010
春来了
说植物
一季苗
一期花
一场花粉飘
一片果实
一年景
我家后院有动静啦。 - posted on 03/04/2010
最近很多贴子都是有头无尾,也觉得气象不对,独乐乐,不如与人。这回看兰花展,
就有许多杂交名称。市面上的兰花品种多杂交得可以,不说性感与时髦的话,进化
机制与机智也免谈,就占几个名字来说,把这一贴续完。
兰是个大科,只比菊略小点,野生也有近三万种,加上杂交品种,得上十万。这
么多种兰,什么样的字典,名称都不排不下,各种语言的通俗名也只有望洋兴叹。
好在有一样植物学拉丁,强大与更新的命名法,正好可以应付。学习植物,一遇到
兰花的纷繁,势必要援引拉丁名称,任谁都无法避免。除非你象上一贴中那个诗人
持虚无主义。其实虚无主义本也充满诗意!
只是咱闲来无事,虚无不下去。或者说定力不够,总得找些东西把玩把玩。
兰花展上常见用x起始的名,如xWilsonara,品种名“Jungle Moss Rain Forest”,
这名称总体就是xWilsonara "Jungle Moss Rain Forest",许多不严格的名牌甚
至把前面一个小x也略去,我先转一下伊照:
这兰花很常见,但能称其名的人稀稀。xWilsonara,简称Wils. 威尔逊兰。原是三
类兰属的杂交种〔Cda. x Odm. x Onc.〕,Cda.,Cochlioda,直译壳唇兰;Odm.
Odontoglossum,意齿舌兰,Onc.,Onc.,Oncidium,文心兰,英文俗称的Dancing
Ladies即是。这三个属的何一种,谁是父本,谁母本,杂交的秩序如何,全凭引号
中的品种通俗名称而定。
兰花杂交品种也有不这么革命性的命名,比如Odontocidium,中文对应“齿舌文心”,
象上回说的柑桔品种杂合名,中文也杂合,简称也用杂合Odcdm.,其本〔Odm. x
Onc.〕齿舌兰,文心兰。
还有Brassolaeliocattleya,中文占“流苏雷丽亚卡特兰”,简代Blc.。伊本〔B. x L.
x C.〕依次是B.,Brassovola(流苏兰);L.,Laelia(蕾丽亚兰);C.,Cattleya
(卡特兰)。
这样谈下去,人的头都晕。一门学问,总是要有些功夫熟悉基本名称概念才能渗入,
不然只能在门外浅尝而已。走马观花,醉翁之意,也没有兰菊梅莲之别。这样上十万
种兰花也可以只取一个名“兰”,或者与凤梨都会混。
除上面所提及的兰属名,再列一些常见的兰科属名(以中国兰为经):
Aerides ............ Aer. 指甲兰
Angraecum .......... Angcm. 风兰
Arundina ....... ....... 竹叶兰
Ascocenda .......... Ascda. 千代兰 [Asctm. x V.]
Bletilla ........... 白及
Brassia ............ Brs. 蜘蛛兰
Catasetum ....... 三星兰
Calypso ....... ....... 布袋兰
Coelogyne .......... Coel. 贝母
Cymbidium .......... Cym. 兰
Dendrobium ......... Den. 石斛
Epidendrum ......... Epi. 树兰
Gastrodia .......天麻(赤箭)
Ludisia ............ 血叶兰
Luisia ............. Lsa. 钗子股
Lycaste ............ Lyc. 捧心兰
Miltonia ........... Milt. 堇花兰
Orchis ....... 红门兰
Paphiopedilum ...... Paph. 兜兰
Phaius ............. Phaius 鹤顶兰
Phalaenopsis ....... Phal. 蝴蝶兰
Pholidota ....... 石仙(山)桃
Spiranthes ....... 绶草
Trichoglottis ...... Trgl. 石兰
Vanda .............. V. 万代兰
Vanilla ............ 香果兰(梵尼兰)
我再把一般植物杂交品种的命名法则复述一下,以享爱好者。
Naming Hybrids
Hybrids, or crosses between different species, are given unique names that are
preceded with an X: Forsythia X intermedia. The X is not pronounced, but replaced
with "the hybrid species." In this case "Forsythia, the hybrid species intermedia." The
name tells us that Forsythia X intermedia is a hybrid between two species, but,
unfortunately, it doesn't tell us which two species. You can also have hybrid genera
such as X Amarygia, pronounced, "the hybrid genus Amarygia." (It was created by
crossing Amaryllis belladonna and Brunsvigia orientalis.)
Horticultural Names
A cultivar (CULTIvated VARiety) is a distinguishable variety that is maintained in
cultivation. It can also be called a "selection." Cultivar names may or may not be
Latinized, but they are set off in 'Single Quotes' and Capitalized. They are not written
in italics. The cultivar name comes after the common name: Flowering
dogwood 'Purple Glory' or after the botanical name: Cornus florida 'Purple Glory', or
you can put it before the common name: 'Purple Glory' flowering dogwood. Juniperus
communis var. depressa 'Aurea' is a yellowish cultivar of ground juniper, which is a
variety of common juniper.
Sometimes cultivars within a species are organized into groups, based on shared
similarities. Group names are Capitalized and followed by the word "group", but they
are not italicized nor set off with quotation marks. Brassica oleracea Capitata group
includes all the many cultivars of heading cabbage; the various kales are Brassica
oleracea Acephala group, and the many cultivars of Brussells sprouts are Brassica
oleracea Gemmifera group.
THE END
Please paste HTML code and press Enter.
(c) 2010 Maya Chilam Foundation